« Pocahontas 2 : Un monde nouveau » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Pocahontas 2 : À la découverte d'un monde nouveau
Titre original	Pocahontas II : Journey to a New World
Réalisation	Tom Ellery; Bradley Raymond
Sociétés de production	Walt Disney Television Animation
Pays de production	États-Unis; Canada; Australie
Genre	Animation
Durée	72 minutes
Sortie	1998

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 12 mai 2024 à 01:55

Pocahontas 2 : Un monde nouveau, ou Pocahontas 2 : À la découverte d'un monde nouveau au Québec (Pocahontas II: Journey to a New World) est le 55^e long-métrage d'animation des studios Disney.

Sorti directement en vidéo en 1998, il s'agit de la suite de Pocahontas : Une légende indienne sorti au cinéma trois ans plus tôt.

Résumé

À bord du voilier qui navigue vers l'Angleterre, Pocahontas n'imagine pas un instant les aventures qui l'attendent en Europe. Escortée par le gentleman John Rolfe, son immense garde du corps Uti, et trois petits passagers clandestins Percy, Meeko et Flit, elle entreprend une importante mission de paix.

Un univers à des années-lumière de tout ce que la jeune Amérindienne connaissait jusqu'alors. Et avec lui, son lot de petites contrariétés : les rues de Londres sont bien difficiles pour quelqu'un qui ne connaît que la quiétude de la forêt. Mais un danger bien plus redoutable attend notre jeune amie en la personne du gouverneur Ratcliffe, toujours décidé à prendre sa revanche sur elle.

Pocahontas élit domicile chez Rolfe avec Morty et Burdine. Après avoir présenté leur mère M^me Jenkins, sa femme de ménage, à la jeune femme, Rolfe s'en va parler au Roi : Pocahontas veut elle aussi y aller mais Rolfe lui dit que c'est impossible. Pocahontas reste donc chez lui tandis qu'au palais du Roi, après une longue discussion entre Rolfe, Ratcliffe et le Roi, celui-ci, influencé par Ratcliffe, décide qu'au lieu d'accorder une entrevue avec l'Indienne, elle sera invitée au bal, et que si elle ne se conduit pas en « sauvage », il n'enverra pas son Armada en Amérique pour piller le territoire indien. Cette décision enchante Ratcliffe parce qu'il sait que Pocahontas ne connait rien à la culture anglaise et que cela pourrait lui permettre d'envoyer son Armada.

Rolfe rentre chez lui très contrarié parce qu'il sait que n'importe qui peut se faire humilier durant un bal, mais Pocahontas lui assure qu'elle ne commettra aucune maladresse et lui demande comment faire. M^me Jenkins lui donne des vêtements. Pocahontas les enfile et se montre d'abord à Rolfe en sous-vêtements. Celui-ci, embarrassé, appelle Jenkins qui fait sortir l'Indienne de sa chambre. L'habillage, difficile, continue alors. Après quelque pas de danse désastreux et de nombreux essais de coiffures farfelues, Pocahontas est prête pour aller au Bal.

Vêtue d'une magnifique robe dorée, d'un collier offert par Rolfe et d'un petit chignon à nattes, elle se rend au bal avec Rolfe. Pocahontas et Rolfe arrivent au palais. Un peu nerveuse, Pocahontas reste d'abord sans voix devant le roi et la reine mais finit par les saluer, et les complimente sur leur royaume. Le Bal commence : après de nombreux pas de danse et une brève altercation avec Ratcliffe, arrive l'heure du dîner suivi d'un petit spectacle mettant en scène un ours, maltraité. Pocahontas, qui respecte beaucoup les animaux, prend la défense de la bête et traite les Anglais de sauvages : insulté, le roi fait immédiatement arrêter Pocahontas et déclare la guerre à la tribu Powhatan.

John Smith, qui vivait caché à Londres, entend la nouvelle et va aider Rolfe à faire évader Pocahontas, en espérant qu'elle restera cachée avec lui. Mais, sur le conseil de Rolfe, Pocahontas décide de tenter d'arrêter la guerre. Pocahontas va trouver le roi de nouveau en compagnie de Smith, lequel l'aide à prouver au roi que Radcliffe a menti sur beaucoup de choses. Le roi pardonne Pocahontas et Smith et les autorise à arrêter Radcliffe. Ils y parviennent, mais Radcliffe tente de tuer Pocahontas. Smith et Radcliffe se battent en duel et Radcliffe est précipité à la mer. Il nage jusqu'au port où les troupes du roi l'arrêtent. Smith choisit de reprendre la mer pour mener de nouvelles expéditions. Pocahontas et Rolfe retournent ensemble en Virginie. Pendant le trajet, ils s'avouent leur amour mutuel.

Fiche technique

Titre original : Pocahontas II: Journey to a New World
Titre français : Pocahontas 2 : Un monde nouveau
Titre québécois : Pocahontas 2 : À la découverte d'un monde nouveau
Réalisation : Tom Ellery et Bradley Raymond
Musique : Lennie Niehaus, Blaise Tosti et Stacy Widelitz
Production : Walt Disney Télévision Animation
Distribution : Buena Vista Home Entertainment
Langue : anglais Français
Dates de sortie : États-Unis : 4 août 1998 ; France : 5 mai 1999^[1]

Distribution

Voix originales

Irene Bedard : Pocahontas
Judy Kuhn : Pocahontas (chant)
Billy Zane : John Rolfe
Donal Gibson : John Smith
David Ogden Stiers : Gouverneur Ratcliffe
John Kassir : Meeko
Jim Cummings : le Roi Jacques
Russell Means : Chef Powhatan
Frank Welker : Flit
Jean Stapleton : Mrs Jenkins
Finola Hughes : La Reine Anne
Linda Hunt : Grand-mère Feuillage
Danny Mann : Percy
Michelle St. John : Nakoma

Voix françaises

Yumi Fujimori : Pocahontas
Judith Bérard : Pocahontas (chant)
Guillaume Orsat : John Rolfe
Gilles Vajou : John Rolfe (chant)
Michel Papineschi : John Smith
Raymond Gérôme : le gouverneur Ratcliffe
Patrick Rocca : le gouverneur Ratcliffe (chant)
Michel Bouclet : le chef Powhatan
Louise Vincent : M^me Jenkins
Jacques Ciron : le roi Jacques
Frédérique Cantrel : la reine Anne
Katy Vail : Grand-mère Feuillage
Nathalie Duong : Nakoma
Pierre-François Pistorio : le bouffon n^o 1
Bernard Alane : le bouffon n^o 2

Chœurs : Michel Costa, Georges Costa, Karine Costa, Olivier Constantin, Jacques Mercier, Michel Mella, Jean Stout, Marielle Hervé, Lisbet Guldbaek créditée Lisbeth Bongarçon, Laurence Karsenty, Dominique Poulain, Martine Latorre, Brigitte Virtudes, Johanna Michel^[2]

Version française: Studio de doublage : Dubbing Brothers; Direction artistique : Perette Pradier; Adaptation : Philippe Videcoq

Voix québécoises

Lisette Dufour : Pocahontas
Stéphanie Martin : Pocahontas (chant)
Stéphane Blanchette : John Rolfe
Vincent Potel : John Rolfe (Chant)
Daniel Picard : John Smith
Ronald France : le gouverneur Radcliffe
José Paradis : le gouverneur Radcliffe (chant) / Bouffon 2
Hubert Fielden : Powhatan
Louisette Dussault : M^me Jenkins
Claude Préfontaine : le roi
Nathalie Coupal : la reine
Louise Turcot : Grand-mère Saule
Camille Cyr-Desmarais : Nakoma
Mark Giannetti : le bouffon n^o 1
Hubert Gagnon : le valet de la cour

Note: Alors que les chansons étaient doublées, elles étaient laissées en anglais dans l'édition Blu-ray.

Chansons du film

Au seuil de mon avenir ou Où est mon vrai destin ? au Québec (Where Do I Go From Here?) - Pocahontas
Bienvenue à Londres ou Qu'il fait bon à Londres au Québec (What a Day in London) - Pocahontas, John Rolfe et chœur
Quand il vous verra ou En te voyant au Québec (Wait 'Til He Sees You) - M^me Jenkins, John Rolfe
Méfiez-vous des apparences ou Oublions les apparences au Québec (Things Are Not What They Appear) - Le gouverneur Ratcliffe, bouffons et Chœur
Au seuil de mon avenir ou Où est mon vrai destin ? au Québec (reprise) - Pocahontas
Entre Deux Mondes au Quebec (Between Two Worlds) - générique de fin (Judy Kuhn and Billy Zane)

Sorties vidéo

2 avril 1999 : VHS et Laserdisc
5 mai 1999 : DVD simple
26 novembre 2003 : VHS et DVD
19 octobre 2005 : Édition 2 DVD avec Pocahontas
1^er juillet 2009 : DVD édition slim
30 septembre 2009 : DVD simple
6 juin 2012 : Blu-ray simple

Notes et références

↑ Source : Dvd.fr (sous réserves).
↑ Source : Chansons Disney

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] Source : Dvd.fr (sous réserves).

[2] Source : Chansons Disney

[1]

[2]

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 | scénario        =
 | acteur          = <!-- 4 ou 5 max. principaux -->
-| production      = [[Walt Disney Pictures]]
+| production      = [[Walt Disney Television Animation]]
-| pays            = {{États-Unis}}
+| pays            = {{États-Unis}}<br>{{Canada}}<br>{{Australie}}
 | genre           = [[Animation (audiovisuel)|Animation]]
 | durée           = 72 minutes
 | année de sortie = 1998
+| série     =  Pocahontas
 | précédent = [[Pocahontas : Une légende indienne]]
 | date précédent = 1995
@@ Ligne 29 : / Ligne 30 : @@
 Un univers à des années-lumière de tout ce que la jeune Amérindienne connaissait jusqu'alors. Et avec lui, son lot de petites contrariétés : les rues de [[Londres]] sont bien difficiles pour quelqu'un qui ne connaît que la quiétude de la forêt. Mais un danger bien plus redoutable attend notre jeune amie en la personne du gouverneur Ratcliffe, toujours décidé à prendre sa revanche sur elle.
-Pocahontas élit domicile chez Rolfe. Après avoir présenté {{Mme}} Jenkins, sa femme de ménage, à la jeune femme, Rolfe s'en va parler au Roi : Pocahontas veut elle aussi y aller mais Rolfe lui dit que c'est impossible. Pocahontas reste donc chez lui tandis qu'au palais du Roi, après une longue discussion entre Rolfe, Ratcliffe et le Roi, celui-ci, influencé par Ratcliffe, décide qu'au lieu d'accorder une entrevue avec l'Indienne, elle sera invitée au bal, et que si elle ne se conduit pas en « sauvage », il n'enverra pas son Armada en Amérique pour piller le territoire indien. Cette décision enchante Ratcliffe parce qu'il sait que Pocahontas ne connait rien à la culture anglaise et que cela pourrait lui permettre d'envoyer son Armada.
+Pocahontas élit domicile chez Rolfe avec Morty et Burdine. Après avoir présenté leur mère {{Mme}} Jenkins, sa femme de ménage, à la jeune femme, Rolfe s'en va parler au Roi : Pocahontas veut elle aussi y aller mais Rolfe lui dit que c'est impossible. Pocahontas reste donc chez lui tandis qu'au palais du Roi, après une longue discussion entre Rolfe, Ratcliffe et le Roi, celui-ci, influencé par Ratcliffe, décide qu'au lieu d'accorder une entrevue avec l'Indienne, elle sera invitée au bal, et que si elle ne se conduit pas en « sauvage », il n'enverra pas son Armada en Amérique pour piller le territoire indien. Cette décision enchante Ratcliffe parce qu'il sait que Pocahontas ne connait rien à la culture anglaise et que cela pourrait lui permettre d'envoyer son Armada.
-Rolfe rentre chez lui très contrarié parce qu'il sait que n'importe qui peut se faire humilier durant un bal, mais Pocahontas lui assure qu'elle ne commettra aucune maladresse et lui demande comment faire. {{Mme}} Jenkins lui donne des vêtements. Pocahontas les enfile et se montre d'abord à Rolfe en sous-vêtements. Celui-ci, embarrassé, appelle Jenkins qui fait sortir l'Indienne de sa chambre. L'habillage, difficile, continue alors. Après quelque pas de dance désastreux et de nombreux essais de coiffures farfelues, Pocahontas est prête pour aller au Bal.
+Rolfe rentre chez lui très contrarié parce qu'il sait que n'importe qui peut se faire humilier durant un bal, mais Pocahontas lui assure qu'elle ne commettra aucune maladresse et lui demande comment faire. {{Mme}} Jenkins lui donne des vêtements. Pocahontas les enfile et se montre d'abord à Rolfe en sous-vêtements. Celui-ci, embarrassé, appelle Jenkins qui fait sortir l'Indienne de sa chambre. L'habillage, difficile, continue alors. Après quelque pas de danse désastreux et de nombreux essais de coiffures farfelues, Pocahontas est prête pour aller au Bal.
-Vêtue d'une Magnifique Robe dorée, d'un collier offert par Rolfe et d'un petit chignon à nattes, elle se rend au bal avec Rolfe. Pocahontas et Rolfe arrivent au palais. Un peu nerveuse, Pocahontas reste d'abord sans voix devant le roi et la reine mais finit par les saluer, et les complimente sur leur royaume. Le Bal commence : après de nombreux pas de danse et une brève altercation avec Ratcliffe, arrive l'heure du dîner suivi d'un petit spectacle mettant en scène un ours, maltraité. Pocahontas, qui respecte beaucoup les animaux, prend la défense de la bête et traite les Anglais de sauvages : insulté, le roi fait immédiatement arrêter Pocahontas et déclare la guerre à la tribu Powhatan.
+Vêtue d'une magnifique robe dorée, d'un collier offert par Rolfe et d'un petit chignon à nattes, elle se rend au bal avec Rolfe. Pocahontas et Rolfe arrivent au palais. Un peu nerveuse, Pocahontas reste d'abord sans voix devant le roi et la reine mais finit par les saluer, et les complimente sur leur royaume. Le Bal commence : après de nombreux pas de danse et une brève altercation avec Ratcliffe, arrive l'heure du dîner suivi d'un petit spectacle mettant en scène un ours, maltraité. Pocahontas, qui respecte beaucoup les animaux, prend la défense de la bête et traite les Anglais de sauvages : insulté, le roi fait immédiatement arrêter Pocahontas et déclare la guerre à la tribu Powhatan.
-John Smith, qui vivait caché à Londres, entend la nouvelle et va aider Rolfe à faire évader Pocahontas, en espérant qu'elle restera cachée avec lui. Mais, sur le conseil de Rolfe, Pocahontas décide de tenter d'arrêter la guerre. Pocahontas va trouver le roi de nouveau en compagnie de Smith, lequel l'aide à prouver au roi que Radcliffe a menti sur beaucoup de choses. Le roi pardonne Pocahontas et Smith et les autorise à arrêter Radcliffe. Ils y parviennent, mais Radcliffe tente de tuer Pocahontas. Smith et Radcliffe se battent en duel et Radcliffe est précipité à la mer. Il nage jusqu'au port où les troupes du roi l'arrêtent. Smith choisit de reprendre la mer pour mener de nouvelles expéditions. Pocahontas et Rolfe retournent ensemble en [[Virginie (États-Unis)|Virginie]].
+John Smith, qui vivait caché à Londres, entend la nouvelle et va aider Rolfe à faire évader Pocahontas, en espérant qu'elle restera cachée avec lui. Mais, sur le conseil de Rolfe, Pocahontas décide de tenter d'arrêter la guerre. Pocahontas va trouver le roi de nouveau en compagnie de Smith, lequel l'aide à prouver au roi que Radcliffe a menti sur beaucoup de choses. Le roi pardonne Pocahontas et Smith et les autorise à arrêter Radcliffe. Ils y parviennent, mais Radcliffe tente de tuer Pocahontas. Smith et Radcliffe se battent en duel et Radcliffe est précipité à la mer. Il nage jusqu'au port où les troupes du roi l'arrêtent. Smith choisit de reprendre la mer pour mener de nouvelles expéditions. Pocahontas et Rolfe retournent ensemble en [[Virginie (États-Unis)|Virginie]]. Pendant le trajet, ils s'avouent leur amour mutuel.
 == Fiche technique ==
@@ Ligne 54 : / Ligne 55 : @@
 * [[Billy Zane]] : [[John Rolfe]]
 * [[Donal Gibson]] : [[John Smith de Jamestown|John Smith]]
-* [[David Ogden Stiers]] : Governor Ratcliffe (Gouverneur Ratcliffe)
+* [[David Ogden Stiers]] : [[John Ratcliffe|Gouverneur Ratcliffe]]
 * [[John Kassir]] : Meeko
-* [[Jim Cummings (acteur, 1952)|Jim Cummings]] :  King James (le Roi Jacques)
+* [[Jim Cummings (acteur, 1952)|Jim Cummings]] :  [[Jacques VI et Ier|le Roi Jacques]]
-* [[Russell Means]] : Chief Powhatan (Chef Powhathan)
+* [[Russell Means]] : [[Powhatan (chef amérindien)|Chef Powhatan]]
 * [[Frank Welker]] : Flit
-* [[Angelina Hantseykins]] : Mrs Jenkins
+* [[Jean Stapleton]] : Mrs Jenkins
-* [[Kath Soucie]] : Queen Ann (La Reine Anne)
+* [[Finola Hughes]] : [[Anne de Danemark|La Reine Anne]]
-* [[Linda Hunt]] : Grandmother Willow (Grand-mère Feuillage)
+* [[Linda Hunt]] : Grand-mère Feuillage
 * [[Danny Mann]] : Percy
 * [[Michelle St. John]] : Nakoma
@@ Ligne 83 : / Ligne 84 : @@
 Chœurs : [[Michel Costa]], [[Georges Costa]], [[Karine Costa]], [[Olivier Constantin]], [[Jacques Mercier (acteur)|Jacques Mercier]], [[Michel Mella]], [[Jean Stout]], [[Marielle Hervé]], Lisbet Guldbaek créditée Lisbeth Bongarçon, [[Laurence Karsenty]], [[Dominique Poulain]], [[Martine Latorre]], [[Brigitte Virtudes]], [[Johanna Michel]]<ref>Source : [http://www.chansons-disney.com/579.html ''Chansons Disney'']</ref>
+; Version française
+: Studio de doublage : Dubbing Brothers
+: [[Direction artistique]] : [[Perette Pradier]]
+: [[Dialoguiste|Adaptation]] : Philippe Videcoq
 === Voix québécoises ===
@@ Ligne 101 : / Ligne 107 : @@
 * [[Hubert Gagnon]] : le valet de la cour
-Note: Sur l'édition Blu-ray, les chansons ont été laissées en anglais.
+Note: Alors que les chansons étaient doublées, elles étaient laissées en anglais dans l'édition Blu-ray.
 == Chansons du film ==
 * ''Au seuil de mon avenir '' ou  ''Où est mon vrai destin ?'' au Québec ''(Where Do I Go From Here?)'' - Pocahontas
 * ''Bienvenue à Londres '' ou ''Qu'il fait bon à Londres'' au Québec ''(What a Day in London)'' - Pocahontas, John Rolfe et chœur
-* ''Quand il vous verra'' ou ''En te voyant'' au Québec ''(Wait 'Til He Sees Yo)'' - {{Mme}} Jenkins, John Rolfe
+* ''Quand il vous verra'' ou ''En te voyant'' au Québec ''(Wait 'Til He Sees You)'' - {{Mme}} Jenkins, John Rolfe
 * ''Méfiez-vous des apparences'' ou ''Oublions les apparences'' au Québec ''(Things Are Not What They Appear)'' - Le gouverneur Ratcliffe, bouffons et Chœur
-* ''Au seuil de mon avenir'' ou ''Où est mon vrai destin ?''  au Québec (reprise) - Pocahontas
+* ''Au seuil de mon avenir'' ou ''Où est mon vrai destin ?'' au Québec (reprise) - Pocahontas
-* ''Between two worlds'' - générique de fin (Judy Kuhn and Billy Zane)
+* ''Entre Deux Mondes'' au Quebec ''(Between Two Worlds)'' - générique de fin (Judy Kuhn and Billy Zane)
 == Sorties vidéo ==
@@ Ligne 119 : / Ligne 125 : @@
 * {{date-|30 septembre 2009}} : [[DVD]] simple
 * {{date-|6 juin 2012}} : [[Blu-ray]] simple
-== Liens externes ==
-* {{Bases cinéma}}
 == Notes et références ==
 <references />
+== Liens externes ==
+* {{Bases cinéma}}
 {{Palette|Walt Disney Pictures|Film d'animation Disney}}
-{{Portail|Disney|animation|cinéma américain}}
+{{Portail|cinéma américain|années 1990|animation|Disney}}
 [[Catégorie:Film américain sorti en 1998]]
-[[Catégorie:Film se déroulant au XVIIe siècle]]
+[[Catégorie:Film d'animation américain]]
+[[Catégorie:Film d'aventure américain]]
+[[Catégorie:Film historique américain]]
+[[Catégorie:Film musical dramatique américain]]
+[[Catégorie:Film musical romantique américain]]
+[[Catégorie:Film musical américain des années 1990]]
+[[Catégorie:Film romantique des années 1990]]
 [[Catégorie:Long métrage d'animation Disney]]
-[[Catégorie:Film Disney sorti directement en vidéo]]
+[[Catégorie:Film se déroulant au XVIIe siècle]]
+[[Catégorie:Film Disney d'animation sorti directement en vidéo]]
 [[Catégorie:Film doublé au Québec]]
-[[Catégorie:Suite de film]]
 [[Catégorie:Film mettant en scène un oiseau]]
 [[Catégorie:Film mettant en scène un chien]]
-[[Catégorie:Film romantique des années 1990]]
+[[Catégorie:Suite de film américain]]
-[[Catégorie:Téléfilm d'animation américain]]
-[[Catégorie:Téléfilm diffusé en 1998]]
-[[Catégorie:Téléfilm américain des années 1990]]
-[[Catégorie:Téléfilm de Walt Disney Television]]