Album studio
Cet article est une ébauche concernant la musique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
En anglais, a studio album est une production phonographique enregistrée en studio, par opposition à a live album qui désigne une production phonographique enregistrée en public et généralement en scène.
En français, une faute de traduction de l'anglais studio album s'est répandue dans la langue de l'industrie musicale et des médias, sous la forme "album studio" (sic). Or, la locution "album studio" est doublement fautive.
Premièrement, la juxtaposition arbitraire de substantifs sans mot de liaison n'est pas autorisée par la syntaxe de notre langue. Cette faute s'appelle parataxe. Il y a ici défaut de construction du complément de lieu : album (enregistré) "en studio" est seul correct, car le mot "studio" n'est pas un adjectif et n'est donc pas apte à qualifier le mot album sans être précédé d'une préposition.
De plus, la précision "enregistré en studio" est une périssologie, c'est-à-dire une faute de style voisine du pléonasme consistant en l'accumulation de termes inutilement précis ; par exemple : "plat cuisiné" est une précision inutile dans la mesure où très rares sont les plats qui n'exigent pas de préparation culinaire. De même, tout album produit par l'industrie phonographique est présumé avoir été enregistré en studio sauf précision contraire. Il y a donc lieu d'apporter la précision "album enregistré en public" le cas échéant ; mais la précision "album enregistré en studio" est en règle générale sans objet. Cela revient à préciser "navire flottant", comme si navire ne suffisait pas pour évoquer un vaisseau non échoué ni coulé...
De fait, il est recommandé aux internautes qui veulent contribuer à l'amélioration sémantique et stylistique de la version francophone de Wikipédia de procéder à la suppression de la périssologie "album studio" partout où ils la rencontrent, hormis dans les contextes où la précision sur l'absence de public s'avère indispensable ; il est alors impératif de formuler cette précision en français et non en anglais mal assimilé : "album enregistré en studio - et non "album studio".
