« Littérature rom » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 22 février 2024 à 10:50

La littérature rom désigne l'ensemble des littératures orales et écrites des Roms, de toute langue, de toute époque, de tout lieu.

Langue[modifier | modifier le code]

La langue romani (ou rromani ou rromanès) est une langue d'origine indo-aryenne (indo-iranienne, inod-européenne).

Le romani s'est distingué des autres langues indo-aryennes du Nord-Ouest au cours du long séjour de ses locuteurs (1071-1381) dans le Sultanat de Roum, sous domination seldjoukide en Anatolie, où la langue officielle était le persan et les langues vernaculaires le grec et l'arménien. Le romani s'est enrichi en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane (pārsi-ye darbāri, post-pahlavi), arménienne, grecque, byzantine, pontique, mais aussi tatare lors de sa diffusion au XIII^e siècle au nord du Caucase et dans la steppe pontique^[1].

Les emprunts aux diverses langues européennes avec lesquelles le romani s'est ensuite trouvé en contact, sont postérieurs au XIV^e siècle. En Europe, continuent à exister divers groupes et dialectes de la langue romani. L'ensemble mondial des locuteurs serait en 2020 d'environ 5 000 000.

Histoire[modifier | modifier le code]

Aucune tentative d'identification collective ne semble avoir abouti avant le XX^e siècle

XVII^e siècle[modifier | modifier le code]

John Bunyan (1628-1600, revendiqué comme Rom par certains

XVIII^e siècle[modifier | modifier le code]

XIX^e siècle[modifier | modifier le code]

Gina Ranjivic (1830-1891), Chants tsiganes (1864, Suède)
Ceferino Giménez Malla (1861-1936)

XX^e siècle[modifier | modifier le code]

En 1925, en URSS, est fondée une Union des RRom de toute l'Union soviétique, avec un périodique Nevo drom (Nouvelle voie), une revue Romani Zora, des émissions de radio, un enseignement de langue romani, le Théâtre Romen.

Adyam Tikno (1875c-1948c)^[2]
Gheorghe A. Lăzăreanu-Lăzurică (en) (1892-?)
Alexandre Vieceslavovic Germano (1893-), prosateur, dramaturge, traducteur , La vie sur des roues
Constantin S. Nicolăescu-Plopșor (en) (1900-1968)
Michallo Bezliudsko (1901-?), dramaturge
Marja Poljakova (?-?)
Evdokia Orlova (?-?), dramaturge, Perdus derrière le chant
Nina Dudarova (Nina Alaxandrovna Dudarova, 1903-1992)
Ivan Rom-Lebedev (1903-1991), musicien, poète
Helios Gómez (1905-1986), peintre, dessinateur
Bronisława Wajs Papusza (1908c-1987), Chants de Papusa
Nikolai Sakievic (1917-?), poète
Matéo Maximoff (1917-1999), Le prix de la liberté^[3] (1996)
Slobodan Berberski^[4] (1919-1989), Sans maison sans tombe (anthologie, 1990)
Elena Lacková (1921-2003)
Menyhért Lakatos (1926-2007), Couleur de fumée
Pisla Helmstetter (1926-2013)
Tera Fabiánová (cs) (1930-2007)
Andrej Giňa (cs) (1930-2015)
Katarina Taïkon (1932-1995)
Ceija Stojka (1933-2013), Wir leben in Verborgenenen (1989)
Ronald Lee (en) (1934-)
Ion Cioabă (it) (1935-1997), supposé roi
Gérard Gartner (1935-)
Andrej Giňa (en) (1936-2015)
Ilko Mazuro (1938c-), philologue
Karlo Rudevic (1939-)
Ivan Romano
Dezider banga (1939-)^[5], poète
Sandra Jayat (1939-)
Choli Daróczi József (hu) (1939-), Sur la face tordue de Dieu (1990), Douloureusement entre les langues (1994), revue Rrom som
Leksa Manuš^[6] (1942-1997)
Veijo Baltzar (en) (1942-), finlandais^[7]
Ian Hancock (1942-)
Rasim Sejdic (1943-1981), poète
Margita Reiznerová (cs) (1945-)
Rajko Đurić (1947-), Sans maison sans tombe (anthologie, 1990)
Esmeralda Romanez (1949-)
Muharem Serbezovski (1950-)
Alexandre Romanès (1951-)
Seladin Saliesori (1952-)
Károly Bari, Bari Karoly (1952-)
Irena Eliášová (cs) (1953-)
Marcel Courthiade (1953-2021), linguiste
Florin Cioabă (1954-2013), supposé roi
Jovan Nikolić (en) (1955-)
Iljaz Saban (1955-)
Bajram Haliti (en) (1955-)
Kiba Lumberg (en) (1956-)
Alfonso Mejia-Arias (en) (1961-)
Ali Krasniqi (en) (?-), nouvelliste, kosovar

XXI^e siècle[modifier | modifier le code]

Santino Spinelli (it) (1964-), auteur, compositeur, dramaturge, Duj forat mulo (Deux fois mort)
Najo Adžović (1971-)
Tony Särkkä (it) (1972-2017), chanteur
Caren Gussoff (en) (1973-)
Rona Hartner (1973-), compositrice, chanteuse
Dijana Pavlović (it) (1976-), actrice, activiste
Anina Ciuciu (1990-)

Auteurs[modifier | modifier le code]

Écrivains roms

Œuvres[modifier | modifier le code]

Sélection d'ouvrages : sur babelio.com

Ederlezi
Djelem, djelem, l'hymne de la communauté Rom.
Khorakhanè

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Claude Bouheret, Atlas littéraire des pays d'Europe centrale et orientale, 2009, éditions Noir sur Blanc, (ISBN 978-2-88250-225-4)
Maria Delapierre (dir.), Histoire littéraire de l'Europe médiane (des origines à nos jours), Paris, L'Harmattan, 1998, pages 311-325
Marcel Courthiade, La littérature des Rroms, Sintés et Kalés, un cours de Marcel Courthiade, dans Missives, n. 225

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Roms, Union romani internationale (ONG)
Romani (langues)
List of Romani settlements (en)
Roms par pays
Bohémiens de fiction, Romani people in fiction (en)
Revue Études tsiganes depuis 1955
Théâtre tsigane en France, Théâtre Romathan (1992, Slovaquie), Théâtre Romen (1931, Russie)
Réseau virtuel romani
Claire Auzias
Décennie de l'intégration tzigane (2005-)
Joseph Valet^[8]^,^[9] (1927-),Contes manouches
Art visuel rom/tzigane (hu)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Stéphane Zweguintzow, Les Roma de l'ex-URSS, in « Échos de Russie et de l'Est », Éd. B. de Saisset, 1994.
↑ « Literatura Rromaní - Marcel Courthiade », sur mundogitano.net (consulté le 2 mai 2023).
↑ texte critique, « LITTERATURE RROMANI ET IDENTITE », sur jegouzo.com, La Dimension du sens que nous sommes, 6 novembre 2013 (consulté le 25 août 2020).
↑ (en) « SLOBODAN BERBERSKI », sur sveske.ba (consulté le 2 mai 2023).
↑ « Dezider Banga », sur Literárne informačné centrum, 11 mars 2019 (consulté le 25 août 2020).
↑ https://www.cairn.info/revue-etudes-tsiganes-2010-3-p-58.htm
↑ (en) « Kulttuuri ja Elämäntapa Suomessa », sur VeijoBaltzar (consulté le 2 mai 2023).
↑ « Joseph Valet - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le 25 août 2020).
↑ « Joseph Valet », sur Babelio (consulté le 25 août 2020).

Portail de la littérature

[1] Stéphane Zweguintzow, Les Roma de l'ex-URSS, in « Échos de Russie et de l'Est », Éd. B. de Saisset, 1994.

[2] « Literatura Rromaní - Marcel Courthiade », sur mundogitano.net (consulté le 2 mai 2023).

[3] texte critique, « LITTERATURE RROMANI ET IDENTITE », sur jegouzo.com, La Dimension du sens que nous sommes, 6 novembre 2013 (consulté le 25 août 2020).

[4] (en) « SLOBODAN BERBERSKI », sur sveske.ba (consulté le 2 mai 2023).

[5] « Dezider Banga », sur Literárne informačné centrum, 11 mars 2019 (consulté le 25 août 2020).

[6] ttps://www.cairn.info/revue-etudes-tsiganes-2010-3-p-58.htm

[7] (en) « Kulttuuri ja Elämäntapa Suomessa », sur VeijoBaltzar (consulté le 2 mai 2023).

[8] « Joseph Valet - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le 25 août 2020).

[9] « Joseph Valet », sur Babelio (consulté le 25 août 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 La '''littérature rom''' désigne l'ensemble des littératures orales et écrites des [[Roms]], de toute langue, de toute époque, de tout lieu.
+== Langue ==
+La langue [[romani]] (ou ''rromani'' ou ''rromanès'') est une langue d'origine [[Langues indo-aryennes|indo-aryenne]] (indo-iranienne, inod-européenne).
+Le romani s'est distingué des autres langues indo-aryennes du Nord-Ouest au cours du long séjour de ses locuteurs (1071-1381) dans le [[Sultanat de Roum]], sous domination seldjoukide en [[Anatolie]], où la langue officielle était le persan et les [[Langue vernaculaire|langues vernaculaires]] le grec et l'arménien. Le romani s'est enrichi en chemin de nombreux mots d'origine dite néo-persane (''pārsi-ye darbāri'', post-pahlavi), [[arménien]]ne, [[grec médiéval|grecque]], byzantine, [[pontique (langue)|pontique]], mais aussi [[tatar]]e lors de sa diffusion au {{s-|XIII}} au nord du [[Caucase]] et dans la [[steppe pontique]]<ref>Stéphane Zweguintzow, ''Les Roma de l'ex-URSS'', in « Échos de Russie et de l'Est », Éd. B. de Saisset, 1994.</ref>.
+Les emprunts aux diverses langues européennes avec lesquelles le romani s'est ensuite trouvé en contact, sont postérieurs au {{s-|XIV}}. En Europe, continuent à exister divers groupes et dialectes de la langue romani.
+L'ensemble mondial des locuteurs serait en 2020 d'environ {{nb|5000000}}.
 == Histoire ==
 Aucune tentative d'identification collective ne semble avoir abouti avant le {{s|XX}}
@@ Ligne 8 : / Ligne 16 : @@
 === {{s|XIX}} ===
 * Gina Ranjivic (1830-1891), ''Chants tsiganes'' (1864, Suède)
-* [[Ceferino Giménez Malla]] (1861-1936)
+* [[Zéphyrin Giménez Malla|Ceferino Giménez Malla]] (1861-1936)
 === {{s|XX}} ===
-En 1925, en URSS, est fondée une ''Union des RRom de toute l'Union soviétique'', ave un périodique ''Nevo drom'' (''Nouvelle voie''), une revue ''Romani Zora'', des émissions de radio, un enseignement de langue romani, le [[Théâtre Romen]]
+En 1925, en URSS, est fondée une ''Union des RRom de toute l'Union soviétique'', avec un périodique ''Nevo drom'' (''Nouvelle voie''), une revue ''Romani Zora'', des émissions de radio, un enseignement de langue romani, le [[Théâtre Romen]].
-* Adyam Tikno (1875c-1948c)<ref>http://www.mundogitano.net/index.php/es/multimedia/documentos/113-literatura-rromani-marcel-courthiade-i.html</ref>
+* Adyam Tikno (1875c-1948c)<ref>{{lien web |titre=Literatura Rromaní - Marcel Courthiade<!-- Vérifiez ce titre --> |url=http://www.mundogitano.net/index.php/es/multimedia/documentos/113-literatura-rromani-marcel-courthiade-i.html |site=mundogitano.net |consulté le=02-05-2023}}.</ref>
+* {{Lien|langue=en|trad=Gheorghe A. Lăzăreanu-Lăzurică|fr=Gheorghe A. Lăzăreanu-Lăzurică}} (1892-?)
 * Alexandre Vieceslavovic Germano (1893-), prosateur, dramaturge, traducteur , ''La vie sur des roues''
 * {{Lien|langue=en|fr=Constantin S. Nicolăescu-Plopșor}} (1900-1968)
@@ Ligne 18 : / Ligne 27 : @@
 * Marja Poljakova (?-?)
 * Evdokia Orlova (?-?), dramaturge, ''Perdus derrière le chant''
-* {{Lien|langue=it|fr=Nina Dudarova}} (Nina Alaxandrovna Dudarova, 1903-1992)
+* [[Nina Dudarova]] (Nina Alaxandrovna Dudarova, 1903-1992)
 * Ivan Rom-Lebedev (1903-1991), musicien, poète
 * [[Helios Gómez]] (1905-1986), peintre, dessinateur
-* [[Bronisława Wajs]] ''Papusa'' (1908c-1987), ''Chants de Papusa''
+* [[Bronisława Wajs]] ''Papusza'' (1908c-1987), ''Chants de Papusa''
 * Nikolai Sakievic (1917-?), poète
-* [[Matéo Maximoff]] (1917-1999), ''Le prix de la liberté''<ref>http://www.joel-jegouzo.com/article-litterature-rromani-et-identite-120762349.html</ref> (1996)
+* [[Matéo Maximoff]] (1917-1999), ''Le prix de la liberté''<ref>{{lien web |auteur1=texte critique |titre=LITTERATURE RROMANI ET IDENTITE |url=http://www.joel-jegouzo.com/article-litterature-rromani-et-identite-120762349.html |site=jegouzo.com |périodique=La Dimension du sens que nous sommes |date=06-11-2013 |consulté le=25-08-2020}}.</ref> (1996)
-* [[Slobodan Berberski]]<ref>http://sveske.ba/en/autori/s/slobodan-berberski</ref> (1919-1989), ''Sans maison sans tombe'' (anthologie, 1990)
+* [[Slobodan Berberski]]<ref>{{lien web |langue=en |titre=SLOBODAN BERBERSKI |url=http://sveske.ba/en/autori/s/slobodan-berberski |site=sveske.ba |consulté le=02-05-2023}}.</ref> (1919-1989), ''Sans maison sans tombe'' (anthologie, 1990)
-* {{Lien|langue=cs|fr=Elena Lacková}} (1921-2003)
+* [[Elena Lacková]] (1921-2003)
 * [[Menyhért Lakatos]] (1926-2007), ''Couleur de fumée''
 * [[Pisla Helmstetter]] (1926-2013)
@@ Ligne 39 : / Ligne 48 : @@
 * Karlo Rudevic (1939-)
 * Ivan Romano
-* Dezider banga (1939-)<ref>http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/dezider-banga</ref>, poète
+* Dezider banga (1939-)<ref>{{lien web |titre=Dezider Banga |url=http://www.litcentrum.sk/slovenski-spisovatelia/dezider-banga |site=Literárne informačné centrum |date=11-03-2019 |consulté le=25-08-2020}}.</ref>, poète
 * [[Sandra Jayat]] (1939-)
 * {{Lien|langue=hu|fr=Choli Daróczi József}} (1939-), ''Sur la face tordue de Dieu'' (1990), ''Douloureusement entre les langues'' (1994), revue ''Rrom som''
 * [[Leksa Manuš]]<ref>https://www.cairn.info/revue-etudes-tsiganes-2010-3-p-58.htm</ref> (1942-1997)
-* {{Lien|langue=en|fr=Veijo Baltzar}} (1942-)
+* {{Lien|langue=en|fr=Veijo Baltzar}} (1942-), finlandais<ref>{{lien web |langue=en |titre=Kulttuuri ja Elämäntapa Suomessa |url=https://www.veijobaltzar.fi/ |site=VeijoBaltzar |consulté le=02-05-2023}}.</ref>
 * [[Ian Hancock]] (1942-)
 * Rasim Sejdic (1943-1981), poète
 * {{Lien|langue=cs|fr=Margita Reiznerová}} (1945-)
 * [[Rajko Đurić]] (1947-), ''Sans maison sans tombe'' (anthologie, 1990)
+* [[Esmeralda Romanez]] (1949-)
 * [[Muharem Serbezovski]] (1950-)
+* [[Alexandre Romanès]] (1951-)
 * Seladin Saliesori (1952-)
 * [[Károly Bari]], Bari Karoly (1952-)
 * {{Lien|langue=cs|fr=Irena Eliášová}} (1953-)
+* [[Marcel Courthiade]] (1953-2021), linguiste
 * [[Florin Cioabă]] (1954-2013), supposé roi
-* [[Jovan Nikolic]] (1955-)
+* {{Lien|langue=en|trad=Jovan Nikolić (writer)|fr=Jovan Nikolić}} (1955-)
 * Iljaz Saban (1955-)
 * {{Lien|langue=en|fr=Bajram Haliti}} (1955-)
 * {{Lien|langue=en|fr=Kiba Lumberg}} (1956-)
 * {{Lien|langue=en|fr=Alfonso Mejia-Arias}} (1961-)
-* {{Lien|langue=en|fr=Ali Krasniqi}} (?-)
+* {{Lien|langue=en|fr=Ali Krasniqi}} (?-), nouvelliste, kosovar
-* Ali Krasnic, nouvelliste
 === {{s|XXI}} ===
@@ Ligne 73 : / Ligne 84 : @@
 == Auteurs ==
 * [[:Catégorie:Écrivain rom|Écrivains roms]]
+<gallery mode="packed" heights="120">
+Fichier:Bronislawa Wajs – "Papusza".jpg|[[Bronisława Wajs]] Papusza
+Fichier:Florin Cioaba Sibiu 2012.jpg|[[Florin Cioabă]]
+Fichier:Anina Ciuciu.jpg|[[Anina Ciuciu]]
+</gallery>
 == Œuvres ==
-Sélection d'ouvrages ː [https://www.babelio.com/liste/7311/Litteratures-Rromani-Roms-Gitans-Tsiganes-Manouch sur ''babelio.ccom'']
+Sélection d'ouvrages : [https://www.babelio.com/liste/7311/Litteratures-Rromani-Roms-Gitans-Tsiganes-Manouch sur ''babelio.com'']
 * ''[[Ederlezi (chanson)|Ederlezi]]''
-* ''[[Djelem, djelem]]''
+* ''[[Djelem, djelem]]'', l'hymne de la communauté Rom.
 * ''[[Khorakhanè]]''
@@ Ligne 84 : / Ligne 100 : @@
 * Claude Bouheret, ''Atlas littéraire des pays d'Europe centrale et orientale'', 2009, éditions [[Noir sur Blanc]], {{ISBN|978-2-88250-225-4}}
 * Maria Delapierre (dir.), ''Histoire littéraire de l'Europe médiane (des origines à nos jours)'', Paris, L'Harmattan, 1998, pages 311-325
+* [[Marcel Courthiade]], ''La littérature des Rroms, Sintés et Kalés'', un cours de Marcel Courthiade, dans ''Missives'', n. 225
 === Articles connexes ===
 * [[Roms]], [[Union romani internationale]] (ONG)
 * [[Romani]] (langues)
-* {{Lien|langue=en|fr=List of Romani people}}
 * {{Lien|langue=en|fr=List of Romani settlements}}
 * [[:Catégorie:Rom par pays|Roms par pays]]
+* [[:Catégorie:Bohémien de fiction|Bohémiens de fiction]], {{Lien|langue=en|Romani people in fiction}}
 * Revue ''[[Études tsiganes]]'' depuis 1955
-* [[Théâtre tsigane en France]], [[Théâtre Romathan]] (1992), [[Théâtre Romen]] (1931)
+* [[Théâtre tsigane en France]], [[Théâtre Romathan]] (1992, Slovaquie), [[Théâtre Romen]] (1931, Russie)
 * [[Réseau virtuel romani]]
 * [[Claire Auzias]]
 * [[Décennie de l'intégration tzigane]] (2005-)
+* [[Joseph Valet]]<ref>{{lien web |titre=Joseph Valet - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France |url=http://data.bnf.fr/12039280/joseph_valet/ |site=data.bnf.fr |consulté le=25-08-2020}}.</ref>{{,}}<ref>{{lien web |titre=Joseph Valet |url=https://www.babelio.com/auteur/Joseph-Valet/422643 |site=Babelio |consulté le=25-08-2020}}.</ref> (1927-),''Contes manouches''
+* {{Lien|lang=hu|trad=cigány képzőművészet|fr=Art visuel rom/tzigane}}
 === Liens externes ===
@@ Ligne 101 : / Ligne 120 : @@
 * [https://www.cairn.info/revue-etudes-tsiganes-2008-4-p-146.htm Beate Eder-Jordan, ''La littérature romani : une aubaine pour la littérature comparée'', 2008, article]
 * [http://www.etudestsiganes.asso.fr/ Revue ''Études tziganes'']
+* [http://www.fabula.org/acta/document7122.php Anne-Marie Monluçon ''Existe‑t‑il une littérature tsigane ?'', article dans ''Fabula'', 2012]
+* [http://theconversation.com/pour-comprendre-les-roms-decouvrez-leur-litterature-46564 Cécile Kovacshazy, ''Pour comprendre les roms, découvrez leur littérature'', article, 2015, sur ''The Conversation'']
+* {{es}} [https://baxtalo.wordpress.com/tag/literatura-rromani/ Literatura Rromani]
 === Notes et références ===
 <references/>
+{{Palette|Roms}}
-{{Portail|littérature|Roms}}
+{{Portail|littérature}}
-[[Catégorie:Littérature rom|*]]
 [[Catégorie:Littérature européenne]]
+[[Catégorie:Rom]]
+[[Catégorie:Roms]]
 [[Catégorie:Culture tzigane]]

v · m Roms et gens du voyage
Histoire	Petite Égypte Verdine Sinté Porajmos
Société	Antitziganisme Études tsiganes FNASAT Décennie de l'intégration tzigane (2005-2015) Littérature Romani studies (en)
Langue	Romani Romani baltique Romani Laiuse Romani auvergnat Caló Erromintxela Nihali
Musique et danse	Musique tzigane Musiciens Flamenco Jazz manouche Čoček Manele
Personnalités	Najo Adžović Carmen Amaya Aniya la Gitana Šaban Bajramović János Bihari Joseph Bouglione Vasil Boyanov Camarón de la Isla Luminița Cioabă Anina Ciuciu Sorin Copilul de Aur Joaquín Cortés György Cziffra Pista Dankó Damian Drăghici Rajko Đurić Rosario Flores Tony Gatlif Kendji Girac Helios Gómez Raymond Gurême Nicolae Guță Gipsy Kings Biréli Lagrène Menyhért Lakatos Manoush Sofi Marinova Boban Marković Matéo Maximoff Yoska Nemeth Florin Niculescu Ivo Papazov Manitas de Plata Romica Puceanu Esma Redžepova Babik Reinhardt David Reinhardt Django Reinhardt Joseph Reinhardt Mandino Reinhardt Florin Salam Ceija Stojka Taraf de Haïdouks Johann Trollman Bronisława Wajs Tony Wegas
Diaspora	Allemagne Bulgarie Croatie France Grèce Hongrie Kosovo Macédoine du Nord Roumanie
Religion	Pèlerinage aux Saintes-Maries-de-la-Mer Sara la noire
Droit	Kris Centre européen pour les droits des Roms Romanipen (pl)