« Erromintxela » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Luckas-bot (discuter | contributions)
661 566 modifications
m r2.7.1) (robot Ajoute : gl:Erromintxela
m v2.05b - Bot T3 PCS#564 - Correction syntaxique (Paramètre inconnu - Espace insécable)
 
(17 versions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{À sourcer|date=septembre 2015}}
{{Infobox Langue
{{Infobox Langue
|nom = Erromintxela
|nom = Erromintxela
|nomnatif = Erromintxela
|nomnatif = {{lang|emx|''Erromintxela''}} {{mul|emx}}
|parlée = en
|pays = [[France]], [[Espagne]]
|pays = {{CA basque}} {{Espagne}}
|région = [[Pays Basque]],
|locuteurs = Total : {{formatnum:1000}}{{ethno|emx}}<br>France 500 (2009){{ethno|emx}}<br>Espagne : 500 (2009){{ethno|emx}}
|région = [[Biscaye]], [[Guipuscoa]], [[Communauté forale de Navarre|Navarre]]
|locuteurs =
|typologie = {{langue accentuelle}}, {{langue flexionnelle}}
|typologie = {{langue accentuelle}}, {{langue flexionnelle}}
|écriture = [[Alphabet latin]]
|couleurfamille =mediumseagreen
|couleurfamille = tan
|famille = {{Hiérarchie|romani|erromintxela}}
|famille = {{Hiérarchie|mixte|erromintxela}}
|langueofficielle=
|langueofficielle=
|officielle =
|académie =
|académie =
|iso1 =
|iso3 = emx
|iso2 =
|glottolog = erro1240
|iso3 =emx
|ietf = emx
|iso5 =
|type = langue vivante
|ietf =emx
|étendue = langue individuelle
|type =langue vivante
|étendue =langue individuelle
|échantillon =
|échantillon =
|nomfamille =
|auteur =
|naissance =
|période =
|mort =
|languefille =
|typelangueconstruite=
}}
}}
L''''erromintxela''' est la langue des gitans du [[Pays basque]] (buhameak ou ijitoak). C'est une [[langue mixte]] formée à partir du [[romani]] et du [[basque]].


== Autres noms ==
⚫
L’'''erromintxela''' est le parler des gitans du [[Pays basque]] (buhameak ou ijitoak). C'est une variante de la langue [[romani]], avec de grandes influences du [[basque]]. En outre, le groupe humain qui le parle est aussi appelé ''erromintxela''. Ce groupe ethnique, part du peuple gitan, vit dans les provinces de [[Biscaye]], [[Guipuzcoa]] et de [[Communauté forale de Navarre|Navarre]] (en [[Espagne]]), et en [[Labourd]] et les zones montagneuses de la [[Soule (province)|Soule]] (en [[France]]).
L'erromintxela, dont l'[[autonymie|autonyme]] est aussi {{lang|emx|''erromintxela''}}, est également appelé basque caló, basque romani, caló vasco, errumantxela, euskado-romani, euskado-rromani en France et basque caló, basque romani, caló vasco, errominchela en Espagne{{ethno|emx}}.

== Utilisation ==
Il est parlé par environ un millier de personnes, répartis également entre la [[France]] et l'[[Espagne]], mais ses locuteurs passent au [[français]] et à l'[[espagnol]] suivant leur lieu de résidence, et il est de ce fait classé comme langue moribonde par ''[[Ethnologue, Languages of the World]]{{ethno|emx}}.

⚫
{{Référence nécessaire|Le groupe ethnique le parlant est aussi appelé « Erromintxela » et vit dans les provinces de [[Biscaye]], [[Guipuscoa]] et de [[Communauté forale de Navarre|Navarre]] (en Espagne), et en [[Labourd]] et les zones montagneuses de la [[Soule (province)|Soule]] (en France).|date=juillet 2022}}


== Histoire ==
== Histoire ==
{{section à sourcer|date=juillet 2022}}
L'étude de ce dialecte romaní a commencé en 1885. En 1921 Berraondo et Oyarbide l'ont étudié.
L'étude de ce dialecte romaní a commencé en 1885. En 1921 Berraondo et Oyarbide l'ont étudié.


Actuellement on a effectué différentes études [[Linguistique|linguistiques]] sur l'erromintxela, dont celle de l'association basco-gitane « Kale dor Kayiko ».
Actuellement on a effectué différentes études [[linguistique]]s sur l'erromintxela, dont celle de l'association basco-gitane « Kale dor Kayiko ».


== Dictionnaire ==
== Lexique ==
{{section à sourcer|date=juillet 2022}}
{{Section guide pratique|date=juillet 2022}}
{{Colonnes|taille=10|
* Mère : batia
* Mère : batia
* Père : batoa
* Père : batoa
Ligne 62 : Ligne 64 :
* Voir : dikelatu
* Voir : dikelatu
* Faire : kerau
* Faire : kerau
}}


== Notes et références ==
== Notes et références ==
⚫
{{Traduction/Référence|es|Erromintxela|34175526|type=note}}
<references />
{{Références}}
⚫
* {{Traduction/Référence|es|Erromintxela}}

== Annexes ==
=== Bibliographie ===
* {{chapitre
| langue = en
| prénom = Peter
| nom = Bakker
| titre chapitre = Basque Romani: a preliminary sketch of a mixed language
|pages = 56-90
| auteurs ouvrage = Peter Bakker, Marcel Cortiade
| titre ouvrage = In the margin of Romani: Gypsy languages in contact
| année = 1991
| lieu = Amsterdam
| éditeur = University of Amsterdam
}}

=== Article connexe ===
⚫
* [[caló]]


==Voir aussi==
===Liens internes===
* [[linguistique]]
** [[liste de langues]]
*** [[langues par famille]]
**** [[langues indo-européennes]]
***** [[langues indo-iraniennes]]
****** [[langues indo-aryennes]]
******* [[romani]]
⚫
** [[caló]]
** [[basque]]
=== Liens externes ===
=== Liens externes ===
* {{fiche langue|emx|erro1240|de l'erromintxela}}
* {{es}} [http://www.kaledorkayiko.org Asociación Kale dor Kayiko]
* {{es}} [http://www.kaledorkayiko.org Asociación Kale dor Kayiko]
* {{es}} [http://www.kaledorkayiko.org/erromintxela.asp Investigaciones sociolingüísticas sobre el ''erromintxela'']
* {{es}} [http://www.kaledorkayiko.org/erromintxela.asp Investigaciones sociolingüísticas sobre el ''erromintxela'']
* {{eu}} [http://www.argia.com/argia-astekaria/1913/erromintxela-euskal-ijitoen-hizkera Artículo sobre el ''erromintxela'', en ''Argia'']
* {{eu}} [http://www.argia.com/argia-astekaria/1913/erromintxela-euskal-ijitoen-hizkera Artículo sobre el ''erromintxela'', en ''Argia'']


{{Palette|Histoire de la langue basque|Roms}}
{{Portail|Langues|Minorités|France|Espagne|Pays basque|Pyrénées-Atlantiques}}
{{Portail|Langues|Minorités|France|Espagne|Pays basque|Pyrénées-Atlantiques}}
{{DEFAULTSORT:Erromintxela}}


[[Catégorie:Langue romani]]
[[Catégorie:Langue en Espagne]]
[[Catégorie:Langue d'Espagne]]
[[Catégorie:Langue classée en danger par l'UNESCO]]
⚫
[[Catégorie:Langue en danger]]
[[Catégorie:Inventaire de langues]]
[[Catégorie:Inventaire de langues]]
[[Catégorie:Langue basque]]
[[Catégorie:Langue basque]]
⚫
[[Catégorie:Langue mixte]]

{{Lien AdQ|eu}}
{{Lien BA|en}}

[[ca:Caló basc]]
[[de:Erromintxela]]
[[en:Erromintxela language]]
[[es:Erromintxela]]
[[eu:Erromintxel]]
[[gl:Erromintxela]]
[[hr:Erromintxela jezik]]
[[ko:에로민첼라어]]
[[oc:Erromintxela]]
[[ru:Эрроминчела]]

Dernière version du 21 juin 2023 à 12:59

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Erromintxela
Erromintxela (emx)
Pays France, Espagne
Région Pays Basque,
Nombre de locuteurs Total : 1 000[1]
France 500 (2009)[1]
Espagne : 500 (2009)[1]
Typologie accentuelle, flexionnelle
Écriture Alphabet latin
Classification par famille
Codes de langue
IETF emx
ISO 639-3 emx
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog erro1240
modifier Consultez la documentation du modèle

L'erromintxela est la langue des gitans du Pays basque (buhameak ou ijitoak). C'est une langue mixte formée à partir du romani et du basque.

Autres noms[modifier | modifier le code]

L'erromintxela, dont l'autonyme est aussi erromintxela, est également appelé basque caló, basque romani, caló vasco, errumantxela, euskado-romani, euskado-rromani en France et basque caló, basque romani, caló vasco, errominchela en Espagne[1].

Utilisation[modifier | modifier le code]

Il est parlé par environ un millier de personnes, répartis également entre la France et l'Espagne, mais ses locuteurs passent au français et à l'espagnol suivant leur lieu de résidence, et il est de ce fait classé comme langue moribonde par Ethnologue, Languages of the World[1].

Le groupe ethnique le parlant est aussi appelé « Erromintxela » et vit dans les provinces de Biscaye, Guipuscoa et de Navarre (en Espagne), et en Labourd et les zones montagneuses de la Soule (en France).[réf. nécessaire]

Histoire[modifier | modifier le code]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2022). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

L'étude de ce dialecte romaní a commencé en 1885. En 1921 Berraondo et Oyarbide l'ont étudié.

Actuellement on a effectué différentes études linguistiques sur l'erromintxela, dont celle de l'association basco-gitane « Kale dor Kayiko ».

Lexique[modifier | modifier le code]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2022). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
Cette section relève du guide pratique, ce qui n'est pas de nature encyclopédique (juillet 2022).
  • Mère : batia
  • Père : batoa
  • Tête : keroa
  • Main : basta
  • Pied : pindrua
  • Prénom : txipa
  • Maison : kera
  • Magasin : mertxa
  • Grand : baroa
  • Petit : txinoa
  • Joli : pukerra
  • Bon : latxoa
  • Eau : pañia
  • Lait : xuta
  • Vin : mola
  • Caca : fula
  • Chien/Policier : txukela
  • Chat : txitxaia
  • Travailler : kurratu
  • Demander : mangatu
  • Aimer : piratu
  • Boire : piautu
  • Aller : najel egin
  • Voir : dikelatu
  • Faire : kerau

Notes et références[modifier | modifier le code]

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Erromintxela » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ a b c d et e Ethnologue [emx].

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Peter Bakker, « Basque Romani: a preliminary sketch of a mixed language », dans Peter Bakker, Marcel Cortiade, In the margin of Romani: Gypsy languages in contact, Amsterdam, University of Amsterdam, , 56-90 p.

Article connexe[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Erromintxela&oldid=205355566 ».