« Tankōbon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 17 mars 2023 à 16:14

Tankōbon (単行本^?) est le terme japonais pour un recueil de chapitres de manga. En 1955, les éditeurs décident de republier les mangas diffusés par intermittences dans les magazines en un format poche à couverture souple. Ils compilent plusieurs chapitres d'une même série et les publient sur du papier de haute qualité. Ce sont ces versions qui sont utilisées pour les traductions européennes et américaines. Cette méthode gagnera en popularité et sera reprise pour la majorité des séries. En cela, il s'oppose aux magazines (souvent de la taille d'un annuaire téléphonique), imprimés sur du papier (Weekly Shonen Jump, etc.) et qui contiennent de multiples séries.

Aizōban[modifier | modifier le code]

Un aizōban (愛蔵版^?) est un volume en édition collector. Ces volumes sont généralement plus coûteux et plus fournis, avec des caractéristiques spéciales telles que des couvertures conçues spécifiquement, un papier de plus haute qualité, une couverture de protection spéciale, etc. Les aizōban sont généralement tirés en séries limitées, augmentant leur valeur financière et leur valeur en tant qu'élément de collection.

Kanzenban[modifier | modifier le code]

Kanzenban (完全版^?) est un quasi-synonyme de aizōban, pour les numéros spéciaux. Seuls les mangas les plus populaires paraissent sous ce format.

Shinsōban[modifier | modifier le code]

Semblable à une large édition, un shinsōban (新装版, "nouvelle édition de décoration") est une nouvelle édition publiée avec généralement une nouvelle couverture. Les volumes d'une telle version ont généralement de nouvelles pages en couleur et d'autres extras. Par exemple, en 2002, Sailor Moon a été réédité en shinsōban édition; certaines pages ont été entièrement redessinées et la plupart des dialogues ont été réécrits par l'artiste de manga. De plus, les chapitres ont été redivisés pour tenir en 12 volumes au lieu de 18.

Bunkoban[modifier | modifier le code]

Un bunkoban (文庫版^?) est une édition de la taille typique d'un livre de poche au Japon. Plus petits (environ 16 cm de hauteur) et plus épais qu'un tankōbon, ils ont généralement une nouvelle couverture conçue spécifiquement. Si un wideban paraît, il aura probablement le même nombre de volumes. On les appelle parfois bunko (sans le -ban).

Wideban[modifier | modifier le code]

Un wideban (ワイド版, waidoban^?) est une édition plus large que le classique tankōbon, et reprend l'histoire en un nombre de volumes réduits par rapport à celui-ci. Par exemple, Maison Ikkoku était composé à l'origine de 15 volumes tankōbon, et fut ensuite publié en 10 volumes wideban. Autre exemple, francophone cette fois ci, le manga Cat's Eye a été diffusé sous ce format en seulement 10 volumes, contre 18 pour le tankōbon, pareil pour Dragon Ball qui fait initialement 42 volumes et qui fut publié en 14 volumes.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+[[Fichier:Manga collection of Lone Wolf and Cub.jpg|vignette|Collection Manga de la série ''Lone Wolf and Cub''.]]
-Un {{japonais|'''''tankōbon'''''|単行本}} est le terme japonais pour un recueil de chapitres de [[manga]]. En [[1955]], les éditeurs décident de republier les [[manga]]s diffusés par intermittences dans les magazines en un format poche à couverture souple. Il compile plusieurs chapitres d'une même série et les publie sur du papier de haute qualité. Ce sont ces versions qui sont utilisées pour les traductions européennes et américaines. Cette méthode gagnera en popularité et sera reprise pour la majorité des séries. En cela il s'oppose aux [[Magazine de prépublication de manga|magazines]] (souvent de la taille d'un annuaire téléphonique) imprimés sur du papier de faible qualité ([[Weekly Shonen Jump]],...) qui contiennent de multiples séries. Il faut toutefois comprendre que les deux travaillent ensemble, à l'image par exemple de la revue [[(À suivre)]] et des Editions [[Casterman]] autrefois en [[France]].
+{{titre en italique|ja-Latn}}
+{{japonais|'''''{{lang|ja-Latn|Tankōbon}}'''''|単行本}} est le terme japonais pour un recueil de chapitres de [[manga]]. En 1955, les éditeurs décident de republier les mangas diffusés par intermittences dans les magazines en un [[Livre de poche|format poche]] à couverture souple. Ils compilent plusieurs chapitres d'une même série et les publient sur du papier de haute qualité. Ce sont ces versions qui sont utilisées pour les traductions européennes et américaines. Cette méthode gagnera en popularité et sera reprise pour la majorité des séries. En cela, il s'oppose aux [[Magazine de prépublication de manga|magazines]] (souvent de la taille d'un annuaire téléphonique), imprimés sur du papier (''[[Weekly Shonen Jump]]'', etc.) et qui contiennent de multiples séries.
 == ''Aizōban'' ==
 Un {{japonais|''aizōban''|愛蔵版}} est un volume en édition ''collector''. Ces volumes sont généralement plus coûteux et plus fournis, avec des caractéristiques spéciales telles que des couvertures conçues spécifiquement, un papier de plus haute qualité, une couverture de protection spéciale, etc. Les ''aizōban'' sont généralement tirés en séries limitées, augmentant leur valeur financière et leur valeur en tant qu'élément de collection.
-=== ''Kanzenban'' ===
+== ''Kanzenban'' ==
+{{japonais|''Kanzenban''|完全版}} est un quasi-synonyme de ''aizōban'', pour les numéros spéciaux. Seuls les mangas les plus populaires paraissent sous ce format.
+== ''Shinsōban'' ==
-{{japonais|''Kanzenban''|完全版}} est un quasi-synonyme de ''aizōban'', pour les numéros spéciaux. Seuls les mangas les plus populaires paraissent sous ce format
+Semblable à une large édition, un ''shinsōban'' (新 装 版, "nouvelle édition de décoration") est une nouvelle édition publiée avec généralement une nouvelle couverture. Les volumes d'une telle version ont généralement de nouvelles pages en couleur et d'autres extras. Par exemple, en 2002, ''[[Sailor Moon]]'' a été réédité en ''shinsōban'' édition; certaines pages ont été entièrement redessinées et la plupart des dialogues ont été réécrits par l'artiste de manga. De plus, les chapitres ont été redivisés pour tenir en 12 volumes au lieu de 18.
 == ''Bunkoban'' ==
+Un {{japonais|''bunkoban''|文庫版}} est une édition de la taille typique d'un livre de poche au [[Japon]]. Plus petits (environ 16 cm de hauteur) et plus épais qu'un ''tankōbon'', ils ont généralement une nouvelle couverture conçue spécifiquement. Si un ''wideban'' paraît, il aura probablement le même nombre de volumes. On les appelle parfois ''[[bunko]]'' (sans le ''-ban'').
-Un {{japonais|''bunkoban''|文庫版}} est une édition de la taille typique d'un volume de nouvelles au Japon. Plus petits (environ 16cm de hauteur) et plus épais qu'un tankōbon, ils ont généralement une nouvelle couverture conçue spécifiquement. Si un ''wideban'' paraît, il aura probablement le même nombre de volumes. On les appelle parfois ''[[bunko]]'' (sans le ''-ban'').
 == ''Wideban'' ==
+Un {{japonais|''wideban''|ワイド版|waidoban}} est une édition plus large que le classique ''tankōbon'', et reprend l'histoire en un nombre de volumes réduits par rapport à celui-ci. Par exemple, ''[[Maison Ikkoku]]'' était composé à l'origine de 15 volumes ''tankōbon'', et fut ensuite publié en 10 volumes ''wideban''. Autre exemple, francophone cette fois ci, le manga ''[[Cat's Eye]]'' a été diffusé sous ce format en seulement 10 volumes, contre 18 pour le tankōbon, pareil pour ''[[Dragon Ball]]'' qui fait initialement 42 volumes et qui fut publié en 14 volumes.
-Un {{japonais|''wideban''|ワイド版|waidoban}} est une édition plus large que le classique ''tankōbon'', et reprend l'histoire en un nombre de volumes réduits par rapport à celui-ci. Par exemple, [[Maison Ikkoku]] était composé à l'origine de 15 volumes tankōbon, et fut ensuite publié en 10 volumes ''wideban''. Autre exemple, francophone cette fois ci, le manga [[Cat's Eye]] a été diffusé sous ce format en seulement 10 volumes, contre 18 pour le tankōbon, pareil pour [[Dragon Ball (manga)|Dragon Ball]] qui fait initialement 42 volumes et qui fut publié en 34 volumes.
-{{Palette|Animation et bande dessinée asiatiques}}
 {{Portail|Japon|Animation et bande dessinée asiatiques}}
+{{DEFAULTSORT:Tankobon}}
-[[Catégorie:Vocabulaire des mangas et animes]]
+[[Catégorie:Lexique des mangas et anime]]
 [[Catégorie:Littérature japonaise]]
 [[Catégorie:Vie quotidienne au Japon]]
-[[Catégorie:Presse japonaise consacrée au manga et à l'animation|*]]
-[[ast:Tankōbon]]
-[[ca:Tankōbon]]
-[[de:Tankōbon]]
-[[el:Tankōbon]]
-[[en:Tankōbon]]
-[[es:Tankōbon]]
-[[gl:Tankōbon]]
-[[hu:Tankóbon]]
-[[id:Tankōbon]]
-[[it:Tankōbon]]
-[[ja:単行本]]
-[[ko:단행본]]
-[[mk:Танкобон]]
-[[ms:Tankōbon]]
-[[pt:Tankōbon]]
-[[ro:Tankōbon]]
-[[ru:Танкобон]]
-[[th:ทังโกบง]]
-[[tl:Tankōbon]]
-[[uk:Танкобон]]
-[[vi:Tankōbon]]
-[[zh:单行本]]