« Manele » : différence entre les versions

Données clés
Origines stylistiques	anciennes : Musique roumaine, musique aroumaine, musique grecque, musique turque, musique serbe, musique bulgare ; modernes pop, turbo folk, disco, house, musique arabe, rap, raï.
Origines culturelles	anciennes : Tarafs des Balkans et des principautés danubiennes, fin du XVIIIe siècle ; modernes : Roms de Roumanie principalement, depuis 1970.
Instruments typiques	anciens : cobza, cymbalum, violon, viole, contrebasse, naï, taragot, gaita, toban ; modernes : Violon électrique, guitare basse, clarinette, accordéon, saxophone, synthétiseur, tambourin, sifflet, batterie.

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 14 avril 2024 à 20:08

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2019).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Les manele (du roumain manea, fem. sg., manele, fem. pl.) forment un style de musique qui s'est développé dans les Balkans et entre autres, parmi les Roms, notamment ceux de Roumanie. Les manele sont également écoutées en République de Moldavie, en Bulgarie (čalga), en Serbie (turbo folk), en Albanie et au Kosovo (tallava), en Turquie (arabesque (en)) et en Grèce (skiladiko soit « à la chienne »).

En Roumanie les musiciens qui jouent des manele sont appelés maneliști (singulier : manelist).

Étymologie[modifier | modifier le code]

Le mot manea serait entré dans le lexique roumain au XVIII^e siècle, alors que le pays subissait l'influence de la musique ottomane et des orchestres meterhané ou tubulhané jouant pour la noblesse roumaine lorsque celle-ci donne des fêtes publiques. À cette époque, le prince moldave Dimitrie Cantemir rédige le Livre de la science sur le style littéraire de la musique (en turc : Kitabu "Ilmi'l-Mûsikí ala Vechi'l-Hurûfât), considéré comme un monument de la musique turque, avec environ 350 œuvres musicales répertoriées, dont beaucoup n'ont survécu que dans ce recueil, où l'on découvre que manea est issu du mot amanea, du turc amané (« ainsi soit-il ») et tamam (« d'accord »)^[1]. À l'origine, en Turquie, amané désigne un solo vocal improvisé.

Types[modifier | modifier le code]

Les manele sont essentiellement de deux types^[2] :

L'un, ancien, a été développé par les tarafs des marchés et foires populaires du XVIII^e siècle : il est en connexion avec la musique ottomane ou grecque et celle de pays roumains ou des aroumains^[3] ; les principaux instruments sont le violon, la cobza, le cymbalum, la viole, le taragot, le naï ou la gaita, et les thèmes des textes, proches du rebetiko grec et du fado portugais, conformes à l'esprit des romances traditionnelles, sont la destinée, la chance, la fatalité, la force de l'amour, l'ombre de la mort et l'amitié qui transcende tout le reste.
L'autre, récent et contemporain, faisant appel aux instruments électroniques modernes, plonge ses racines dans la culture musicale festive des roms de la seconde moitié du XX^e siècle, et constitue un genre éclectique qui mixe les musiques populaires antérieures avec du disco, du rap, de la house et de la pop. Aujourd'hui, la popularité des manele modernes est grande parmi les jeunes, mais le genre moderne est également très critiqué, car les textes actuels, souvent considérés comme cyniques, machistes et vulgaires, ont adopté des thèmes beaucoup plus matérialistes, conformes à l'esprit de la société postcommuniste actuelle, dont voici une compilation^[4] :
- banii - « l'argent », thème plus que récurrent : les chanteurs aiment dire dans leurs chansons qu'ils en ont beaucoup et qu'ils le dépensent sans compter. Parfois ils accusent leurs ennemis de les empêcher de s'enrichir ;
- femeile și durerea - « les femmes et la douleur » : les chanteurs sont toujours accompagnés de girls très sexualisées et ils ont beaucoup de succès en amour, ou au contraire sont victimes de chagrins d'amour dus à l'infidélité ou à la perversité des femmes (ou des autres hommes, rivaux) ;
- dușmanii și prietenii - « les ennemis et les amis » : la vie n'est qu'une vaste foire d'empoigne, détruire ou être détruit, voilà le lot ; l'ennemi est l'objet de haine ou de moquerie, tandis que les mérites de l'ami fidèle sont infinis… tant qu'il ne vous trahit pas ;
- dragostea și ura - « l'amour et la haine » : sur ce point les chansons sont de véritables déclarations d'amour romantique, ce qui ajoute à l'ambiguïté et au succès du style manele. Les rois du manele disent aussi être les seuls à connaître le vrai amour-passion, celui qui fait tout risquer. Mais la trahison, l'infidélité, transforment l'amour en haine tout aussi ardente, et qui ne peut être noyée que dans le sang ou l'alcool : honneur et mort, ou déshonneur et oubli ;
- sexu' și mafia - « le sexe et la mafia » : certains chanteurs clament sans vergogne leurs prouesses sexuelles « toujours bio » (c'est-à-dire sans sildénafil ni préservatif), leur nombreuse progéniture et leur appartenance à des gangs mafieux ou à des clans de quartier^[5].

Du point de vue vestimentaire, les chanteurs de manele modernes adoptent un style dit « ultra fashion » : jeans délavé et maillot moulants, gel dans les cheveux, signes extérieurs de richesse (chaînes en or, dollars et euros qui dépassent des poches) inspirés du style ostentatoire « bling-bling » présent dans le rap américain. Dans les clips où ils apparaissent, on retrouve aussi l'étalage de richesses, la grosse voiture aux chromes étincelants et les « plus belles filles » purement décoratives et stéréotypées sur le modèle des call-girls de luxe occidentales^[5].

Diffusion[modifier | modifier le code]

La chaîne de télévision Taraf est, en Roumanie, exclusivement dédiée aux manele et Zu (télévision et radio) en joue souvent elle aussi, tandis que trois autres, qui se consacrent aux musiques populaires et ethno (roumaines, roms traditionnelles et des autres minorités), jouent aussi des manele anciennes : Etno, Favorit et Hora^[6]. Entre les producteurs et les amateurs de manele modernes et ceux de la musique traditionnelle roumaine ou rom, comme les lăutari à l'ancienne tel le groupe « Trei parale »^[7], il existe une certaine opposition, les seconds accusant les premiers de diffuser un « folklore discoïsant » et surtout de se poser en « manifeste militant pour légitimer une société brutale, inculte et cynique ». Ces détracteurs affirment que les manele modernes « n'ont d'autre inspiration que les rythmes préenregistrés des synthétiseurs, le disco turc moderne et l'alcool des fêtes », et qualifient cette mouvance de subcultură (sous-culture)^[8].

Au cinéma[modifier | modifier le code]

Le monde des « manélistes » roms, anciens ou modernes, ont aussi inspiré quatre scénaristes de cinéma (qui ont utilisé le manele traditionnelles comme illustration musicale de leurs œuvres) et une équipe de télévision :

Aleksandar Petrović tourne dès 1967 le film yougoslave J'ai même rencontré des tziganes heureux (en serbo-croate Skupljači perja) ;
Emil Loteanu, réalisateur moldave soviétique, tourne en 1976 le film Les Tsiganes montent au ciel (en moldave Șatra) ;
Emir Kusturica tourne en 1989 le film Le Temps des Gitans (en serbe Dom za vešanje/Дом за вешање) et en 1998 - Chat noir, chat blanc (en serbe Crna mačka, beli mačor/Црна мачка, бели мачор) ;
Tony Gatlif tourne en 1983 le film Les Princes, en 1993 - Latcho Drom, en 1997 - Gadjo dilo et en 2006 - Transylvania ;
En 2011, les scénaristes de la série américaine NCIS : Los Angeles mettent en scène un clan de roms de Constanța pour l'épisode Opération Comescu.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Aman aman ! L’art de la complainte », sur romanimuzika.wordpress.com, 5 décembre 2015 (consulté le 23 mai 2017).
↑ Mela Melin, Despre Manea (« sur la Manea »), Editura Universul Românesc 2007, (ISBN 9789738780538) - [1]
↑ (ro) « Manea », sur dexonline.ro (consulté le 16 janvier 2019) ; présentation de ce style par le groupe de manele anciennes « Trei Parale » : [2]
↑ (ro) Mela Melin, Despre manea : [fenomenul manelei în contextul civilizaţiei româneşti actuale], Universul Românesc, 2007, 128 p. (ISBN 978-973-87805-3-8, OCLC 644984624).
↑ ^{a et b} Mela Melin, op. cit. 2007
↑ Exemples : Taraf TV : [3] ; Zu (TV et radio) : [4], [5] ; les chaînes Etno, Favorit et Hora : [6], [www.favorittv.ro/] et [7]
↑ [8]
↑ Mela Melin, Despre manea, éd. Universul Românesc 2007, (ISBN 978-973-87805-3-8).

[1] « Aman aman ! L’art de la complainte », sur romanimuzika.wordpress.com, 5 décembre 2015 (consulté le 23 mai 2017).

[2] Mela Melin, Despre Manea (« sur la Manea »), Editura Universul Românesc 2007, (ISBN 9789738780538) - [1]

[3] (ro) « Manea », sur dexonline.ro (consulté le 16 janvier 2019) ; présentation de ce style par le groupe de manele anciennes « Trei Parale » : [2]

[4] (ro) Mela Melin, Despre manea : [fenomenul manelei în contextul civilizaţiei româneşti actuale], Universul Românesc, 2007, 128 p. (ISBN 978-973-87805-3-8, OCLC 644984624).

[MelaMelin_opcit-5] {a et b} Mela Melin, op. cit. 2007

[6] Exemples : Taraf TV : [3] ; Zu (TV et radio) : [4], [5] ; les chaînes Etno, Favorit et Hora : [6], [www.favorittv.ro/] et [7]

[7] [8]

[8] Mela Melin, Despre manea, éd. Universul Românesc 2007, (ISBN 978-973-87805-3-8).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 }}
-Les '''manele''' (du roumain '''manea''', ''fem. sg''., '''manele''', ''fem. pl.'') forment un [[Genre musical|style de musique]] qui s'est développé dans les [[Balkans]] et entre autres, parmi les [[Roms]], notamment [[Roms de Roumanie|ceux de Roumanie]]. Les ''manele'' s'écoutent aussi en [[Moldavie|République de Moldavie]], en [[Bulgarie]] (''[[Tchalga|čalga)]]'', en [[Serbie]] (''[[turbo folk]])'', en [[Albanie]] et au [[Kosovo]] (''[[tallava]])'', en [[Turquie]] (''{{Lien|fr=Arabesque (musique turque)|lang=en|trad = Arabesque (Turkish music)|texte=arabesque}}'') et en [[Grèce]] (''[[Rebetiko|skiladiko]]'' soit « à la chienne »).
+Les '''manele''' (du roumain '''manea''', ''fem. sg''., '''manele''', ''fem. pl.'') forment un [[Genre musical|style de musique]] qui s'est développé dans les [[Balkans]] et entre autres, parmi les [[Roms]], notamment [[Roms de Roumanie|ceux de Roumanie]]. Les ''manele'' sont également écoutées en [[Moldavie|République de Moldavie]], en [[Bulgarie]] (''[[Tchalga|čalga)]]'', en [[Serbie]] (''[[turbo folk]])'', en [[Albanie]] et au [[Kosovo]] (''[[tallava]])'', en [[Turquie]] (''{{Lien|fr=Arabesque (musique turque)|lang=en|trad = Arabesque (Turkish music)|texte=arabesque}}'') et en [[Grèce]] (''[[Rebetiko|skiladiko]]'' soit « à la chienne »).
 En Roumanie les musiciens qui jouent des ''manele'' sont appelés ''maneliști'' (singulier : manelist).
 == Étymologie ==
+Le mot ''manea'' serait entré dans le lexique roumain au {{s-|XVIII}}, alors que le pays subissait l'influence de la [[musique turque|musique ottomane]] et des orchestres ''[[Mehter|meterhané]]'' ou ''tubulhané'' jouant pour la [[noblesse roumaine]] lorsque celle-ci donne des fêtes publiques. À cette époque, le [[Principauté de Moldavie|prince moldave]] [[Dimitrie Cantemir]] rédige le ''Livre de la science sur le style littéraire de la musique'' (en turc : ''Kitabu "Ilmi'l-Mûsikí ala Vechi'l-Hurûfât''), considéré comme un monument de la [[musique turque]], avec environ 350 œuvres musicales répertoriées, dont beaucoup n'ont survécu que dans ce recueil, où l'on découvre que ''manea'' est issu du mot ''amanea'', du [[turc]] ''amané'' (« ainsi soit-il ») et ''tamam'' (« d'accord »)<ref>{{Lien web|titre=Aman aman ! L’art de la complainte|url=https://romanimuzika.wordpress.com/2015/12/05/aman-aman-lart-de-la-complainte/|site=romanimuzika.wordpress.com|date=2015-12-05|consulté le=2017-05-23}}.</ref>. À l'origine, en Turquie, ''amané'' désigne un solo vocal improvisé.
-''Manea'' est issu du mot ''amanea'', du [[turc]] ''aman'' (« ainsi soit-il ») et ''tamam'' (« d'accord »)<ref>{{Lien web|titre=Aman aman ! L’art de la complainte|url=https://romanimuzika.wordpress.com/2015/12/05/aman-aman-lart-de-la-complainte/|site=romanimuzika.wordpress.com|date=2015-12-05|consulté le=2017-05-23}}.</ref>. À l'origine, en Turquie, il désigne un solo vocal improvisé. ''Manea'' serait entré dans le lexique roumain au {{s-|XVIII}}.
 == Types ==
+[[Fichier:P. Nadar - Exposition universelle de Paris. Section roumaine - Bande de Dinicu.jpg|vignette|''Lăutari'' de [[Ionică Dinicu]] (père de [[Grigoraş Dinicu]]). Photo de [[Nadar]].]]
 Les ''manele'' sont essentiellement de deux types<ref>Mela Melin, ''Despre Manea'' (« sur la Manea »), Editura Universul Românesc 2007, {{ISBN|9789738780538}} - [http://www.librariaeminescu.ro/isbn/9789738780538/Mela-Melin__Despre-manea]</ref> :
 * L'un, ancien, a été développé par les ''[[Lăutari|tarafs]]'' des marchés et foires populaires du {{s-|XVIII|e}} : il est en connexion avec la [[Musique turque|musique ottomane]] ou [[Musique grecque|grecque]] et [[Musique roumaine|celle]] de [[Principautés danubiennes|pays roumains]] ou des [[aroumains]]<ref>{{Lien web |langue=ro |titre=Manea |url=https://dexonline.ro/definitie/manea |site=dexonline.ro |consulté le=2019-01-16}} ; présentation de ce style par le groupe de ''manele'' anciennes « Trei Parale » : [https://treiparale.ro/]</ref> ; les principaux instruments sont le [[violon]], la [[Kobza|cobza]], le [[cymbalum]], la [[viole]], le [[taragot]], le [[naï (instrument)|naï]] ou la [[gaita]], et les thèmes des textes, proches du ''[[rebetiko]]'' grec et du ''[[fado]]'' portugais, conformes à l'esprit des [[Romance (musique)|romances traditionnelles]], sont la destinée, la chance, la fatalité, la force de l'amour, l'ombre de la mort et l'amitié qui transcende tout le reste.
-* L'autre, récent et contemporain, faisant appel aux [[musique électronique|instruments électroniques]] modernes, puise ses racines dans la culture musicale festive des roms de la seconde moitié du {{s-|XX|e}}, et constitue un genre éclectique qui mixe les [[Musiques du monde|musiques populaires]] antérieures avec du [[disco]], du [[rap]], de la [[House music|house]] et de la [[pop (musique)|pop]]. Aujourd'hui, la popularité des ''manele'' modernes est grande parmi les jeunes, mais le genre moderne est également très critiqué, car les textes actuels, souvent considérés comme cyniques, machistes et vulgaires, ont adopté des thèmes beaucoup plus matérialistes, conformes à l'esprit de la société [[Post-communisme|postcommuniste]] actuelle, dont voici une compilation<ref>{{Ouvrage |langue=ro |auteur1=Mela Melin |titre=Despre manea : [fenomenul manelei în contextul civilizaţiei româneşti actuale] |éditeur=Universul Românesc |date=2007 |isbn=9789738780538 |oclc=644984624}}.</ref> :
+* L'autre, récent et contemporain, faisant appel aux [[musique électronique|instruments électroniques]] modernes, plonge ses racines dans la culture musicale festive des roms de la seconde moitié du {{s-|XX|e}}, et constitue un genre éclectique qui mixe les [[Musiques du monde|musiques populaires]] antérieures avec du [[disco]], du [[rap]], de la [[House music|house]] et de la [[pop (musique)|pop]]. Aujourd'hui, la popularité des ''manele'' modernes est grande parmi les jeunes, mais le genre moderne est également très critiqué, car les textes actuels, souvent considérés comme cyniques, machistes et vulgaires, ont adopté des thèmes beaucoup plus matérialistes, conformes à l'esprit de la société [[Post-communisme|postcommuniste]] actuelle, dont voici une compilation<ref>{{Ouvrage |langue=ro |auteur1=Mela Melin |titre=Despre manea : [fenomenul manelei în contextul civilizaţiei româneşti actuale] |éditeur=Universul Românesc |année=2007 |pages totales=128 |isbn=978-973-87805-3-8 |oclc=644984624}}.</ref> :
 ** ''banii'' - « l'argent », thème plus que récurrent : les chanteurs aiment dire dans leurs chansons qu'ils en ont beaucoup et qu'ils le dépensent sans compter. Parfois ils accusent leurs ennemis de les empêcher de s'enrichir ;
 ** ''femeile și durerea'' - « les femmes et la douleur » : les chanteurs sont toujours accompagnés de ''girls'' très sexualisées et ils ont beaucoup de succès en amour, ou au contraire sont victimes de chagrins d'amour dus à l'infidélité ou à la perversité des femmes (ou des autres hommes, rivaux) ;
@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 La chaîne de télévision ''Taraf'' est, en Roumanie, exclusivement dédiée aux ''manele'' et ''Zu'' (télévision et radio) en joue souvent elle aussi, tandis que trois autres, qui se consacrent aux musiques populaires et ethno (roumaines, roms traditionnelles et des [[Communauté ethnique (Roumanie)|autres minorités]]), jouent aussi des ''manele'' anciennes : ''Etno'', ''Favorit'' et ''Hora''<ref>Exemples : ''Taraf TV'' : [https://www.taraf.tv/] ; ''Zu'' (TV et radio) : [https://myzutv.ro/], [https://radiozu.ro/live] ; les chaînes ''Etno, Favorit'' et ''Hora'' : [https://www.etno.ro/], [www.favorittv.ro/] et [https://www.horatv.ro/]</ref>. Entre les producteurs et les amateurs  de ''manele'' modernes et ceux de la musique traditionnelle roumaine ou rom, comme les ''[[lăutari]]'' à l'ancienne tel le groupe « ''Trei parale'' »<ref>[https://treiparale.ro/proiecte/]</ref>, il existe une certaine opposition, les seconds accusant les premiers de diffuser un {{Citation|folklore discoïsant}} et surtout de se poser en {{Citation|manifeste militant pour légitimer une société brutale, [[inculte]] et [[Cynisme|cynique]]}}. Ces détracteurs affirment que les ''manele'' modernes « n'ont d'autre inspiration que les rythmes préenregistrés des synthétiseurs, le disco turc moderne et l'alcool des fêtes », et qualifient cette mouvance de ''subcultură'' (sous-culture)<ref>Mela Melin, ''[http://www.librariaeminescu.ro/isbn/973-87805-3-8/Mela-Melin__Despre-manea Despre manea]'', éd. Universul Românesc 2007, {{ISBN|978-973-87805-3-8}}.</ref>.
-== Auteurs ==
-{{section à sourcer|date=janvier 2019}}
-On compte des dizaines de chanteurs très prolifiques qui ne sortent pas ou très peu d'albums car ils distribuent leur musique par le biais de nombreux sites spécialisés sur le net. Une fois connus, ils vivent de leurs passages dans les boîtes de nuit des grandes villes ou des soirées de mariage, source traditionnelle de revenus pour les Roms.
-'''Quelques grands noms''' : (les chanteurs n'utilisent que des pseudonymes)
-* [[Florin Salam]] (« Florian le salami »)
-* Adrian Minune (« Adrien le Magnifique ») appelé aussi Adi De Vito, à cause de sa ressemblance avec l'acteur
-* Sandu Ciorbă (« Alex la [[Tchorba]] »)
-* Carmen Șerban, rare femme à avoir percé dans le style
-* [[Nicolae Guță]]
-* {{lien|Nicu Paleru}}
-* [[Sorin Copilul de Aur]] (« Sorin l'Enfant d'Or »). Il a commencé à chanter à {{nombre|12|ans}} avec Nicolae Guță, connu pour sa voix qu'il peut placer très haut.
-* Vali Vijelie (« Valéry la Tempête »)
-* Laura Vass, connue pour ses duos avec Sorin Copilul de Aur (« Sorin l'Enfant d'Or »)
-* Sorinel Puștiu (« Sorinel le Gamin »)
-* Florin Peștele (« Florian le Maquereau »)
-* Liviu Puștiu (« Liviu le Gamin »)
-* Susanu, de style plus pop
-* Play AJ
-* Costi, pop aussi
-* Viorel de la [[Constanța]]
-* Zorile din Galați (« l'[[Aube (temps)|Aube]] de [[Galați]] »).
-* Adriano Prințul manelelor (« Adrien Prince des ''manele'' »).
-* Don Genovezu (« le seigneur de Gênes »)
-* Costel Ciofu
-* Ștefan de la Bărbulești
-* Cristi Rizescu
-* Mirela
-* Victor Raicu
-* Jean de la Craiova
-* Brandy
-* A-Tentat, groupe difficile à définir car si la musique est bien celles des ''manele'', les paroles sont des parodies [[Sarcasme|sarcastiques]] des textes modernes, ce qui les classe parfois dans les groupes de détracteurs.
-Certains chanteurs se produisent déjà dans plusieurs pays d'Europe, mais exclusivement dans des soirées qui réunissent la diaspora roumaine : en Espagne, Italie, France et aux États-Unis.
 == Au cinéma ==
@@ Ligne 93 : / Ligne 58 : @@
 [[Catégorie:Musique roumaine]]
 [[Catégorie:World music]]
+[[Catégorie:Mot turc]]

v · m Roms et gens du voyage
Histoire	Petite Égypte Verdine Sinté Porajmos
Société	Antitziganisme Études tsiganes FNASAT Décennie de l'intégration tzigane (2005-2015) Littérature Romani studies (en)
Langue	Romani Romani baltique Romani Laiuse Romani auvergnat Caló Erromintxela Nihali
Musique et danse	Musique tzigane Musiciens Flamenco Jazz manouche Čoček Manele
Personnalités	Najo Adžović Carmen Amaya Aniya la Gitana Šaban Bajramović János Bihari Joseph Bouglione Vasil Boyanov Camarón de la Isla Luminița Cioabă Anina Ciuciu Sorin Copilul de Aur Joaquín Cortés György Cziffra Pista Dankó Damian Drăghici Rajko Đurić Rosario Flores Tony Gatlif Kendji Girac Helios Gómez Raymond Gurême Nicolae Guță Gipsy Kings Biréli Lagrène Menyhért Lakatos Manoush Sofi Marinova Boban Marković Matéo Maximoff Yoska Nemeth Florin Niculescu Ivo Papazov Manitas de Plata Romica Puceanu Esma Redžepova Babik Reinhardt David Reinhardt Django Reinhardt Joseph Reinhardt Mandino Reinhardt Florin Salam Ceija Stojka Taraf de Haïdouks Johann Trollman Bronisława Wajs Tony Wegas
Diaspora	Allemagne Bulgarie Croatie France Grèce Hongrie Kosovo Macédoine du Nord Roumanie
Religion	Pèlerinage aux Saintes-Maries-de-la-Mer Sara la noire
Droit	Kris Centre européen pour les droits des Roms Romanipen (pl)