« Songhaï » : différence entre les versions

	Songhaï; soŋay, sonxay
Pays	Mali, Niger, Bénin, Burkina Faso, Nigeria, Algérie
Classification par famille
	- langues nilo-sahariennes (famille controversée) - songhaï; ;
Codes de langue
IETF	son
ISO 639-2	son
ISO 639-5	son
Glottolog	song1307
Carte
	; Localisation des langues songhaï; Songhaï du Nord : korandjé; koyra chiini; tadaksahak; tasawaq; tagdal; Songhaï de l'Est : tondi songway kiini; hombori senni; koyraboro senni; zarma; dendi;
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 3 janvier 2016 à 12:21

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2016).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Le songhaï (soŋay en songhaï) ou sonrhaï^[1] est une langue nilo-saharienne parlée par 3 millions de locuteurs dans plusieurs pays d’Afrique de l'ouest.

Répartition géographique

Le songhaï est caractérisé par un faisceau de dialectes, parlés en grande partie le long du fleuve Niger à l'ouest dans le delta intérieur au Mali, au Nord du Burkina Faso (Falagountou), dans la partie occidentale du Niger, au nord-ouest du Nigeria et dans le nord du Bénin, d'une proche isolement autour des montagnes de Hombori au sud de Tombouctou, plus à l'est dans la région d'Agadez à l'ouest du massif de l'Aïr et dans les oasis d'Ingall, vers la fin du XIX^e siècle un dialecte songhaï appelé Emgadesi a été parlé dans la ville d'Agadez. Enfin, plus au Nord dans les oasis de Tabelbala (en Algérie), on parle une langue qui est songhaï en structure mais, en grande partie arabe et berbère dans son lexique.

Classification

Le songhaï est classé dans la famille nilo-saharienne. Le rapport du songhaï avec les autres langues de cette famille est cependant contesté et certains le rapprochent des langue mandé (appartenant à la famille des langues nigéro-congolaises) avec lesquelles il partage de fortes similarités.

Variétés

La base de données linguistique Glottolog possède une famille nommée « Songhay » et classe ses les variétés comme suit (les dialectes sont indiqués entre parenthèses)^[2] :

Songhaï de l'Est :
- hombori senni (en) (djenne chiini, marensé), parlé aux alentours de Hombori au Mali ;
- tondi songway kiini (en), parlé dans plusieurs villages près de Kikara (en) au Mali, à 120 km à l'ouest de Hombori ;
- koyraboro senni, parlé le long du fleuve Niger des environs de Rharous jusqu'à la frontière nigérienne ;
- zarma-kaado-dendi :
  - dendi, parlé au nord du Bénin et dans quelques zones frontalières avec ce dernier au Niger et Nigéria ;
  - zarma (kaado), parlé dans le sud-ouest du Niger et également près de la frontière avec ce pays dans le nord-est du Burkina Faso et dans l'ouest du Nigeria ;
Songhaï du Nord-Ouest :
- koyra chiinikoyra chiini (djenné chiini, koyra chiini), parlé le long du fleuve Niger à l'ouest de la zone du koyraboro senni ;
- Songhaï du Nord :
  - korandjé; parlé aux alentours de l'oasis de Tabelbala, dans l'ouest de l'Algérie ;
  - tadaksahak (en), parlé dans la zone de Ménaka, au sud-est du Mali ;
  - tagdal (en) (air, azawagh), parlé dans la région de Tahoua au Niger ;
  - tasawaq, parlé dans les alentours d'Ingall au Niger.

La base de données linguistique Ethnologue, Languages of the Worldne reconnait pas le tagdal comme une langue songhaï à proprement parler, mais comme un mélange de songhaï et de touareg^[3] et propose quant à elle un classement légèrement différent (les codes ISO 639-3 des variétés sont indiqués entre crochets)^[4] :

songhaï :

[kcy]: korandjé
songhaï du Nord :
- [dsq]: tadaksahak
- [twq]: tasawaq
songhaï du Sud :
- [ddn]: dendi
- [hmb]: hombori senni
- [khq]: koyra chiini
- [ses]: koyraboro senni
- [tst]: tondi songway kiini
- [dje]: zarma

Notes

Songhaï/zarma, est un nom régional, bien qu'une langue nationale au Mali et au Niger. Si, pour diffuser des émissions en cette langue, la radio Diffusion du Mali utilise le nom songhaï, la radio Voix du Sahel du Niger utilise toujours le nom zarma, alors qu'ils ne font référence qu'à la même langue.
Langue de commerce, et langue d'instruction au niveau primaire dans quelques écoles expérimentales à Gao (Mali).
Le songhaï est parlé par un quart de la population du Niger, 17 % de la population du Mali, et 4 % de la population du Bénin.
Le songhaï a connu son apogée au Moyen Âge, plus particulièrement au moment de l'expansion de l'empire songhaï, il est devenu langue d'administration et langue véhiculaire des commerçants.

Exemples

Le Songhaï se prononce comme il s'écrit, ou plutôt s'écrit comme il se prononce. Ceci inclut les longueurs vocaliques marquées par des lettres doublés. On notera tout de même une exception pour les pluriels qui peuvent se terminer par ey ou ay mais se prononcent toujours ey. Aussi, on ne double pas les lettres en fin de mots monosyllabiques.

Français	Songhaï
terre	laabou
le sol/le sable	laabo
ciel	beena
en haut	beené
eau	hari
fleuve	issa
feu	nouna ou danji
village	koara ou koyra ou kawiyé
homme	aru ou aruboro
femme	woy ou woyboro ou waybora
mère	ɲaa ou gna
père	baba
grand-père	kayi ou kaga
manger	ŋaa ngwa
boire	haŋ
grand	beeri ou béro
petit	kacca (Gao) ou kayna (être petit) ou katcha
nuit	cijib ou ccini ou tchidjin
viens	kaa
pars	koye
jour	han ou zaari
marché et semaine	habou / hebu(Gao) ou hebo

Notes et références

↑ On écrit souvent songhaï mais on devrait, en accord avec la règle actuelle pour l'Afrique de l'ouest, écrire sonxay^{[réf. nécessaire]}
↑ Glottolog [song1307].
↑ (en) Fiche langue du tagdal[tda]dans la base de données linguistique Ethnologue.
↑ (en) « Songhai », sur ethnologue.com.

Bibliographie

A. Dupuis-Yacouba, Essai pratique de méthode pour l'étude de la langue songoï, 1917, Paris.
A. Prost, La langue soney et ses dialectes, 1956, Dakar.
M. C. Charles & J. M. Ducroz, Lexique songay-français, parler kaado du Gorouol, 1976, Paris.
Robert Nicolaï, Les dialectes du songhay, 1981, Paris.
Robert Nicolaï & Petr Zima, Songhay, 1997, Munich - Newcastle, Lincom Europa.
Jeffrey Heath, Grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, the Songhay of Gao, 1999, Cologne, Rüdiger Köppe Verlag.

Classification

Lionel Bender, The Nilo-Saharan Languages: A Comparative Essay, 1997, München.
D. Creissels, « De la possibilité de rapprochements entre le songhay et les langues Niger-Congo (en particulier Mandé). », dans Nilo-Saharan, Th. Schadeberg, M. L. Bender eds., pp. 185-199.
Christopher Ehret, A Historical-Comparative Reconstruction of Nilo-Saharan, 2001, Köln.
Joseph Greenberg, The Languages of Africa (International Journal of American Linguistics 29.1)., 1963, Bloomington, Indiana, Indiana University Press.
P. F. Lacroix, « L'ensemble songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail », 1969, Actes du 8e Congrès SLAO, Abidjan, pp. 87-99.
H. G. Mukarovsky, « Zur Stellung der Mandesprachen », Anthropos 61:679-88, 1966.
Robert Nicolaï, « Sur l'appartenance du songhay », 1977, Annales de la faculté des lettres de Nice, 28, pp. 129-145.
Robert Nicolaï, Préliminaires su l'origine du songhay (matériaux, problématique et hypothèses), 1984, Berlin.
Robert Nicolaï, Parentés linguistiques (à propos du songhay), Paris, CNRS 1990 (ISBN 2-222-04425-1).
Robert Nicolaï, La force des choses ou l'épreuve 'nilo-saharienne': questions sur les reconstructions archéologique et l'évolution des langues, SUGIA 13, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2003 (ISBN 3-89645-099-9).

Annexes

Liens externes

Notices d'autorité

:

(en) Fiche langue du songhaï[song1307]dans la base de données linguistique Glottolog.
Wiktionnaire, dictionnaire Songhaï Koyraboro Senni - Français, > 3000 Mots
Songhay.org, lexicographie songhay, dictionnaire songhay-français-songhay, correcteur orthographique, etc.
Lexique Songhay-Kaado - Français

[1] On écrit souvent songhaï mais on devrait, en accord avec la règle actuelle pour l'Afrique de l'ouest, écrire sonxay^{[réf. nécessaire]}

[''Glottolog''[song1307]glottologsong1307-2] Glottolog [song1307].

[3] (en) Fiche langue du tagdal[tda]dans la base de données linguistique Ethnologue.

[4] (en) « Songhai », sur ethnologue.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{homon|Songhaï}}
+{{à sourcer|date=janvier 2016}}
 {{Infobox Langue
 |nom             =Songhaï
@@ Ligne 18 : / Ligne 19 : @@
 |iso5            =son
 |ietf            =son
-|type            =
+|glottolog       =song1307
-|étendue         =
 |échantillon     =
-|carte           =Langues Songhai.gif
+|carte           =Langues songhaï.svg
+|légende carte   =<div style="text-align:left;">Localisation des [[langues songhaï]]<br />
+{{Légende/Début}}
+'''Songhaï du Nord :'''
+{{Légende|#002b00|[[korandjé]]}}
+{{Légende|#008000|[[koyra chiini]]}}
+{{Légende|#00ff00|[[tadaksahak]]}}
+{{Légende|#55ff55|[[tasawaq (langue)|tasawaq]]}}
+{{Légende|#aaffaa|[[tagdal]]}}
+'''Songhaï de l'Est :'''
+{{Légende|#2b0000|[[tondi songway kiini]]}}
+{{Légende|#800000|[[hombori senni]]}}
+{{Légende|#d40000|[[koyraboro senni]]}}
+{{Légende|#ff5555|[[zarma]]}}
+{{Légende|#ffaaaa|[[dendi (langue)|dendi]]}}
+{{Légende/Fin}}
+</div>
 }}
-Le '''songhaï''' ('''soŋay''' en langue songhaï) ou  '''sonrhaï'''<ref>{{refnec|On écrit souvent ''songhaï'' mais on devrait, en accord avec la règle actuelle pour l'Afrique de l'ouest, écrire ''sonxay''}}</ref> est une [[langue nilo-saharienne]] parlée par 3 millions de locuteurs dans plusieurs pays d’[[Afrique de l'ouest]].
+Le '''songhaï''' ('''soŋay''' en songhaï) ou '''sonrhaï'''<ref>{{refnec|On écrit souvent ''songhaï'' mais on devrait, en accord avec la règle actuelle pour l'Afrique de l'ouest, écrire ''sonxay''}}</ref> est une [[langue nilo-saharienne]] parlée par 3 millions de locuteurs dans plusieurs pays d’[[Afrique de l'ouest]].
 ==Répartition géographique==
@@ Ligne 32 : / Ligne 48 : @@
 Le songhaï est classé dans la famille [[Langues nilo-sahariennes|nilo-saharienne]]. Le rapport du songhaï avec les autres langues de cette famille est cependant contesté et certains le rapprochent des [[langues mandé|langue mandé]] (appartenant à la famille des [[langues nigéro-congolaises]]) avec lesquelles il partage de fortes similarités.
-===Les Groupes===
+== Variétés ==
+La base de données linguistique [[Glottolog]] possède une famille nommée « ''{{lang|en|Songhay}}'' » et classe ses les [[Variété (linguistique)|variétés]] comme suit (les dialectes sont indiqués entre parenthèses){{Glotto|song1307}} :
-Selon [[Robert Nicolaï]], le songhaï se compose de deux groupes distincts de dialectes : ''songhaï méridional'' et ''songhaï septentrional''. L'intercompréhension n'existe pas entre ces deux groupes.
+* '''Songhaï de l'Est :'''
+** {{lien|trad=Humburi Senni language|fr=hombori senni}} (djenne chiini, marensé), parlé aux alentours de [[Hombori]] au Mali ;
+** {{lien|trad=Tondi Songway Kiini|fr=tondi songway kiini}}, parlé dans plusieurs villages près de {{lien|Kikara}} au Mali, à {{unité|120|km}} à l'ouest de Hombori ;
+** [[koyraboro senni]], parlé le long du fleuve [[Niger (fleuve)|Niger]] des environs de [[Rharous]] jusqu'à la frontière nigérienne ;
+** zarma-kaado-dendi :
+*** [[dendi (langue)|dendi]], parlé au nord du Bénin et dans quelques zones frontalières avec ce dernier au Niger et Nigéria ;
+*** [[zarma]] (kaado), parlé dans le sud-ouest du Niger et également près de la frontière avec ce pays dans le nord-est du Burkina Faso et dans l'ouest du Nigeria ;
+* '''Songhaï du Nord-Ouest :'''
+** {{lien|trad=Koyra Chiini language|fr=koyra chiini}} (djenné chiini, koyra chiini), parlé le long du fleuve [[Niger (fleuve)|Niger]] à l'ouest de la zone du koyraboro senni ;
+** Songhaï du Nord :
+*** [[korandjé]]; parlé aux alentours de l'oasis de [[Tabelbala]], dans l'ouest de l'Algérie ;
+*** {{lien|trad=tadaksahak|fr=tadaksahak}}, parlé  dans la zone de [[Ménaka]], au sud-est du Mali ;
+*** {{lien|trad=Gadal language|fr=tagdal}} (air, azawagh), parlé dans la région de [[Tahoua (région)|Tahoua]] au Niger ;
+*** [[tasawaq (langue)|tasawaq]], parlé dans les alentours d'[[Ingall]] au Niger.
+La base de données linguistique ''[[Ethnologue, Languages of the World]]''ne reconnait pas le tagdal comme une langue songhaï à proprement parler, mais comme un mélange de songhaï et de [[touareg (langue)|touareg]]<ref>{{ethnologue|tda|du tagdal}}</ref> et propose quant à elle un classement légèrement différent (les codes [[ISO 639-3]] des variétés sont indiqués entre crochets)<ref>{{Lien web|langue=en|url=http://www.ethnologue.com/subgroups/songhai-0|titre=Songhai|site=[[ethnologue.com]]}}.</ref> :
-====Songhaï méridional====
-Le songhaï méridional est parlé principalement le long de la vallée du [[niger (fleuve)|Niger]], entre [[Djenné]] et Labzenga (au [[Mali]]),  connu sous le nom de ''sonrhaï''. Vient ensuite le [[Zarma (langue)|''zarma'']] en aval jusqu'au nord-ouest du [[Nigeria]], le [[Dendi (langue)|''dendi'']] dans le Nord du [[Bénin]]. Il vit aussi dans plusieurs villages du [[Burkina Faso]] et au [[Ghana]].
+'''songhaï :'''
-Les trois principaux dialectes, au Mali, constituent le ''songhaï'' proprement dit ou ''sonrhaï'' :
+*<code>[kcy]</code>: korandjé
-* {{lien|lang=en|trad=Humburi Senni language|fr=hombori senni}}
+* '''songhaï du Nord :'''
-* {{lien|lang=en|trad=Koyra Chiini|fr=koyra chiini}}
+**<code>[dsq]</code>: tadaksahak
-* [[koyraboro senni]]
+**<code>[twq]</code>: tasawaq
+* '''songhaï du Sud :'''
+**<code>[ddn]</code>: dendi
+**<code>[hmb]</code>: hombori senni
+**<code>[khq]</code>: koyra chiini
+**<code>[ses]</code>: koyraboro senni
+**<code>[tst]</code>: tondi songway kiini
+**<code>[dje]</code>: zarma
+== Notes ==
-Autres dialectes :
+* ''Songhaï/zarma'', est un nom régional, bien qu'une langue nationale au Mali et au Niger. Si, pour diffuser des émissions en cette langue, la radio ''Diffusion'' du Mali utilise le nom ''songhaï'', la radio ''Voix du Sahel'' du Niger utilise toujours le nom ''zarma'', alors qu'ils ne font référence qu'à la même langue.
-* [[Djerma langue|Djerma]]
+*Langue de commerce, et langue d'instruction au niveau primaire dans quelques écoles expérimentales à [[Gao]] (Mali).
-* [[Dendi (langue)|Dendi]]
+*Le ''songhaï'' est parlé par un quart de la population du Niger, 17 % de la population du Mali, et 4 % de la population du Bénin.
-====Songhaï septentrional====
-Le songhaï septentrional est parlé par des populations sédentaires d'[[Ingall]] et de l'[[Aïr]], et dans les oasis de [[Tabelbala]] (en Algérie), ainsi que par des populations nomades à [[Abala (Niger)|Abala]] et [[Abalac]] au [[Niger]], et au [[Mali]] à [[Ménaka]].
-Les principaux dialectes :
-* [[Tasawaq]]
-* {{lien|fr=Tadaksahak|trad=Tadaksahak language|lang=en}}
-* [[Korandjé]]
-==Notes==
-* ''Songhaï/zarma'', est un nom régional, bien qu'une langue nationale au Mali et au Niger. Si, pour diffuser des émissions en cette langue, la radio ''Diffusion'' du Mali utilise le nom ''songhaï'', la radio ''Voix du Sahel'' du Niger utilise toujours le nom ''zarma'', alors qu'ils ne font référence qu'à la même langue.
-*Langue de commerce, et langue d'instruction au niveau primaire dans quelques écoles expérimentales à [[Gao]] (Mali).
-*Le ''songhaï'' est parlé par un quart de la population du Niger, 17&nbsp;% de la population du Mali, et 4&nbsp;% de la population du Bénin.
 *Le ''songhaï'' a connu son apogée au [[Moyen Âge]], plus particulièrement au moment de l'expansion de l'[[empire songhaï]], il est devenu langue d'administration et langue véhiculaire des commerçants.
-==Exemples==
+== Exemples ==
 Le Songhaï se prononce comme il s'écrit, ou plutôt s'écrit comme il se prononce. Ceci inclut les ''longueurs vocaliques'' marquées par des lettres doublés. On notera tout de même une exception pour les pluriels qui peuvent se terminer par ''ey'' ou ''ay'' mais se prononcent toujours ''ey''. Aussi, on ne double pas les lettres en fin de mots [[Syllabe|monosyllabiques]].
 {| class="wikitable"
+! scope="col" | Français
-! Mot        || Traduction
+! scope="col" | Songhaï
 |--
-| terre      || laabou
+| terre || laabou
 |--
 | le sol/le sable || laabo
 |--
-| ciel       || beena
+| ciel || beena
 |--
-| en haut    || beené
+| en haut || beené
 |--
-| eau        || hari
+| eau || hari
 |--
-| fleuve     || issa
+| fleuve || issa
 |--
-| feu        || nouna ou danji
+| feu || nouna ou danji
 |--
-| village    || koara ou koyra ou kawiyé
+| village || koara ou koyra ou kawiyé
 |--
-| homme      || aru ou aruboro
+| homme || aru ou aruboro
 |--
-| femme      || woy ou woyboro ou waybora
+| femme || woy ou woyboro ou waybora
 |--
-| mère      || ɲaa ou gna
+| mère || ɲaa ou gna
 |--
-| père     || baba
+| père || baba
 |--
-| grand-père     || kayi ou kaga
+| grand-père || kayi ou kaga
 |--
-| manger      || ŋaa ngwa
+| manger || ŋaa ngwa
 |--
-| boire      || haŋ
+| boire || haŋ
 |--
-| grand      || beeri ou béro
+| grand || beeri ou béro
 |--
-| petit      || kacca (Gao) ou kayna (être petit) ou katcha
+| petit || kacca (Gao) ou kayna (être petit) ou katcha
 |--
-| nuit       || cijib ou ccini ou tchidjin
+| nuit || cijib ou ccini ou tchidjin
 |--
-| viens      || kaa
+| viens || kaa
 |--
-| pars    || koye
+| pars || koye
 |--
-| jour       || han ou zaari
+| jour || han ou zaari
 |--
-| marché et semaine|| habou / hebu(Gao) ou hebo
+| marché et semaine || habou / hebu(Gao) ou hebo
 |}
-== Références ==
+== Notes et références ==
+{{Références}}
-<references />
 ===Bibliographie===
 *A. Dupuis-Yacouba, ''Essai pratique de méthode pour l'étude de la langue songoï'', [[1917]], Paris.
@@ Ligne 121 : / Ligne 148 : @@
 *Robert Nicolaï & [[Petr Zima]], ''Songhay'', [[1997]], Munich - Newcastle, Lincom Europa.
 *[[Jeffrey Heath]], ''Grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, the Songhay of Gao'', [[1999]], Cologne, Rüdiger Köppe Verlag.
 ====Classification====
 *[[Lionel Bender]], ''The Nilo-Saharan Languages: A Comparative Essay'', [[1997]], München.
@@ Ligne 134 : / Ligne 162 : @@
 == Annexes ==
-=== Articles connexes ===
-* [[linguistique]]
-** [[liste de langues]]
-*** [[langues par famille]]
-**** [[langues nilo-sahariennes]]
-*** [[langues par zone géographique]]
-**** [[langues en Afrique]]
 === Liens externes ===
 {{Autorité}}
+* {{glottolog|song1307|du songhaï}}
 * [[wikt:Catégorie:songhaï koyraboro senni| Wiktionnaire, dictionnaire Songhaï Koyraboro Senni - Français, > 3000 Mots]]
 * [http://www.songhay.org/ Songhay.org], lexicographie songhay, dictionnaire songhay-français-songhay, correcteur orthographique, etc.
-<!-- lien cassé * pdf [http://www.berberemultimedia.com/bibliotheque/auteurs/tilmatine96.pdf Parler Berbero-Songhai du-ouest algerien (Tabelbala): elements  d'histoire et de linguistique] -->
 * [http://tokabangou.free.fr/documents/lexique.pdf Lexique Songhay-Kaado - Français]
-*{{YouTube|YZyw-srswp0|Extrait d'un concert de Moussa Poussi}}
-* {{ethnologue|ses}}
 {{Portail|Afrique|Langues}}