« La Petite Sirène (film, 1989) » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Jerof37 (discuter | contributions)
1 078 modifications
m Faute de frappe corrigée
Balises : Modification par mobile Modification par application mobile Modification avec l’application Android
→‎Voix québécoises : C'est Vincent Davy qui prêtait sa voix à Écoutille dans la VFQ et non Luc Durand (j'ignore pourquoi ce dernier est crédité dans le générique alors que ce n'est pas lui). Également, suppression de divers liens rouges.
 
(39 versions intermédiaires par 22 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Voir homonymes|La Petite Sirène (homonymie)}}
{{Voir homonymes|La Petite Sirène (homonymie)}}
{{Infobox Cinéma (film)
{{Infobox Cinéma (film)
| titre = La Petite Sirène
| titre = La Petite Sirène
| image = La Petite Sirène (film, 1989) Logo.jpg
| image = La Petite Sirène (film, 1989) Logo.jpg
| légende =
| légende =
| titre québécois = La Petite Sirène
| titre québécois = La Petite Sirène
| titre original = {{langue|en|The Little Mermaid}}
| titre original = {{langue|en|The Little Mermaid}}
| réalisation = [[John Musker]]<br />[[Ron Clements]]
| réalisation = [[John Musker]]<br />[[Ron Clements]]
| scénario = [[John Musker]]<br />[[Ron Clements]]
| scénario = [[John Musker]]<br />[[Ron Clements]]
| acteur = <!-- 4 ou 5 max. principaux -->
| acteur = <!-- 4 ou 5 max. principaux -->
| production = [[Walt Disney Pictures]]<br />[[Silver Screen Partners]] IV
| production = [[Walt Disney Pictures]]<br />[[Silver Screen Partners]] IV
| pays = {{États-Unis}}
| pays = {{États-Unis}}
| genre = <!-- Genre principal du film -->
| genre = <!-- Genre principal du film -->
| durée = 83 minutes
| durée = 83 minutes
| année de sortie = 1989
| année de sortie = 1989
| série = La Petite Sirène
| série = [[Liste des Classiques d'animation Disney|Classiques d'animation Disney]]
| précédent = [[Oliver et Compagnie]]
⚫
| suivant = [[La Petite Sirène 2|La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan]]
| date suivant = 2000
| date précédent = 1988
| suivant = [[Bernard et Bianca au pays des kangourous]]
| date suivant = 1990
| série2 = La Petite Sirène
⚫
| suivant2 = [[La Petite Sirène 2]]
| date suivant2 = 2000
}}
}}


'''''La Petite Sirène''''' (''{{langue|en|The Little Mermaid}}'') est le {{36e}} [[Liste des longs métrages d'animation produits par les Studios Disney|long-métrage d'animation]] et le {{28e}} [[Liste des Classiques d'animation Disney|« Classique d'animation »]] des [[Walt Disney Pictures|studios Disney]]. Sorti en [[1989 au cinéma|1989]], il s'inspire du [[La Petite Sirène|conte du même nom]] de [[Hans Christian Andersen]], publié en [[1836 en littérature|1836]].
'''''La Petite Sirène''''' (''{{langue|en|The Little Mermaid}}'') est le {{36e}} [[Liste des longs métrages d'animation produits par les Studios Disney|long-métrage d'animation]] et le {{28e}} [[Liste des Classiques d'animation Disney|« Classique d'animation »]] des [[Walt Disney Pictures|studios Disney]]. Sorti en [[1989 au cinéma|1989]], il s'inspire du [[La Petite Sirène|conte du même nom]] de [[Hans Christian Andersen]], publié en [[1837 en littérature|1837]].


Le film raconte l'histoire d'[[Ariel (Disney)|Ariel]], une jeune [[princesse]] [[sirène]] qui rêve de devenir humaine et tombe amoureuse du [[Prince Éric (Disney)|Prince Éric]], ce qui la conduit à conclure un accord magique avec [[Ursula (Disney)|Ursula]], une méchante [[Sorcier|sorcière]] des mers, pour devenir humaine et être avec lui.
Le film raconte l'histoire d'[[Ariel (Disney)|Ariel]], une jeune [[princesse]] [[sirène]] qui rêve de devenir humaine et tombe amoureuse du [[Prince Éric (Disney)|prince Éric]], ce qui la conduit à conclure un accord magique avec [[Ursula (Disney)|Ursula]], une méchante [[Sorcier|sorcière]] des mers, pour devenir humaine et être avec lui.


Ce fut le premier film d'animation Disney à connaître un succès important depuis ''[[Les Aventures de Bernard et Bianca]]'' (1977), douze ans plus tôt.
C'est le premier film d'animation Disney à connaître un succès important depuis ''[[Les Aventures de Bernard et Bianca]]'' (1977), douze ans plus tôt, étrennant ce que les spécialistes nomment le « [[Studios Disney de 1989 à 1995|Second âge d'or]] » des studios Disney, notamment grâce au duo [[Howard Ashman]]-[[Alan Menken]] venus de [[Broadway (théâtres)|Broadway]].


Le succès du film lui permettra de donner naissance à une suite intitulée ''[[La Petite Sirène 2|La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan]]'' et sortie en [[2000 au cinéma|2000]], ainsi qu'à deux [[préquelle]]s : la série d'animation ''[[La Petite Sirène (série télévisée d'animation)|La Petite Sirène]]'' (1992-1995), diffusée sur [[Columbia Broadcasting System|CBS]], puis le film ''[[Le Secret de la Petite Sirène]]'', sorti en [[2008 au cinéma|2008]].
Le succès du film lui permettra de donner naissance à une suite intitulée ''[[La Petite Sirène 2|La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan]]'' et sortie en [[2000 au cinéma|2000]], ainsi qu'à deux [[préquelle]]s : la série d'animation ''[[La Petite Sirène (série télévisée d'animation)|La Petite Sirène]]'' (1992-1995), puis le film ''[[Le Secret de la Petite Sirène]]'' ([[2008 au cinéma|2008]]).


Une [[La Petite Sirène (film, 2023)|adaptation en prise de vue réelle]], réalisée par [[Rob Marshall]], est en cours de production et devrait sortir en 2023.
Une [[La Petite Sirène (film, 2023)|adaptation en prise de vue réelle]], réalisée par [[Rob Marshall]], est sortie en 2023.


== Synopsis ==
== Synopsis ==
[[Ariel (Disney)|Ariel]], une jeune et belle [[sirène]] de seize ans, [[princesse]] du royaume d'Atlantica, ne se satisfait pas de sa vie sous-marine et est fascinée par le monde des humains. Avec son meilleur ami [[Polochon (Disney)|Polochon]], un [[poisson]], elle collectionne des [[Artéfact (archéologie)|artéfacts]] venant de ce monde et va souvent à la surface rendre visite à [[Eurêka (Disney)|Eurêka]], un [[goéland]] qui, malgré ce qu'il pense, connaît bien peu de choses sur la culture des humains. Elle ignore les avertissements de son père, le [[roi Triton]], dirigeant d'Atlantica, et de [[Sébastien (Disney)|Sébastien]], un [[crabe]] également [[conseiller du roi]] et [[chef d'orchestre]], qui lui disent que le contact entre les humains et le peuple de la mer est interdit.
[[Ariel (Disney)|Ariel]], une jeune et belle [[sirène]] de seize ans, [[princesse]] du royaume d'Atlantica, ne se satisfait pas de sa vie sous-marine et est fascinée par le monde des humains. Avec son meilleur ami [[Polochon (Disney)|Polochon]], un [[poisson]], elle collectionne des [[Artéfact (archéologie)|artéfacts]] venant de ce monde et va souvent à la surface rendre visite à [[Eurêka (Disney)|Eurêka]], un [[goéland]] qui, malgré ce qu'il pense, connaît bien peu de choses sur la culture des humains. Elle ignore les avertissements de son père, le [[roi Triton]], dirigeant d'Atlantica, et de [[Sébastien (Disney)|Sébastien]], un [[crabe]] également [[conseiller du roi]] et [[chef d'orchestre]], qui lui disent que le contact entre les humains et le peuple de la mer est interdit.


Une nuit, Ariel, Polochon et Sébastien, amené de force, voyagent jusqu'à la surface pour admirer une fête sur un bateau pour l'anniversaire du [[Prince Éric (Disney)|Prince Éric]]. Ariel tombe directement amoureuse d'Éric. Peu de temps après, cependant, une violente [[tempête]] se manifeste. Le navire fait [[naufrage]] et le prince tombe par-dessus bord. Ariel lui porte secours et le ramène jusqu'au rivage. Elle chante pour lui, mais s'enfuit lorsqu'il commence à reprendre ses esprits afin qu'il ne découvre pas que c'est une sirène. Fasciné par la chanson, Éric jure qu'il épousera la jeune fille à la voix merveilleuse quand il la retrouvera. Remarquant un changement dans le comportement d'Ariel, Triton demande à Sébastien la raison de ce changement et ce dernier laisse échapper son voyage à la surface. Furieux, il apprend l'amour qu'Ariel porte à l'humain, la retrouve dans sa grotte et, laissant libre cours à sa colère, détruit les artéfacts qu'elle a collectionné avec son [[trident]]. Peu de temps après le départ d'un Triton confus, deux [[Murène commune|murènes]] nommées [[Flotsam et Jetsam]], convainquent Ariel d'aller rendre visite à [[Ursula (Disney)|Ursula]], la [[Sorcier|sorcière]] des mers.
Une nuit, Ariel, Polochon et Sébastien, amené de force, voyagent jusqu'à la surface pour admirer une fête sur un bateau pour l'anniversaire du [[Prince Éric (Disney)|prince Éric]]. Ariel tombe immédiatement amoureuse d'Éric. Peu de temps après, cependant, une violente [[tempête]] se manifeste. Le navire fait [[naufrage]] et le prince tombe par-dessus bord. Ariel lui porte secours et le ramène jusqu'au rivage. Elle chante pour lui, mais s'enfuit lorsqu'il commence à reprendre ses esprits afin qu'il ne découvre pas que c'est une sirène. Fasciné par la chanson, Éric jure qu'il épousera la jeune fille à la voix merveilleuse quand il la retrouvera. Remarquant un changement dans le comportement d'Ariel, Triton demande à Sébastien la raison de ce changement et ce dernier laisse échapper son voyage à la surface. Furieux, il apprend l'amour qu'Ariel porte à l'humain, la retrouve dans sa grotte et, laissant libre cours à sa colère, détruit les artéfacts qu'elle a collectionné avec son [[trident]]. Peu de temps après le départ d'un Triton confus, deux [[Murène commune|murènes]] nommées [[Flotsam et Jetsam]], convainquent Ariel d'aller rendre visite à [[Ursula (Disney)|Ursula]], la [[Sorcier|sorcière]] des mers.


Ariel fait un [[Pacte avec le Diable|pacte]] avec Ursula : en échange de sa voix, qu'Ursula garde dans une coquille de [[Nautilus (mollusque)|nautile]], elle deviendra humaine pour trois jours. Pendant cette durée, Ariel devra recevoir un "baiser d'amour véritable" de la part d'Éric. Si elle y parvient, elle restera humaine et retrouvera sa voix. Cependant, si elle échoue, elle redeviendra sirène et Ursula la gardera esclave pour toujours. Ariel accepte, des jambes humaines remplacent sa queue de poisson, et Polochon et Sébastien parviennent à l'amener à la surface. Éric trouve Ariel sur la plage et la ramène au château, sans savoir qu'elle est celle qui l'a sauvé. Pendant ce temps, Triton se sent coupable de la disparition de sa fille et s'en veut de l'avoir punie trop sévèrement. Inquiet, il la fait rechercher, ainsi que Sébastien, dans tout le royaume. Ariel passe du temps avec Éric, et à la fin du deuxième jour, alors qu'ils sont sur le point de s'embrasser, leur barque est renversée par Flotsam et Jetsam. Énervée de voir qu'Ariel a failli réussir, Ursula se transforme en une ravissante jeune femme prénommée Vanessa et apparaît sur le rivage, en chantant avec la voix d'Ariel. Éric reconnaît cette voix qui, sortant du coquillage d'Ursula, lance un sort hypnotique à Éric pour qu'il oublie Ariel et n'ait d'yeux que pour Vanessa.
Ariel fait un [[Pacte avec le Diable|pacte]] avec Ursula : en échange de sa voix, qu'Ursula garde dans une coquille de [[Nautilus (mollusque)|nautile]], elle deviendra humaine pour trois jours. Pendant cette durée, Ariel devra recevoir un « baiser d'amour véritable » de la part d'Éric. Si elle y parvient, elle restera humaine et retrouvera sa voix. Cependant, si elle échoue, elle redeviendra sirène et Ursula la gardera esclave pour toujours. Ariel accepte, des jambes humaines remplacent sa queue de poisson, et Polochon et Sébastien parviennent à l'amener à la surface. Éric trouve Ariel sur la plage et la ramène au château, sans savoir qu'elle est celle qui l'a sauvé. Pendant ce temps, Triton se sent coupable de la disparition de sa fille et s'en veut de l'avoir punie trop sévèrement. Inquiet, il la fait rechercher, ainsi que Sébastien, dans tout le royaume. Ariel passe du temps avec Éric, et à la fin du deuxième jour, alors qu'ils sont sur le point de s'embrasser, leur barque est renversée par Flotsam et Jetsam. Énervée de voir qu'Ariel a failli réussir, Ursula se transforme en une ravissante jeune femme prénommée Vanessa et apparaît sur le rivage, en chantant avec la voix d'Ariel. Éric reconnaît cette voix qui, sortant du coquillage d'Ursula, lance un sort hypnotique à Éric pour qu'il oublie Ariel et n'ait d'yeux que pour Vanessa.


Le lendemain, Ariel apprend qu'Éric va se marier avec Vanessa. Eurêka découvre la véritable identité de Vanessa (c'est Ursula) et informe Ariel, qui se met directement à la poursuite du bateau où se déroule la cérémonie. Sébastien met au courant Triton, et Eurêka interrompt le mariage à l'aide de plusieurs animaux marins. Dans le chaos, le coquillage autour du cou de Vanessa se brise, et Ariel retrouve sa voix alors que l'enchantement d'Ursula sur Éric se dissipe. Réalisant qu'Ariel est la fille qui lui a sauvé la vie, Éric se précipite pour l'embrasser, mais le soleil se couche et Ariel redevient une sirène. Ursula, redevenue pieuvre, kidnappe Ariel. Triton fait face à Ursula et lui demande de libérer Ariel, mais le serment est inviolable. Sous l'insistance d'Ursula, Triton accepte de prendre la place d'Ariel comme prisonnier d'Ursula, et abandonne son trident. Ariel est libérée et Triton est transformé en [[Polype (zoologie)|polype]], perdant alors la souveraineté sur Atlantica. Ursula se déclare alors nouvelle souveraine, mais avant qu'elle ne puisse utiliser le trident, Éric l'interrompt avec un [[harpon]]. Ursula essaie de tuer Éric, mais Ariel intervient et dévie le trident sur Flotsam et Jetsam, qui sont désintégrés. Enragée, Ursula utilise le trident pour devenir monstrueusement grande.
Le lendemain, Ariel apprend qu'Éric va se marier avec Vanessa. Eurêka découvre la véritable identité de Vanessa (c'est Ursula) et informe Ariel, qui se met directement à la poursuite du bateau où se déroule la cérémonie. Sébastien met au courant Triton, et Eurêka interrompt le mariage à l'aide de plusieurs animaux marins. Dans le chaos, le coquillage autour du cou de Vanessa se brise, et Ariel retrouve sa voix alors que l'enchantement d'Ursula sur Éric se dissipe. Réalisant qu'Ariel est la fille qui lui a sauvé la vie, Éric se précipite pour l'embrasser, mais le soleil se couche et Ariel redevient une sirène. Ursula, redevenue pieuvre, kidnappe Ariel. Triton fait face à Ursula et lui demande de libérer Ariel, mais le serment est inviolable. Sous l'insistance d'Ursula, Triton accepte de prendre la place d'Ariel comme prisonnier d'Ursula, et abandonne son trident. Ariel est libérée et Triton est transformé en [[Polype (zoologie)|polype]], perdant alors la souveraineté sur Atlantica. Ursula se déclare alors nouvelle souveraine, mais avant qu'elle ne puisse utiliser le trident, Éric l'interrompt avec un [[harpon]]. Ursula essaie de tuer Éric, mais Ariel intervient et dévie le trident sur Flotsam et Jetsam, qui sont désintégrés. Enragée, Ursula utilise le trident pour devenir monstrueusement grande.
Ligne 55 : Ligne 60 :
** Animation des personnages : <span style="font-size: 92%; border: ">[[Michael Cedeno]], [[Rick Farmiloe]], [[Shawn Keller]], [[David Pruiksma]], [[Dan Jeup]], [[Jay Jackson (animateur)|Jay Jackson]], [[Barry Temple]], [[James Baxter]], [[Kathy Zielinski]], [[Jorgen Klubien]], [[Will Finn]], [[Douglas Krohn]], [[Leon Joosen]], [[Russ Edmonds]], David Stephan, [[Anthony Derosa]], [[Phil Young]], [[David Cutler]], [[Nick Ranieri]], [[Dave Spafford]], [[Chris Bailey (animateur)|Chris Bailey]], [[Tony Fucile]], Chris Wahl, [[Chuck Harvey]], Tom Sito, Ellen Woodbury, Ron Husband, David Pacheco, [[Tony Anselmo]] et [[Rob Minkoff]]</span>
** Animation des personnages : <span style="font-size: 92%; border: ">[[Michael Cedeno]], [[Rick Farmiloe]], [[Shawn Keller]], [[David Pruiksma]], [[Dan Jeup]], [[Jay Jackson (animateur)|Jay Jackson]], [[Barry Temple]], [[James Baxter]], [[Kathy Zielinski]], [[Jorgen Klubien]], [[Will Finn]], [[Douglas Krohn]], [[Leon Joosen]], [[Russ Edmonds]], David Stephan, [[Anthony Derosa]], [[Phil Young]], [[David Cutler]], [[Nick Ranieri]], [[Dave Spafford]], [[Chris Bailey (animateur)|Chris Bailey]], [[Tony Fucile]], Chris Wahl, [[Chuck Harvey]], Tom Sito, Ellen Woodbury, Ron Husband, David Pacheco, [[Tony Anselmo]] et [[Rob Minkoff]]</span>
** Effets spéciaux : [[Mark Dindal]] (supervision), Jonathan Levit (coordinateur), Bernie Gagliano, [[Dorse A. Lanpher]]
** Effets spéciaux : [[Mark Dindal]] (supervision), Jonathan Levit (coordinateur), Bernie Gagliano, [[Dorse A. Lanpher]]
** Animation numérique : Mary Jane 'M.J.' Turner (ingénieur), Andrew Schmidt, Tina Price
** Animation numérique : Mary Jane Turner, Andrew Schmidt, Tina Price
* Musique :
* Musique :
** Compositeur : [[Alan Menken]]
** Compositeur : [[Alan Menken]]
Ligne 62 : Ligne 67 :
** Arrangements et direction : [[Robby Merkin]]
** Arrangements et direction : [[Robby Merkin]]
** Orchestrations : [[Thomas Pasatieri]]
** Orchestrations : [[Thomas Pasatieri]]
* Productrice associée : [[Maureen Donley]]
* Production : [[Howard Ashman]] et [[John Musker]] ; [[Maureen Donley]] (associée)
⚫
* Sociétés de production : [[Walt Disney Pictures]], [[Silver Screen Partners]] IV
* Producteurs délégués : [[Howard Ashman]] et [[John Musker]]
⚫
* Société de production : [[Walt Disney Pictures]], [[Silver Screen Partners]] IV
* Société de distribution : [[Buena Vista Entertainment|Buena Vista Pictures Distribution]]
* Société de distribution : [[Buena Vista Entertainment|Buena Vista Pictures Distribution]]
* Budget : 40 millions USD
* Budget : 40 millions USD
* Langue : [[anglais]]
* Langue : [[anglais]]
* Format : Couleurs - [[Formats de projection|1,66:1]] ([[Formats de projection|1,85:1]] étendu) - Dolby Stéréo
* Format : Couleurs - [[Format 35 mm|35 mm]] - [[Formats de projection|1,66:1]] ([[Formats de projection|1,85:1]] étendu) - Dolby Stéréo
* Durée : 83 minutes
* Durée : 83 minutes
* Dates de sorties : {{États-Unis}} : {{date|15|novembre|1989|au cinéma}}, {{France}} : {{date|28|novembre|1990|au cinéma}}
* Dates de sorties :
** [[États-Unis]] : {{date|15|novembre|1989|au cinéma}}
** [[France]] : {{date|28|novembre|1990|au cinéma}}


<small>Note : La liste des « crédités » au générique étant trop longue pour être citée ''in extenso'' ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.</small>
<small>Note : La liste des « crédités » au générique étant trop longue pour être citée ''in extenso'' ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.</small>
Ligne 78 : Ligne 84 :
{{début de colonnes|nombre=2|taille=}}
{{début de colonnes|nombre=2|taille=}}
* [[Jodi Benson]] : [[Ariel (Disney)|Ariel]] / Vanessa
* [[Jodi Benson]] : [[Ariel (Disney)|Ariel]] / Vanessa
* [[Christopher Daniel Barnes]] : Prince Eric (Le Prince Éric)
* [[Christopher Daniel Barnes]] : Prince Eric (le prince Éric)
* [[Samuel E. Wright]] : [[Sébastien (Disney)|Sebastian]] (Sébastien)
* [[Samuel E. Wright]] : [[Sébastien (Disney)|Sebastian]] (Sébastien)
* [[Pat Carroll]] : [[Ursula (Disney)|Ursula]]
* [[Pat Carroll]] : [[Ursula (Disney)|Ursula]]
* [[Jason Marin]] : [[Polochon (Disney)|Flounder]] (Polochon ; Barbotteur au Québec)
* [[Jason Marin]] : [[Polochon (Disney)|Flounder]] (Polochon ; Barbotteur au Québec)
* [[Kenneth Mars]] : [[Roi Triton|King Triton]] (Le Roi Triton)
* [[Kenneth Mars]] : [[Roi Triton|King Triton]] (le roi Triton)
* [[René Auberjonois]] : Louis
* [[René Auberjonois]] : Louis
* [[Will Ryan]] : Seahorse (L'hippocampe)
* [[Will Ryan]] : Seahorse (L'hippocampe)
Ligne 90 : Ligne 96 :
* [[Ben Wright]] : Grimsby (Amédée au Québec)
* [[Ben Wright]] : Grimsby (Amédée au Québec)
* [[Kimmy Robertson]] : Alana
* [[Kimmy Robertson]] : Alana
* [[Matthew Balaban]] : Atina
* Matthew Balaban : Atina
* [[Hamilton Camp]] : Seadog (Le loup de mer)
* [[Hamilton Camp]] : Seadog (Le loup de mer)
* [[Frank Welker]] : Max / Voix additionnelles
* [[Frank Welker]] : Max / Voix additionnelles
{{fin de colonnes}}
{{fin de colonnes}}
* [[Jim Cummings (acteur, 1952)|Jim Cummings]], [[Mark Hamill]], [[Tim Curry]], [[Nancy Cartwright (actrice)|Nancy Cartwright]], [[Jack Angel]], [[Andrew Adamson]], [[Charles Adler|Charlie Adler]], [[Jennifer Darling]], [[Gerrit Graham]], [[Sherry Lynn]], [[Gene Merlino]], [[Sally Stevens]] : Voix additionnelles
* [[Jim Cummings (acteur, 1952)|Jim Cummings]], [[Mark Hamill]], [[Tim Curry]], [[Nancy Cartwright (actrice)|Nancy Cartwright]], [[Jack Angel]], [[Andrew Adamson]], [[Charles Adler|Charlie Adler]], [[Jennifer Darling]], [[Gerrit Graham]], [[Sherry Lynn]], Gene Merlino, [[Sally Stevens]] : Voix additionnelles


=== Voix françaises ===
=== Voix françaises ===
En gras, les voix présentes dans les deux doublages :
{{col-début}}
{{col-début}}
{{col-2}}
{{col-2}}
==== Premier doublage (1990) ====
==== Premier doublage (1990) ====
* '''[[Claire Guyot]]''' : Ariel (dialogues et chant) / Vanessa (dialogues et chant)
* [[Claire Guyot]] : Ariel (dialogues et chant) / Vanessa (dialogues et chant)
* [[Thierry Ragueneau]] : Le Prince Éric
* [[Thierry Ragueneau]] : le prince Éric
* [[Henri Salvador]] : Sébastien
* [[Henri Salvador]] : Sébastien
* '''[[Micheline Dax]]''' : Ursula
* [[Micheline Dax]] : Ursula
* [[Boris Roatta]] : Polochon
* [[Boris Roatta]] : Polochon
* [[Jacques Deschamps (acteur)|Jacques Deschamps]] : Le Roi Triton
* [[Jacques Deschamps (acteur)|Jacques Deschamps]] : le roi Triton
* [[Gérard Rinaldi]] : Louis
* [[Gérard Rinaldi]] : Louis
* [[Vincent Grass]] : Flotsam et Jetsam
* [[Vincent Grass]] : Flotsam et Jetsam
* [[Emmanuel Jacomy]] : Eurêka
* [[Emmanuel Jacomy]] : Eurêka
* '''[[Claude Chantal]]''' : Carlotta
* [[Claude Chantal]] : Carlotta
* [[René Bériard]] : Grimsby
* [[René Bériard]] : Grimsby
* [[Carole Bacon]] : Andrina
* Carole Bacon : Andrina
* [[Barbara Tissier]] : Alana
* [[Barbara Tissier]] : Alana
* [[Céline Duhamel]] : Aquata
* [[Céline Duhamel]] : Aquata
* [[Luq Hamet]] : L'hippocampe
* [[Luq Hamet]] : L'hippocampe
* [[Jacqueline Porel]] : La servante
* [[Jacqueline Porel]] : la servante
* [[Jacques Giraud]] : Le capitaine
* [[Jacques Giraud]] : le capitaine
* Pascal Germain : Le marin
* Pascal Germain : le marin
* [[Raymond Baillet]] : Le prêtre
* [[Raymond Baillet]] : le prêtre
* [[Bernard Tixier]] : Le loup de mer
* [[Bernard Tixier]] : le loup de mer
{{col-2}}
{{col-2}}


==== Deuxième doublage (1998) ====
==== Deuxième doublage (1998) ====
* '''[[Claire Guyot]]''' : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
* [[Claire Guyot]] : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
* [[Marie Galey]] : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
* [[Marie Galey]] : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
* [[Bruno Choël]] : Le Prince Éric
* [[Bruno Choël]] : le prince Éric
* Christophe Peyroux : Sébastien
* Christophe Peyroux : Sébastien
* '''[[Micheline Dax]]''' : Ursula
* [[Micheline Dax]] : Ursula
* [[Julien Bouanich]] : Polochon
* [[Julien Bouanich]] : Polochon
* [[Jean Davy]] : Le Roi Triton
* [[Jean Davy]] : le roi Triton
* [[Dorothée Pousséo]] : Andrina
* [[Dorothée Pousséo]] : Andrina
* [[Miguel Angel Jenner]] : Louis
* Miguel Angel Jenner : Louis
* [[Marc Alfos]] : Flotsam et Jetsam
* [[Marc Alfos]] : Flotsam et Jetsam
* [[Gérard Hernandez]] : Eurêka
* [[Gérard Hernandez]] : Eurêka
* '''[[Claude Chantal]]''' : Carlotta
* [[Claude Chantal]] : Carlotta
* [[Jacques Herlin]] : Grimsby
* [[Jacques Herlin]] : Grimsby
* [[Éric Métayer]] : L'hippocampe
* [[Éric Métayer]] : l'hippocampe
{{col-fin}}
{{col-fin}}


Ligne 144 : Ligne 149 :
* [[Violette Chauveau]] : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
* [[Violette Chauveau]] : Ariel (dialogues) / Vanessa (dialogues)
* Dominique Faure : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
* Dominique Faure : Ariel (chant) / Vanessa (chant)
* [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]] : Le Prince Éric
* [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]] : le prince Éric
* [[Ronald France]] : Sébastien (dialogues)
* [[Ronald France]] : Sébastien (dialogues)
* [[Michel Comeau]] : Sébastien (chant)
* [[Michel Comeau]] : Sébastien (chant)
* [[Élizabeth Chouvalidzé]] : Ursula
* [[Élizabeth Chouvalidzé]] : Ursula
* Inti Chauveau : Barbotteur
* Inti Chauveau : Barbotteur
* Yves Massicotte : Le Roi Triton
* Yves Massicotte : le roi Triton
* [[Vincent Davy]] : Écoutille
* Michel Maillot : Amédée
* [[Bruno Laplante]] : Louis
* [[Bruno Laplante]] : Louis
* [[Éric Gaudry]] : Pouilleuse et Gueuse
* [[Éric Gaudry]] : Pouilleuse et Gueuse
⚫
* Arlette Sanders : Carlotta
* [[Luc Durand (comédien)|Luc Durand]] : Écoutille
* [[Michel Maillot]] : Amédée
* [[Marc Labrèche]] : le messager
⚫
* Alain Gélinas : le prêtre
⚫
* [[Arlette Sanders]] : Carlotta
* [[Marc Labrèche]] : Le messager
* [[Jean Brousseau]] : le marin
⚫
* Emmanuel Brouillet : voix additionnelle
⚫
* [[Alain Gélinas]] : Le prêtre
⚫
* Estelle Picard : voix additionnelle{{fin de colonnes}}
* [[Jean Brousseau]] : Le marin
⚫
* [[Emmanuel Brouillet]] : Voix additionnelle
⚫
* [[Estelle Picard]] : Voix additionnelle
{{fin de colonnes}}


== Distinctions ==
== Distinctions ==
Ligne 242 : Ligne 246 :
== Origine et production ==
== Origine et production ==
{{Section à sourcer|date=janvier 2018}}
{{Section à sourcer|date=janvier 2018}}
Les studios Disney avaient décidé d'adapter le conte dès la fin des années [[1930]] avec des illustrations réalisées par [[Kay Nielsen]], mais le projet fut abandonné<ref name="DisneyAtoZ p 330"/>. Les animateurs du film ont alors puisé leur inspiration dans les archives de l'ancien projet. Ce film est le premier depuis ''[[La Belle au bois dormant (film, 1959)|La Belle au bois dormant]]'' (1959) à utiliser comme base de scénario un conte populaire<ref name="DisneyAtoZ p 330"/>, à savoir celui de ''[[La Petite Sirène]]'' (1836) de [[Hans Christian Andersen]]. Les films entre les deux se basent sur des histoires un peu plus récentes (après 1860).
Les studios Disney avaient décidé d'adapter le conte dès la fin des années [[1930]] avec des illustrations réalisées par [[Kay Nielsen]], mais le projet fut abandonné<ref name="DisneyAtoZ p 330"/>. Les animateurs du film ont alors puisé leur inspiration dans les archives de l'ancien projet. Ce film est le premier depuis ''[[La Belle au bois dormant (film, 1959)|La Belle au bois dormant]]'' (1959) à utiliser comme base de scénario un conte populaire<ref name="DisneyAtoZ p 330"/>, à savoir celui de ''[[La Petite Sirène]]'' (1837) de [[Hans Christian Andersen]]. Les films entre les deux se basent sur des histoires un peu plus récentes (après 1860).


C'est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de cellulos peints à la main. La production dut de ce fait, et devant l'insistance des réalisateurs, sous-traiter le traçage des bulles d'eau à une société chinoise, dont le travail faillit être compromis par les [[manifestations de la place Tian'anmen]].
C'est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de cellulos peints à la main. La production dut de ce fait, et devant l'insistance des réalisateurs, sous-traiter le traçage des bulles d'eau à une société chinoise, dont le travail faillit être compromis par les [[manifestations de la place Tian'anmen]].
Ligne 260 : Ligne 264 :
* ''Dans les profondeurs de l'océan'' (''Fathoms Below'') ou ''Au fond des flots'' au [[Québec]] - Chœur
* ''Dans les profondeurs de l'océan'' (''Fathoms Below'') ou ''Au fond des flots'' au [[Québec]] - Chœur
* ''Filles du roi Triton'' (''Daughters of Triton'') - Les sœurs d'Ariel
* ''Filles du roi Triton'' (''Daughters of Triton'') - Les sœurs d'Ariel
* ''[[Partir là-bas]]'' (''Part of Your World'') ou ''Parmi ces gens'' au Québec - Ariel
* ''[[Partir là-bas]]'' (''Part of Your World'') ou ''Parmi ces gens'' au Québec - Ariel (chanson principale et reprise)
* ''[[Sous l'océan]]'' (''Under the Sea'') - Sébastien et chœur
* ''[[Sous l'océan]]'' (''Under the Sea'') - Sébastien et chœur
⚫
* ''Pauvres âmes infortunées''<ref group="NB">Le titre original de la chanson dans B.O.F. est ''Pauvres âmes infortunées'' mais le texte de la chanson parle lui de ''Pauvres âmes en perdition'', d'où une confusion fréquente.</ref> (''Poor Unfortunate Souls'') ou ''Pauvres petites âmes en peine'' au Québec - Ursula
* ''[[Partir là-bas]]'' - Ariel
⚫
* ''Pauvres âmes en perditions''<ref group="NB">Titre original de la B.O.F. Le texte de la chanson parle lui de ''Pauvres âmes en perdition'', d'où une confusion fréquente.</ref> ''(Poor Unfortunate Souls'') ou ''Pauvres petites âmes en peine'' au Québec - Ursula
* ''Les Poissons'' (''Les Poissons'') - Louis
* ''Les Poissons'' (''Les Poissons'') - Louis
* ''Embrasse-la'' ou ''Doux baiser'' au Québec (''Kiss the Girl'') - Sébastien et chœur
* ''Embrasse-la'' ou ''Doux baiser'' au Québec (''Kiss the Girl'') - Sébastien et chœur
Ligne 276 : Ligne 279 :
Dans la [[mythologie grecque]], le roi des mers n'est pas [[Triton (mythologie)|Triton]] mais [[Poséidon]]. Triton est l'un de ses fils. Quant aux sœurs d'Ariel dans le film, elles se nomment (en VO) Aquatta, Andrina, Arista, Attina, Adella et Alana. Lors de la première apparition du Roi Triton, on peut apercevoir en bas à gauche dans le public [[Mickey Mouse]], [[Donald Duck]] et [[Dingo (Disney)|Dingo]].
Dans la [[mythologie grecque]], le roi des mers n'est pas [[Triton (mythologie)|Triton]] mais [[Poséidon]]. Triton est l'un de ses fils. Quant aux sœurs d'Ariel dans le film, elles se nomment (en VO) Aquatta, Andrina, Arista, Attina, Adella et Alana. Lors de la première apparition du Roi Triton, on peut apercevoir en bas à gauche dans le public [[Mickey Mouse]], [[Donald Duck]] et [[Dingo (Disney)|Dingo]].


Ben Wright, qui prête sa voix à Grimsby le valet du prince Éric, interprétait Roger Ratcliff dans ''[[Les 101 Dalmatiens (film, 1961)|Les 101 Dalmatiens]]'' (1961), trente ans plus tôt. Grimsby adopte les caractéristiques Disney du majordome, élancé et dévoué, caractéristiques que l'on retrouve chez le Grand Duc, majordome du roi dans ''[[Cendrillon (film, 1950)|Cendrillon]]'' (1950)<ref name="Mouse to Mermaid 120">{{en}} Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, ''[[Référence:From Mouse to Mermaid (Haas, Bell and Sells)|From Mouse to Mermaid]]'', {{p.|120}}.</ref>.
Ben Wright, qui prête sa voix à Grimsby le valet du prince Éric, interprétait Roger Ratcliff dans ''[[Les 101 Dalmatiens (film, 1961)|Les 101 Dalmatiens]]'' (1961), trente ans plus tôt. Grimsby adopte les caractéristiques Disney du majordome, élancé et dévoué, caractéristiques que l'on retrouve chez le Grand Duc, majordome du roi dans ''[[Cendrillon (film, 1950)|Cendrillon]]'' (1950)<ref name="Mouse to Mermaid 120">{{en}} Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, ''[[Référence:From Mouse to Mermaid (Haas, Bell and Sells)|From Mouse to Mermaid]]'', {{p.|120}}.</ref>, les deux étant par ailleurs présents sur le bateau lors du mariage.


Pour [[David Koenig]], le chien du Prince Eric, le berger Max souffre du "Syndrome [[Pluto (Disney)|Pluto]]", des adjuvants animaliers qui n'ont pas la parole alors que d'autres personnages animaliers anthropomorphes ou non en sont dotés<ref name="Mouse Under Glass p108">{{en}} David Koenig, ''[[Référence:Mouse Under Glass - Secrets of Disney Animation and Theme Parks (David Koenig)|Mouse Under Glass]]'', {{p.|108}}</ref>.
Pour [[David Koenig]], le chien du Prince Eric, le berger Max souffre du "Syndrome [[Pluto (Disney)|Pluto]]", des adjuvants animaliers qui n'ont pas la parole alors que d'autres personnages animaliers anthropomorphes ou non en sont dotés<ref name="Mouse Under Glass p108">{{en}} David Koenig, ''[[Référence:Mouse Under Glass - Secrets of Disney Animation and Theme Parks (David Koenig)|Mouse Under Glass]]'', {{p.|108}}</ref>.


=== Aspect artistique ===
=== Aspect artistique ===
⚫
La séquence ''Embrasse-la'' réutilise des arrière-plans des ''[[Les Aventures de Bernard et Bianca|Aventures de Bernard et Bianca]]'' (1977). L'idée de donner à Ursula deux [[murène]]s comme {{cita|animaux de compagnie}} est d'ailleurs venue des deux [[crocodile]]s de Médusa. À noter également que cette association est contre-nature : les murènes étant, dans le monde réel, prédatrices des pieuvres.

⚫
La séquence ''Embrasse-la'' réutilise des arrière-plans des ''[[Les Aventures de Bernard et Bianca|Aventures de Bernard et Bianca]]'' (1977). L'idée de donner à Ursula deux [[murène]]s comme "animaux de compagnie" est d'ailleurs venue des deux [[crocodile]]s de Médusa.


[[Fichier:Magdalen with the Smoking Flame c1640 Georges de La Tour.jpg|vignette|''[[La Madeleine à la flamme filante]]''.]]
[[Fichier:Magdalen with the Smoking Flame c1640 Georges de La Tour.jpg|vignette|''[[La Madeleine à la flamme filante]]''.]]
Dans la grotte d'Ariel, on peut apercevoir une peinture de [[Georges de La Tour]] ({{s-|XVII|e}}) : ''[[La Madeleine à la flamme filante]]''. {{refnec|Il est fort probable que cette représentation soit un clin d’œil au tableau conservé}} au [[Musée d'art du comté de Los Angeles]], à [[Los Angeles]], donc proche des studios où le film fut réalisé. Il met en avant des vanités (crâne, bougie se consumant).
Dans la grotte d'Ariel, on peut apercevoir une peinture de [[Georges de La Tour]] ({{s-|XVII|e}}) : ''[[La Madeleine à la flamme filante]]''. {{refnec|Il est fort probable que cette représentation soit un clin d’œil au tableau conservé}} au [[Musée d'art du comté de Los Angeles]], à [[Los Angeles]], donc proche des studios où le film fut réalisé. Il met en avant des vanités (crâne, bougie se consumant).


Sur le contrat qu'Ursula fait signer à Ariel, on peut lire: ''I hereby grant unto Ursula, the witch of the sea..., one voice, in exchange for byon once high, Dinu*gihn thon Mueo serr on Puur-qurr I rehd moisn petn r m uenre urpti m srerp monk guaki, Ch rich noy ri imm ro mund for all eternity. Signed...''. Il comporte également un "[[hidden Mickey]]".
Sur le contrat qu'Ursula fait signer à Ariel, on peut lire : {{citation étrangère|langue=en|I hereby grant unto Ursula, the witch of the sea…, one voice, in exchange for byon once high, Dinu*gihn thon Mueo serr on Puur-qurr I rehd moisn petn r m uenre urpti m srerp monk guaki, Ch rich noy ri imm ro mund for all eternity. Signed…}} Il comporte également un {{citation étrangère|langue=en|[[hidden Mickey]]}}.


Dans la scène qui se déroule dans la cuisine, le cuisinier fredonne un air qui ressemble à la chanson ''C'est la Fête'' qu'interprète Lumière dans ''[[La Belle et la Bête (film, 1991)|La Belle et la Bête]]'' (1991). De plus, ces deux chansons ont pour thème la gastronomie française, bien que le cuisinier soit d'origine italienne dans la version française.
Dans la scène qui se déroule dans la cuisine, le cuisinier fredonne un air qui ressemble à la chanson ''C'est la Fête'' qu'interprète Lumière dans ''[[La Belle et la Bête (film, 1991)|La Belle et la Bête]]'' (1991). De plus, ces deux chansons ont pour thème la gastronomie française, bien que le cuisinier soit d'origine italienne dans la version française.
Ligne 304 : Ligne 306 :


=== Films, séries et documentaires ===
=== Films, séries et documentaires ===

* ''[[La Petite Sirène 2|La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan]]'' (2000)
* ''[[La Petite Sirène 2|La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan]]'' (2000)
* ''[[Le Secret de la Petite Sirène]]'' est sorti en {{date-|août 2008}}.
* ''[[Le Secret de la Petite Sirène]]'' est sorti en {{date-|août 2008}}.
Ligne 312 : Ligne 313 :
Le {{date|16 août 2016}}, [[Walt Disney Pictures]] annonce qu'[[Alan Menken]] et [[Lin-Manuel Miranda]] travaillent sur le remake avec acteurs de ''La Petite Sirène'' (1989)<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.empireonline.com/movies/little-mermaid/lin-manuel-miranda-alan-menken-board-disney-new-little-mermaid/ |titre=Lin-Manuel Miranda and Alan Menken board Disney's new Little Mermaid |auteur=James White |date=16 août 2016 |site=[[Empire Online]] |consulté le=28 juin 2017 }}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.cinemablend.com/news/1546469/disneys-live-action-little-mermaid-just-added-two-huge-musical-talents-get-the-details |titre=Disney's Live-Action Little Mermaid Just Added Two Huge Musical Talents, Get The Details |auteur=Dirk Libbey |date=16 août 2016 |site=[[Cinema Blend]] |consulté le=28 juin 2017 }}</ref>.
Le {{date|16 août 2016}}, [[Walt Disney Pictures]] annonce qu'[[Alan Menken]] et [[Lin-Manuel Miranda]] travaillent sur le remake avec acteurs de ''La Petite Sirène'' (1989)<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.empireonline.com/movies/little-mermaid/lin-manuel-miranda-alan-menken-board-disney-new-little-mermaid/ |titre=Lin-Manuel Miranda and Alan Menken board Disney's new Little Mermaid |auteur=James White |date=16 août 2016 |site=[[Empire Online]] |consulté le=28 juin 2017 }}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.cinemablend.com/news/1546469/disneys-live-action-little-mermaid-just-added-two-huge-musical-talents-get-the-details |titre=Disney's Live-Action Little Mermaid Just Added Two Huge Musical Talents, Get The Details |auteur=Dirk Libbey |date=16 août 2016 |site=[[Cinema Blend]] |consulté le=28 juin 2017 }}</ref>.


Le {{date|4 juillet 2019}} c'est la chanteuse [[Halle Bailey]] qui est engagée pour interpréter Ariel<ref>{{Lien web|langue=fr-FR|nom1=Bedini|prénom1=Maxime|titre=La Petite Sirène : Disney a trouvé son Ariel pour le live-action|url=https://www.cineserie.com/news/cinema/la-petite-sirene-disney-a-trouve-son-ariel-pour-le-live-action-2636120/|site=CinéSéries|date=2019-07-04|consulté le=2019-07-05}}</ref>.
Le {{date|4 juillet 2019}}, c'est la chanteuse [[Halle Bailey]] qui est engagée pour interpréter Ariel<ref>{{Lien web|langue=fr-FR|nom1=Bedini|prénom1=Maxime|titre=La Petite Sirène : Disney a trouvé son Ariel pour le live-action|url=https://www.cineserie.com/news/cinema/la-petite-sirene-disney-a-trouve-son-ariel-pour-le-live-action-2636120/|site=CinéSéries|date=2019-07-04|consulté le=2019-07-05}}</ref>.


Le {{date|3 août 2017}}, [[American Broadcasting Company|ABC]] annule son projet d'émission spéciale en direct comprenant une comédie musicale basée sur ''La Petite Sirène'' (1989), annoncée en mai et prévue pour le {{date-|3 octobre 2018}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=https://www.usatoday.com/story/life/tv/2017/08/03/abc-drops-plans-little-mermaid-musical/535299001/ |titre=ABC drops plans for 'Little Mermaid' musical |auteur=Gary Levin |date=3 août 2017 |site=[[USA Today]] |consulté le=26 février 2018 }}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.playbill.com/article/abc-cancels-disneys-the-little-mermaid-live |titre=ABC Cancels Fall Plans for Disney’s The Little Mermaid Live |auteur=Adam Hetrick |date=3 août 2017 |site=[[Playbill]] |consulté le=26 février 2018 }}</ref>.
Le {{date|3 août 2017}}, [[American Broadcasting Company|ABC]] annule son projet d'émission spéciale en direct comprenant une comédie musicale basée sur ''La Petite Sirène'' (1989), annoncée en mai et prévue pour le {{date-|3 octobre 2018}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=https://www.usatoday.com/story/life/tv/2017/08/03/abc-drops-plans-little-mermaid-musical/535299001/ |titre=ABC drops plans for 'Little Mermaid' musical |auteur=Gary Levin |date=3 août 2017 |site=[[USA Today]] |consulté le=26 février 2018 }}</ref>{{,}}<ref>{{Lien web|langue=en |url=http://www.playbill.com/article/abc-cancels-disneys-the-little-mermaid-live |titre=ABC Cancels Fall Plans for Disney’s The Little Mermaid Live |auteur=Adam Hetrick |date=3 août 2017 |site=[[Playbill]] |consulté le=26 février 2018 }}</ref>.
Ligne 335 : Ligne 336 :
* ''[[Kingdom Hearts 2]]'' (2006) [[PlayStation 2]]
* ''[[Kingdom Hearts 2]]'' (2006) [[PlayStation 2]]
* ''La Petite Sirène : L'Aventure Sous-Marine d'Ariel'' (2006) [[Nintendo DS]]
* ''La Petite Sirène : L'Aventure Sous-Marine d'Ariel'' (2006) [[Nintendo DS]]

== Titre en différentes langues ==
{{début de colonnes|taille=20}}
* [[Albanais]] : ''Sirena e Vogel''
* [[Allemand]] : ''Arielle, die Meerjungfrau''
* [[Anglais]] : ''The Little Mermaid''
* [[Arabe]] : ''عروس البحر''
* [[Langue chinoise|Chinois]] : ''小美人鱼''
* [[Coréen]] : ''인어공주''
* [[Croate]] : ''Mala sirena''
* [[Danois]] : ''Den lille Havfrue''
* [[Espagnol]] : ''La Sirenita'' (titre dans tous les pays hispanophones)
* [[Espéranto]] : ''La Eta Sireno''
* [[Estonien]] : ''Väike merineitsi''
* [[Finnois]] : ''Pieni Merenneito''
* [[Grec moderne|Grec]] : ''Η Mικρή Γοργόνα'' (''I Mikrí Gorgóna'' : « La Petite Gorgone »)
* [[Hébreu]] : ''בת הים הקטנה'' (''Bet Him Haqthnah)
* [[Hongrois]] : ''A kis hableány''
* [[Italien]] : ''La sirenetta''
* [[Hindi]] : ''छोटी मत्स्यस्त्री''
* [[Japonais]] : ''リトル・マーメイド'' (''Ritoru・Māmedo'' : « Little Mermaid »)
* [[Néerlandais]] : ''De Kleine Zeemeermin''
* [[Norvégien]] : ''Den Lille Havfruen''
* [[Polonais]] : ''Mała Syrenka''
* [[Portugais]] : ''A pequena Sereia''
* [[Roumain]] : ''Mica sirenă''
* [[Russe]] : ''Русалочка'' (Rusalotchka)
* [[Suédois]] : ''Den lilla sjöjungfrun''
* [[Tamil]] : ''சிறிய கடற்கன்னி''
* [[Tchèque]] : ''Malá mořská víla''
* [[Turc]] : ''Küçük Denizkızı''
{{fin de colonnes}}


== Notes et références ==
== Notes et références ==
; Notes
=== Notes ===
<references group="NB"/>
<references group="NB"/>
; Références
=== Références ===
{{Références|taille=35}}
{{Références}}


== Voir aussi ==
== Voir aussi ==

Dernière version du 6 mars 2024 à 05:18

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir La Petite Sirène (homonymie).

La Petite Sirène
Description de l'image La Petite Sirène (film, 1989) Logo.jpg.
Titre québécois La Petite Sirène
Titre original The Little Mermaid
Réalisation John Musker
Ron Clements
Scénario John Musker
Ron Clements
Sociétés de production Walt Disney Pictures
Silver Screen Partners IV
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Durée 83 minutes
Sortie 1989

Série Classiques d'animation Disney

Oliver et Compagnie
(1988) Bernard et Bianca au pays des kangourous
(1990)

Série La Petite Sirène

La Petite Sirène 2
(2000)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier Consultez la documentation du modèle

La Petite Sirène (The Little Mermaid) est le 36e long-métrage d'animation et le 28e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1989, il s'inspire du conte du même nom de Hans Christian Andersen, publié en 1837.

Le film raconte l'histoire d'Ariel, une jeune princesse sirène qui rêve de devenir humaine et tombe amoureuse du prince Éric, ce qui la conduit à conclure un accord magique avec Ursula, une méchante sorcière des mers, pour devenir humaine et être avec lui.

C'est le premier film d'animation Disney à connaître un succès important depuis Les Aventures de Bernard et Bianca (1977), douze ans plus tôt, étrennant ce que les spécialistes nomment le « Second âge d'or » des studios Disney, notamment grâce au duo Howard Ashman-Alan Menken venus de Broadway.

Le succès du film lui permettra de donner naissance à une suite intitulée La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan et sortie en 2000, ainsi qu'à deux préquelles : la série d'animation La Petite Sirène (1992-1995), puis le film Le Secret de la Petite Sirène (2008).

Une adaptation en prise de vue réelle, réalisée par Rob Marshall, est sortie en 2023.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Ariel, une jeune et belle sirène de seize ans, princesse du royaume d'Atlantica, ne se satisfait pas de sa vie sous-marine et est fascinée par le monde des humains. Avec son meilleur ami Polochon, un poisson, elle collectionne des artéfacts venant de ce monde et va souvent à la surface rendre visite à Eurêka, un goéland qui, malgré ce qu'il pense, connaît bien peu de choses sur la culture des humains. Elle ignore les avertissements de son père, le roi Triton, dirigeant d'Atlantica, et de Sébastien, un crabe également conseiller du roi et chef d'orchestre, qui lui disent que le contact entre les humains et le peuple de la mer est interdit.

Une nuit, Ariel, Polochon et Sébastien, amené de force, voyagent jusqu'à la surface pour admirer une fête sur un bateau pour l'anniversaire du prince Éric. Ariel tombe immédiatement amoureuse d'Éric. Peu de temps après, cependant, une violente tempête se manifeste. Le navire fait naufrage et le prince tombe par-dessus bord. Ariel lui porte secours et le ramène jusqu'au rivage. Elle chante pour lui, mais s'enfuit lorsqu'il commence à reprendre ses esprits afin qu'il ne découvre pas que c'est une sirène. Fasciné par la chanson, Éric jure qu'il épousera la jeune fille à la voix merveilleuse quand il la retrouvera. Remarquant un changement dans le comportement d'Ariel, Triton demande à Sébastien la raison de ce changement et ce dernier laisse échapper son voyage à la surface. Furieux, il apprend l'amour qu'Ariel porte à l'humain, la retrouve dans sa grotte et, laissant libre cours à sa colère, détruit les artéfacts qu'elle a collectionné avec son trident. Peu de temps après le départ d'un Triton confus, deux murènes nommées Flotsam et Jetsam, convainquent Ariel d'aller rendre visite à Ursula, la sorcière des mers.

Ariel fait un pacte avec Ursula : en échange de sa voix, qu'Ursula garde dans une coquille de nautile, elle deviendra humaine pour trois jours. Pendant cette durée, Ariel devra recevoir un « baiser d'amour véritable » de la part d'Éric. Si elle y parvient, elle restera humaine et retrouvera sa voix. Cependant, si elle échoue, elle redeviendra sirène et Ursula la gardera esclave pour toujours. Ariel accepte, des jambes humaines remplacent sa queue de poisson, et Polochon et Sébastien parviennent à l'amener à la surface. Éric trouve Ariel sur la plage et la ramène au château, sans savoir qu'elle est celle qui l'a sauvé. Pendant ce temps, Triton se sent coupable de la disparition de sa fille et s'en veut de l'avoir punie trop sévèrement. Inquiet, il la fait rechercher, ainsi que Sébastien, dans tout le royaume. Ariel passe du temps avec Éric, et à la fin du deuxième jour, alors qu'ils sont sur le point de s'embrasser, leur barque est renversée par Flotsam et Jetsam. Énervée de voir qu'Ariel a failli réussir, Ursula se transforme en une ravissante jeune femme prénommée Vanessa et apparaît sur le rivage, en chantant avec la voix d'Ariel. Éric reconnaît cette voix qui, sortant du coquillage d'Ursula, lance un sort hypnotique à Éric pour qu'il oublie Ariel et n'ait d'yeux que pour Vanessa.

Le lendemain, Ariel apprend qu'Éric va se marier avec Vanessa. Eurêka découvre la véritable identité de Vanessa (c'est Ursula) et informe Ariel, qui se met directement à la poursuite du bateau où se déroule la cérémonie. Sébastien met au courant Triton, et Eurêka interrompt le mariage à l'aide de plusieurs animaux marins. Dans le chaos, le coquillage autour du cou de Vanessa se brise, et Ariel retrouve sa voix alors que l'enchantement d'Ursula sur Éric se dissipe. Réalisant qu'Ariel est la fille qui lui a sauvé la vie, Éric se précipite pour l'embrasser, mais le soleil se couche et Ariel redevient une sirène. Ursula, redevenue pieuvre, kidnappe Ariel. Triton fait face à Ursula et lui demande de libérer Ariel, mais le serment est inviolable. Sous l'insistance d'Ursula, Triton accepte de prendre la place d'Ariel comme prisonnier d'Ursula, et abandonne son trident. Ariel est libérée et Triton est transformé en polype, perdant alors la souveraineté sur Atlantica. Ursula se déclare alors nouvelle souveraine, mais avant qu'elle ne puisse utiliser le trident, Éric l'interrompt avec un harpon. Ursula essaie de tuer Éric, mais Ariel intervient et dévie le trident sur Flotsam et Jetsam, qui sont désintégrés. Enragée, Ursula utilise le trident pour devenir monstrueusement grande.

Ariel et Éric se retrouvent à la surface, avant qu'Ursula ne les encercle. Elle gagne le contrôle de l'océan tout entier et crée une tempête qui ramène des épaves à la surface. Alors qu'Ursula va pour désintégrer Ariel, Éric gouverne une épave vers Ursula et l'empale avec le mât de beaupré. Ursula est vaincue. Triton et les autres polypes reprennent leur forme originelle. Alors que la sirène se résigne à devoir vivre loin du prince, Triton réalise qu'Ariel aime véritablement Éric, et la transforme alors en humaine pour toujours. Ariel et Éric se marient sous la bénédiction du roi Triton et partent en bateau vers l'horizon.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Note : La liste des « crédités » au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Voix françaises[modifier | modifier le code]

Premier doublage (1990)[modifier | modifier le code]

Deuxième doublage (1998)[modifier | modifier le code]

Voix québécoises[modifier | modifier le code]

Distinctions[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Sorties cinéma[modifier | modifier le code]

Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database[1].

Premières nationales[modifier | modifier le code]

Ressorties principales[modifier | modifier le code]

  • États-Unis : ,
  • Argentine :
  • Brésil :
  • Suède :
  • Danemark :
  • Finlande :
  • Italie :
  • Japon :
  • Corée du Sud :
  • Thaïlande :
  • Islande :
  • Hongrie :
  • Mexique :
  • Argentine-Chili / Roumanie / Catalan et Latina:
  • Pologne :
  • Australie :
  • Espagne :
  • France :
  • Pays-Bas :
  • Allemagne :
  • Autriche :
  • Suisse alémanique :
  • Portugal :
  • Royaume-Uni :
  • Koweït :

Ressortie version 3D[modifier | modifier le code]

Sorties vidéo[modifier | modifier le code]

  • 18 mai 1990 : VHS (Québec) avec format 4/3.
  •  : VHS avec recadrage 4/3 (plein écran) et 1er doublage français. Disponible aussi en Laserdisc avec recadrage 4/3.
  • 31 mars 1998 : VHS (Québec) avec recadrage 4/3 et 2e doublage
  •  : VHS avec recadrage 4/3 et 2e doublage. Disponible aussi en Laserdisc avec recadrage 4/3 et 2e doublage
  •  : DVD avec format 16/9, 4/3 et 2e doublage
  •  : sortie en DVD et double DVD collector, avec format 16/9 et 1er doublage
  •  : DVD et Blu-ray avec format 16/9 et 1er doublage

Origine et production[modifier | modifier le code]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2018). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Les studios Disney avaient décidé d'adapter le conte dès la fin des années 1930 avec des illustrations réalisées par Kay Nielsen, mais le projet fut abandonné[2]. Les animateurs du film ont alors puisé leur inspiration dans les archives de l'ancien projet. Ce film est le premier depuis La Belle au bois dormant (1959) à utiliser comme base de scénario un conte populaire[2], à savoir celui de La Petite Sirène (1837) de Hans Christian Andersen. Les films entre les deux se basent sur des histoires un peu plus récentes (après 1860).

C'est le dernier long-métrage d'animation Disney à utiliser la méthode traditionnelle de cellulos peints à la main. La production dut de ce fait, et devant l'insistance des réalisateurs, sous-traiter le traçage des bulles d'eau à une société chinoise, dont le travail faillit être compromis par les manifestations de la place Tian'anmen.

La Petite Sirène est le premier film de Disney à recevoir un Oscar depuis L'Apprentie sorcière (1971). Son succès a permis à Walt Disney Pictures d'effacer les pertes accumulées depuis l'échec du film Le Trou noir (1979). La production du film a nécessité de très nombreux effets spéciaux, près de 80 % des scènes requièrent un effet que ce soit les tourbillons, les bulles, le feu, les ombres, les reflets sur les surfaces marines, la distorsion de l'eau[2], etc.

Le DVD Collector présente six scènes supprimées :

  • une version prolongée de la séquence d'ouverture du film, où l'on apprend qu'Ursula est la sœur du roi Triton.
  • une version alternative de la chanson d'Ursula, où elle explique pourquoi elle a été bannie du royaume des sirènes.
  • une scène juste avant le concert des sept filles de Triton, quand Sébastien cherche désespérément Ariel qui a disparu.
  • un prolongement de la scène où Sébastien est perdu dans le château du prince Éric.
  • un conseil additionnel de Sébastien à Ariel avant qu'elle ne s'endorme à la fin de sa deuxième journée humaine.
  • le combat d'Ursula à la fin du film (sans dialogues).

Bande originale[modifier | modifier le code]

  • Dans les profondeurs de l'océan (Fathoms Below) ou Au fond des flots au Québec - Chœur
  • Filles du roi Triton (Daughters of Triton) - Les sœurs d'Ariel
  • Partir là-bas (Part of Your World) ou Parmi ces gens au Québec - Ariel (chanson principale et reprise)
  • Sous l'océan (Under the Sea) - Sébastien et chœur
  • Pauvres âmes infortunées[NB 1] (Poor Unfortunate Souls) ou Pauvres petites âmes en peine au Québec - Ursula
  • Les Poissons (Les Poissons) - Louis
  • Embrasse-la ou Doux baiser au Québec (Kiss the Girl) - Sébastien et chœur
  • La Chanson de Vanessa (Vanessa's song) ou La Reine de l'Océan au Québec - Vanessa
  • Partir là-bas - Chœur

Personnages[modifier | modifier le code]

Cosplay d'Ariel à Japan Expo 2012.

Pour créer le personnage d'Ariel, les dessinateurs se sont inspirés de l'actrice américaine Alyssa Milano tandis que Sherri Stoner a servi de modèle pour les prises de vues réelles préparatoires[2]. À l'époque Alyssa Milano jouait dans la série Madame est servie et l'animateur Glen Keane a confirmé cette source d'inspiration[4]. Selon une rumeur, Jodi Benson, qui prête sa voix à Ariel, s'est entraînée à chanter Partir là-bas dans le noir pour se sentir "sous l'océan". Pour David Whitley, Ariel est une déclinaison sous-marine de l'archétype de la princesse qui se fait une place dans le monde, devant s'appuyer sur les forces de la nature et ses représentants, les animaux[5]. Elle rejoint donc Blanche-Neige, définition de cet archétype et ses variations, Cendrillon et Aurore[5]. Quant au personnage d'Ursula c'est la drag queen Divine qui a servi de source d'inspiration[6].

Dans la mythologie grecque, le roi des mers n'est pas Triton mais Poséidon. Triton est l'un de ses fils. Quant aux sœurs d'Ariel dans le film, elles se nomment (en VO) Aquatta, Andrina, Arista, Attina, Adella et Alana. Lors de la première apparition du Roi Triton, on peut apercevoir en bas à gauche dans le public Mickey Mouse, Donald Duck et Dingo.

Ben Wright, qui prête sa voix à Grimsby le valet du prince Éric, interprétait Roger Ratcliff dans Les 101 Dalmatiens (1961), trente ans plus tôt. Grimsby adopte les caractéristiques Disney du majordome, élancé et dévoué, caractéristiques que l'on retrouve chez le Grand Duc, majordome du roi dans Cendrillon (1950)[7], les deux étant par ailleurs présents sur le bateau lors du mariage.

Pour David Koenig, le chien du Prince Eric, le berger Max souffre du "Syndrome Pluto", des adjuvants animaliers qui n'ont pas la parole alors que d'autres personnages animaliers anthropomorphes ou non en sont dotés[8].

Aspect artistique[modifier | modifier le code]

La séquence Embrasse-la réutilise des arrière-plans des Aventures de Bernard et Bianca (1977). L'idée de donner à Ursula deux murènes comme « animaux de compagnie » est d'ailleurs venue des deux crocodiles de Médusa. À noter également que cette association est contre-nature : les murènes étant, dans le monde réel, prédatrices des pieuvres.

La Madeleine à la flamme filante.

Dans la grotte d'Ariel, on peut apercevoir une peinture de Georges de La Tour (XVIIe siècle) : La Madeleine à la flamme filante. Il est fort probable que cette représentation soit un clin d’œil au tableau conservé[réf. nécessaire] au Musée d'art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, donc proche des studios où le film fut réalisé. Il met en avant des vanités (crâne, bougie se consumant).

Sur le contrat qu'Ursula fait signer à Ariel, on peut lire : « I hereby grant unto Ursula, the witch of the sea…, one voice, in exchange for byon once high, Dinu*gihn thon Mueo serr on Puur-qurr I rehd moisn petn r m uenre urpti m srerp monk guaki, Ch rich noy ri imm ro mund for all eternity. Signed… » Il comporte également un « hidden Mickey ».

Dans la scène qui se déroule dans la cuisine, le cuisinier fredonne un air qui ressemble à la chanson C'est la Fête qu'interprète Lumière dans La Belle et la Bête (1991). De plus, ces deux chansons ont pour thème la gastronomie française, bien que le cuisinier soit d'origine italienne dans la version française.

Analyse[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Pour Lynda Haas, Elizabeth Bell et Laura Sells dans From Mouse to Mermaid, le film La Petite Sirène fait partie des six films de Disney dans lesquels la domination des femmes par l'homme et des humains sur la nature sont apparents, en lien avec les propos sur l'écoféminisme développés par Karen J. Warren[9]. Les autres films sont Les 101 Dalmatiens (1961), Le Livre de la jungle (1967), Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) et sa suite Bernard et Bianca au pays des kangourous (1990) et La Belle et la Bête (1991)[9]. Patrick D. Murphy parle lui d'androcentrisme[10]. Pour Lynda Haas, le film fait partie des nombreuses productions de Disney où le personnage principal n'a pas de mère[11].

Adaptations et produits dérivés[modifier | modifier le code]

La société Disney a largement réutilisé le thème popularisé par le succès du film.

En 1990, après le succès de l'édition sur CD de la bande originale du film La Petite Sirène, Walt Disney Records a entamé plusieurs ressorties de bandes originales en commençant par celle du Livre de la jungle (1967)[12].

Films, séries et documentaires[modifier | modifier le code]

Le , Walt Disney Pictures annonce qu'Alan Menken et Lin-Manuel Miranda travaillent sur le remake avec acteurs de La Petite Sirène (1989)[15],[16].

Le , c'est la chanteuse Halle Bailey qui est engagée pour interpréter Ariel[17].

Le , ABC annule son projet d'émission spéciale en direct comprenant une comédie musicale basée sur La Petite Sirène (1989), annoncée en mai et prévue pour le [18],[19].

Parcs d'attractions[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Le titre original de la chanson dans B.O.F. est Pauvres âmes infortunées mais le texte de la chanson parle lui de Pauvres âmes en perdition, d'où une confusion fréquente.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ « La Petite Sirène - Date de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database
  2. ↑ a b c d et e (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 330-331
  3. ↑ (en) Ben Fritz, « Disney cancels 'Little Mermaid 3-D,' dates 'Pirates 5' for 2015 », sur Los Angeles Times,
  4. ↑ (en) « The Little Mermaid': Alyssa Milano Reveals She Was The Inspiration For Disney's Ariel », sur The Huffington Post,
  5. ↑ a et b (en) David Whitley, The Idea of Nature in Disney Animation, p. 40
  6. ↑ (2006) Commentaires audio de John Musker, Ron Clements, et Alan Menken Bonus disponibles sur The Little Mermaid: Platinum Edition [DVD]. Walt Disney Home Entertainment.
  7. ↑ (en) Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, From Mouse to Mermaid, p. 120.
  8. ↑ (en) David Koenig, Mouse Under Glass, p. 108
  9. ↑ a et b (en) Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, From Mouse to Mermaid, p. 11.
  10. ↑ (en) Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, From Mouse to Mermaid, p. 125.
  11. ↑ (en) Lynda Haas, Elizabeth Bell, Laura Sells, From Mouse to Mermaid, p. 196.
  12. ↑ (en) Tim Hollis and Greg Ehrbar, Mouse Tracks: The Story of Walt Disney Records, p. 183
  13. ↑ (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 331
  14. ↑ (en) John Moore, « On point: Fans more "in the swim" than critics. », sur Denver Post, (consulté le )
  15. ↑ (en) James White, « Lin-Manuel Miranda and Alan Menken board Disney's new Little Mermaid », sur Empire Online, (consulté le )
  16. ↑ (en) Dirk Libbey, « Disney's Live-Action Little Mermaid Just Added Two Huge Musical Talents, Get The Details », sur Cinema Blend, (consulté le )
  17. ↑ Maxime Bedini, « La Petite Sirène : Disney a trouvé son Ariel pour le live-action », sur CinéSéries, (consulté le )
  18. ↑ (en) Gary Levin, « ABC drops plans for 'Little Mermaid' musical », sur USA Today, (consulté le )
  19. ↑ (en) Adam Hetrick, « ABC Cancels Fall Plans for Disney’s The Little Mermaid Live », sur Playbill, (consulté le )
  20. ↑ (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 589
  21. ↑ (en) Michele Himmelberg, « From Under the Sea to Galaxies Far, Far Away…Opening Dates Are Set For A Soundsational Summer at Disneyland Resort », sur Disney Parks Blog, february 25th, 2011

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
« Classiques Disney »
Bon article 1937–1941 Thème de qualité
Bon article 1941–1950 Bon thème
Article de qualité 1950–1973 Thème de qualité
1973–1988
1989–1995
1995–2005
depuis 2006
Autres longs métrages d'animation Disney
Classiques sortis directement en vidéo
Sorties cinéma
Sorties vidéo ou téléfilms
Sorties sur Disney+
Prises de vues réelles et animation
Bon article Pixar Animation Studios
Co-productions
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Petite_Sirène_(film,_1989)&oldid=213097877 ».