Michel Papineschi

Michel Papineschi

Données clés

Nationalité	Française
Profession	Acteur

Michel Papineschi est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage, il fut la voix française de Robin Williams de 1990 à 2015, sa voix est aussi associée à Richard Dreyfuss, Tony Shalhoub, Tim Allen, Eugene Levy, Timothy Spall, Harvey Keitel et Alan Rickman.

Il a une fille avec Céline Monsarrat, Alexia Papineschi, qui elle aussi est comédienne.

Il a été nommé comme meilleur comédien dans un second rôle aux Cyranos saison 2022/2023.

Biographie

Prix d'excellence au Conservatoire d'Art dramatique de Toulon en 1971.

Théâtre

• 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de Céline Monsarrat, mise en scène Céline Monsarrat et Michel Papineschi, Festival d'Avignon et tournée
• 1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat, mise en scène Hervé Icovic, Espace Kiron
• 2003-2004 : Danger... public de Frédéric Sabrou, mise en scène Thierry Der'Ven, Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre Essaïon
• 2004-2008 : La main passe de Georges Feydeau, mise en scène Mitch Hooper, Théâtre Michel, Théâtre Mouffetard, Théâtre du Nord-Ouest
• 2006-2009 : Les Zola de Joëlle Fossier, mise en scène de l'auteure
• 2011 : Nina de José Ramón Fernández
• 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat, mise en scène de l'auteure
• Depuis 2014 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène de Pascal Faber, théâtre du Lucernaire et tournée
• 2022 : Sur un air de Tango de Isabelle de Toledo, mise en scène de Pascal Faber et Bénédicte Bailby, Studio Hébertot

Filmographie

• 1988 : Le Cœur gros d'Amarande
• 1988 : Souris noire de J.P. Ronssin
• 1989 : Tribunal de C.L. Blangile
• 1993 : Les Sectes et les Pièges de B. Bétrémieux
• 1999 : Les Amants de l'aventure de M. Viotte
• 1999 : Mélissol, série télévisée de Jean-Pierre Igoux
• 2000 : Affaires familiales d'Alain Sachs et Agnès Boury

Doublage

Note : Les dates en italique indiquent que la version française dirigée par Michel Papineschi est un redoublage ou un doublage tardif.

Cinéma

Films

• Robin Williams dans (34 films) :
  • L'Éveil (1990) : D^r Malcolm Sayer
  • The Fisher King : Le Roi pêcheur (1991) : Parry
  • Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet (1991) : Peter Banning / Peter Pan
  • Les Mille et une vies d'Hector (1994) : Hector
  • Extravagances (1995) : John Jacob
  • Jumanji (1995) : Alan Parrish
  • The Birdcage (1996) : Armand Goldman
  • Drôles de pères (1997) : Dale Putley
  • Flubber (1997) : le professeur Philip Brainard
  • Harry dans tous ses états (1997) : Mel
  • Will Hunting (1997) : Sean Maguire
  • Au-delà de nos rêves (1998) : Chris Nielsen
  • Docteur Patch (1998) : Hunter « Patch » Adams
  • Jakob le menteur (1999) : Jakob Heym / narrateur
  • L'Homme bicentenaire (1999) : Andrew Martin
  • A.I. Intelligence artificielle (2001) : D^r Know
  • Crève, Smoochy, crève ! (2002) : Rainbow Randolph (inédit en France)
  • Photo Obsession (2002) : Seymour 'Sy' Parrish
  • Insomnia (2002) : Walter Finch
  • Final Cut (2004) : Alan W. Hackman
  • Le Prince de Greenwich Village (2004) : Pappass
  • The Big White (2005) : Paul Barnell
  • Camping-car (2006) : Bob Munro
  • La Nuit au musée (2006) : Theodore Roosevelt
  • Man of the Year (2006) : Tom Dobbs
  • August Rush (2007) : Maxwell « Wizard » Wallace
  • Permis de mariage (2007) : Révérend Frank
  • Le Psy d'Hollywood (2009) : Jack Holden
  • La Nuit au musée 2 (2009) : Theodore Roosevelt
  • Un grand mariage (2013) : Père Monighan
  • Le Majordome (2013) : Dwight Eisenhower
  • Un foutu conte de Noël (2014) : Mitch Mitchler
  • La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2014) : Theodore Roosevelt
  • Absolutely Anything (2015) : Dennis le chien (voix)

• Richard Dreyfuss dans (15 films) :
  • Always (1989) : Pete Sandich
  • Deux dollars sur un tocard (1989) : Jay Trotter
  • Quoi de neuf, Bob ? (1991) : D^r Leo Marvin
  • Indiscrétion assurée (1993) : Chris Lecce
  • Professeur Holland (1995) : Glenn Holland
  • Mad Dogs (1996) : Vic
  • Dans l'ombre de Manhattan (1996) : Sam Vigoda
  • Drôles de papous (1998) : James Krippendorf
  • The Crew (2000) : Bobby Bartellemeo / le narrateur
  • Poséidon (2006) : Richard Nelson
  • Red (2010) : Alexander Dunning
  • Sex Addiction (2015) : George Hiller
  • Le Book Club (2018) : George
  • Polar (2019) : Porter
  • Juste pour rire (2019) : Buddy Green

• Eugene Levy dans (14 films) :
  • American Pie (1999) : Noah Levenstein
  • Bêtes de scène (2000) : Gerald « Gerry » Fleck
  • American Pie 2 (2001) : Noah Levenstein
  • Magic Baskets (2002) : Frank Bernard
  • Dumb and Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd (2003) : le proviseur Collins
  • American Pie : Marions-les ! (2003) : Noah Levenstein
  • Une journée à New York (2004) : Max Lomax
  • Le Boss (2005) : Andy Fiddler
  • American Pie: No Limit! (2005) : Noah Levenstein
  • Treize à la douzaine 2 (2005) : Jimmy Murtaugh
  • American Pie: String Academy (2006) : Noah Levenstein
  • American Pie : Campus en folie (2007) : Noah Levenstein
  • American Pie : Les Sex Commandements (2009) : Noah Levenstein
  • American Pie 4 (2012) : Noah Levenstein

• Timothy Spall dans (12 films) :
  • Secrets et Mensonges (1996) : Maurice
  • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Peter Pettigrow
  • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Peter Pettigrow
  • Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street (2007) : le bailli Bamford
  • Il était une fois (2007) : Nathanaël
  • The Damned United (2009) : Peter Taylor
  • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Peter Pettigrow
  • Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 (2010) : Peter Pettigrow
  • Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Peter Pettigrow
  • Upside Down (2012) : Bob Boruchowitz
  • The Party (2017) : Bill
  • The Corrupted (en) (2019) : Clifford Cullen

• Harvey Keitel dans (8 films) :
  • La Leçon de piano (1993) : George Baines
  • Taking sides, le cas Furtwängler (2001) : le major Steve Arnold
  • Un crime (2006) : Roger
  • Inglourious Basterds (2009) : l'officier américain à la radio
  • The Grand Budapest Hotel (2014) : Ludvig
  • La Voie de l'ennemi (2014) : le shérif Bill Agati
  • Madame (2017) : Bob Fredericks
  • Lansky (2021) : Meyer Lansky

• Alan Rickman dans (8 films) :
  • Mr Quigley l'Australien (1990) : Elliott Marston
  • Truly Madly Deeply (1990) : Jamie
  • Galaxy Quest (1999) : Alexander Dane / P^r Lazarus
  • Coup de peigne (2001) : Phil Allen
  • Le Parfum, histoire d'un meurtrier (2006) : Antoine Richis
  • Gambit : Arnaque à l'anglaise (2012) : Lord Lionel Shabandar
  • Les Jardins du roi (2014) : le roi Louis XIV
  • Eye in the Sky (2015) : le lieutenant-général Frank Benson

• Tony Shalhoub dans (7 films) :
  • 7 jours et une vie (2002) : prophète Jack
  • Comment savoir (2010) : le psychiatre
  • No Pain No Gain (2013) : Victor Kershaw
  • Ninja Turtles (2014) : Splinter (voix)
  • Ninja Turtles 2 (2016) : Splinter (voix)
  • Flamin' Hot (2023) : Roger Enrico
  • Monk, le retour (2023) : Adrian Monk

• Bill Paxton dans (6 films) :
  • Les Pilleurs (1992) : Vince Gillian
  • Étoile du soir (1996) : Jerry Bruckner
  • Un plan simple (1998) : Hank Mitchell
  • Club Dread (2004) : Coconut Pete
  • 2 Guns (2013) : Earl
  • The Colony (2013) : Mason

• Tim Allen dans (6 films) :
  • Hyper Noël (2002) : Scott Calvin / le père Noël
  • Un Noël de folie ! (2004) : Luther Krank
  • Super Noël 3 : Méga Givré (2006) : Scott Calvin / le père Noël
  • Zoom : L'Académie des super-héros (2006) : Jack Shepard / capitaine Zoom
  • Raymond (2006) : Dave Douglas
  • Bande de sauvages (2007) : Doug Madsen

• Charles Grodin dans (5 films) :
  • Midnight Run (1988) : Jonathan Mardukas
  • Beethoven (1992) : Georges Newton
  • Président d'un jour (1993) : Murray Blum
  • Drôles de fantômes (1993) : Harrison Winslow
  • Beethoven 2 (1993) : Georges Newton

• John Malkovich dans (4 films) :
  • Empire du soleil (1987) : Basie
  • Jennifer 8 (1992) : l'agent St. Anne
  • L'Homme au masque de fer (1998) : Athos
  • Les Hommes de main (2001) : Teddy Deserve

• Stephen Tobolowsky dans (4 films) :
  • J.F. partagerait appartement (1992) : Mitch Myerson
  • Héros malgré lui (1992) : James Wallace
  • Un jour sans fin (1993) : Ned Ryerson
  • La Fracture (2019) : D^r Berthram

• James Caan dans (3 films) :
  • For the Boys (1991) : Eddie Sparks
  • L'Effaceur (1996) : U.S. Marshal Robert Deguerin
  • Max la Menace (2008) : le président des États-Unis

• Sam Neill dans (3 films) :
  • Les Aventures d'un homme invisible (1992) : David Jenkins
  • L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux (1998) : Robert Maclean
  • Backtrack (2015) : Duncan Stewart

• Richard Masur dans (3 films) :
  • Les Princes de la ville (1993) : le libraire de la prison
  • L'Homme sans visage (1993) : le professeur Carl Hartley
  • Les Patriotes (1994) : Jeremy Pelman

• Gary Oldman dans (3 films) :
  • Les Amants du nouveau monde (1995) : le révérend Arthur Dimmesdale
  • Perdu dans l'espace (1998) : D^r Zachary Smith / Spider Smith
  • Le Livre d'Eli (2010) : Carnegie

• Brent Spiner dans (3 films) :
  • Independence Day (1996) : D^r Brackish Okun
  • The Master of Disguise (2002) : Devlin Bowman
  • Independence Day: Resurgence (2016) : Brackish Okun

• Chris Sarandon dans :
  • Osterman week-end (1983) : Joseph Cardone
  • Princess Bride (1987) : le prince Humperdinck

• Christopher McDonald dans :
  • Le Train de Chattanooga (1984) : Paul
  • Le Ciel s'est trompé (1989) : Louis Jeffries

• Michael Keaton dans :
  • The Squeeze (1987) : Harry Berg
  • Jack Frost (1998) : Jack Frost

• Kevin Costner dans :
  • Vengeance (1990) : Michael J. « Jay » Cochran
  • In Bed with Madonna (1991) : lui-même

• Scott Bakula dans :
  • L'Équipe de casse-gueules (1991) : Paul Blake
  • Color of Night (1994) : Bob Moore

• Hugh Laurie dans :
  • Peter's Friends (1992) : Roger Charleston
  • Les 101 Dalmatiens (1996) : Jasper

• Victor Garber dans :
  • Light Sleeper (1992) : Tis Brooke
  • Graine de star (1993) : Brian Spiro

• James Woods dans :
  • Franc-parler (1992) : Jack Russell
  • Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell (1999) : Robert Moore

• Bill Pullman dans :
  • Bangkok, aller simple (1999) : Hank Greene
  • Igby (2002) : Jason Slocumb

• Marton Csokas dans :
  • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Celeborn
  • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Celeborn

• Ken Stott dans :
  • Le Roi Arthur (2004) : Marius Honorius
  • Un jour (2011) : Steven

• Giancarlo Giannini dans :
  • Casino Royale (2006) : René Mathis
  • Quantum of Solace (2008) : René Mathis

• David Wenham dans :
  • 300 (2006) : Dilios
  • 300 : La Naissance d'un empire (2014) : Dilios

• Craig T. Nelson dans :
  • Les Rois du patin (2007) : Robert
  • The Company Men (2010) : James Salinger

• Stephen Root dans :
  • Dans ses rêves (2009) : Fred Franklin
  • Mon oncle Frank (2020) : Francis Mackenzie « Mac » Bledsoe

• Stephen Fry dans :
  • Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : le Maître de Lacville
  • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : le Maître de Lacville

• 1974 : Gatsby le magnifique : George Wilson (Scott Wilson) (2^e doublage)
• 1974 : Même les anges tirent à droite : Sonny Abernathy (Giuliano Gemma)
• 1977 : L'Embrouille : Jack Watson / Columbus (Jack La Cayenne)
• 1981 : La Galaxie de la terreur : Cabren (Edward Albert)
• 1982 : La Créature du marais : D^r Alec Holland (Ray Wise)
• 1982 : E.T. l'extra-terrestre : voix secondaires (2^e doublage)
• 1982 : À la limite du cauchemar : le sergent Cook (Britt Leach)
• 1983 : Furyo : le major Jack Celliers (David Bowie)
• 1983 : La Nuit des juges : Lawrence Monk (Don Calfa)
• 1983 : Les Copains d'abord : Sam Weber (Tom Berenger)
• 1984 : Greystoke, la légende de Tarzan : Lord John « Jack » Clayton (Paul Geoffrey)
• 1984 : Police Academy : le cadet George Martín (Andrew Rubin)
• 1984 : La Déchirure : Sydney Schanberg (Sam Waterston)
• 1984 : La Route des Indes : Mahamoud Ali (Art Malik)
• 1984 : Body Double : Will, le professeur (David Haskell)
• 1985 : Witness : Daniel Hochleitner (Alexander Godunov)
• 1985 : Police Story : l'inspecteur Bill Wong (Bill Tung) (2^e doublage)
• 1988 : Le Golf en folie 2 : Ty Webb (Chevy Chase)
• 1988 : Le Tueur de l'autoroute : D^r David Lazarus (Richard Belzer)
• 1989 : Abyss : Jammer Willis (John Bedford Lloyd)
• 1990 : Darkman : Peyton Westlake / Darkman (Liam Neeson)
• 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération : Daniel Clamp (John Glover)
• 1990 : Total Recall : George / Kuato (Marshall Bell)
• 1990 : Chucky, la poupée de sang : l'assistant social (Raymond Singer)
• 1990 : Une trop belle cible : John Luponi (Dean Stockwell)
• 1991 : JFK : le narrateur du prologue (Martin Sheen) (voix)
• 1991 : Le Vol de l'Intruder : C.A.G. (Madison Mason)
• 1991 : Les Yeux d'un ange : Bobby (John Travolta)
• 1993 : Little Buddha : Dean Conrad (Chris Isaak)
• 1993 : Sacré Robin des Bois : Mirette (Mark Blankfield)
• 1993 : Quand l'esprit vient aux femmes : Paul Verrall (Don Johnson)
• 1993 : L'Avocat du diable : le procureur DiAngelo (Ron White)
• 1995 : Apollo 13 : le directeur de la NASA (Joe Spano)
• 1995 : Copycat : Andy (John Rothman)
• 1995 : Leaving Las Vegas : Yuri (Julian Sands)
• 1995 : Juste Cause : Blair Sullivan (Ed Harris)
• 1995 : Raison et Sentiments : John Dashwood (James Fleet)
• 1996 : Le Patient anglais : le lieutenant Kip Singh (Naveen Andrews)
• 1996 : Ouvre les yeux : Antonio, le psychiatre (Chete Lera)
• 1996 : Mother : John Henderson (Albert Brooks)
• 1997 : Créatures féroces : Sydney Lotterby (Robert Lindsay)
• 1997 : Suicide Kings : Charlie Barret / Carlo Bartolucci (Christopher Walken)
• 1997 : Le Pacificateur : D^r Amir Taraki (Harsh Nayyar)
• 1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park : le journaliste de CNN (Bernard Shaw)
• 1997 : L'éducatrice et le tyran : Boris Pochenko (Timothy Dalton)
• 1997 : Smilla : l'inspecteur Ravn (Bob Peck)
• 1998 : Babe 2, le cochon dans la ville : Thelonius, l'orang-outan (James Cosmo) (voix)
• 1998 : Small Soldiers : Ralph (Robert Picardo)
• 1999 : Sixième Sens : D^r Hill (M. Night Shyamalan)
• 1999 : Le Songe d'une nuit d'été : Peter Quince (Roger Rees)
• 1999 : Pinocchio et Gepetto : Lorenzini (Udo Kier)
• 2000 : L'Enfer du devoir : le conseiller à la Sécurité Nationale Bill Sokal (Bruce Greenwood)
• 2002 : Dancer Upstairs : Ezequiel / Durán (Abel Folk)
• 2003 : Les Associés : D^r Klein (Bruce Altman)
• 2004 : Stage Beauty : Samuel Pepys (Hugh Bonneville)
• 2005 : Syriana : Tommy Barton (Robert Foxworth)
• 2006 : L'Expert de Hong-Kong : le propriétaire (Michael Hui)
• 2007 : Appelez-moi Dave : le docteur du vaisseau (Jim Turner)
• 2008 : Babylon A.D. : D^r Newton (Joel Kirby)
• 2008 : Valse avec Bachir : Boaz Rein-Buskila (Miki Leon)
• 2009 : Meilleures Ennemies : John (John Pankow)
• 2009 : Chicago Overcoat : Stefano D'Agnostino (Armand Assante)
• 2010 : Le Marchand de sable : le père de Théo et Léa (Ilja Richter
• 2010 : Outrage : Katô (Tomokazu Miura)
• 2011 : Habemus papam : le psychanalyste (Nanni Moretti)
• 2011 : We Need to Talk about Kevin : Franklin (John C. Reilly)
• 2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Dimitri, un cosmonaute russe (Elya Baskin)
• 2012 : Lincoln : Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis)
• 2013 : World War Z : Jurgen Warmbrunn (Ludi Boeken)
• 2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty : lui-même (Conan O'Brien)
• 2017 : Conspiracy : Eric Lasch (Michael Douglas)
• 2018 : Le Retour de Mary Poppins : l'amiral Boom (David Warner)
• 2019 : Malgré tout : le notaire Luis Guerrero (Joaquín Climent)
• 2019 : La Conspiration des Belettes : Norberto Imbert (Oscar Martínez)
• 2021 : Les Éternels : Arishem (David Kaye)
• 2022 : Pas moyen de s'entendre : Walter (Leandro Hassum (en))

Films d'animation

• 1948 : Danny, le petit mouton noir : le narrateur
• 1955 : La Belle et le Clochard : Jim Chéri (3^e doublage)
• 1978 : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo : Samourai / Goémon (1^er doublage)
• 1987 : Pinocchio et l'Empereur de la Nuit : Grumblebee
• 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully : Batty (voix parlée)
• 1995 : Pocahontas : Une légende indienne : John Smith
• 1996 : La Reine des neiges : La revanche : Clive (2^e doublage)
• 1997 : Anastasia : le Tsar Nicolas II de Russie
• 1997 : Elmer et le dragon : un chat
• 1998 : Pocahontas 2 : Un monde nouveau : John Smith
• 1998 : Les Merveilleuses Aventures de Crysta : Batty (voix parlée)
• 1999 : La Mouette et le Chat : le père de la petite fille
• 2001 : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue : Jim Chéri
• 2003 : La Légende du Cid : Ordonnez
• 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : la garde de la Tour
• 2003 : Les 101 Dalmatiens 2 : Jasper
• 2007 : Ratatouille : Mustafa
• 2009 : La Princesse et la Grenouille : Lawrence
• 2009 : Clochette et la Pierre de lune : Gary
• 2010 : Le Royaume de Ga'hoole : Noctus / Scrogne et Grimble
• 2013 : Monstres Academy : le professeur Knight
• 2013 : Turbo : Bobby
• 2014 : Les Sept Nains : voix additionnelles
• 2016 : Le Monde de Dory : Charlie, le père de Dory
• 2016 : Angry Birds, le film : Leonard
• 2019 : Angry Birds : Copains comme cochons : Leonard
• 2020 : Superman: Red Son : Georges Taylor
• 2022 : La Nuit au musée : Le Retour de Kahmunrah : Theodore Roosevelt

Télévision

Téléfilms

• Sam Neill dans :
  • Merlin (1998) : Merlin
  • Une place au soleil (2002) : Eddie Meyers
  • L'Apprenti de Merlin (2006) : Merlin

• John Shea dans :
  • Le Noël des sœurs March (2012) : M. Lawrence
  • La Demoiselle grise (2016) : chef Maguire
  • Coup de foudre et imprévus (2017) : Marshall Fielding

• Richard Dreyfuss dans :
  • Oliver Twist (1997) : Fagin
  • Le Manipulateur (1999) : Meyer Lansky

• Kenneth Branagh dans :
  • Conspiration (2001) : Reinhard Heydrich
  • Warm Springs (2005) : Franklin D. Roosevelt

• Beau Bridges dans :
  • Une famille déchirée (2002) : Michael Mulvaney Sr.
  • La Recette d'un Noël inoubliable (2022) : Vincent Collucia

• Tony Shalhoub dans :
  • Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street (2010) : John J. Mack
  • Hemingway and Gellhorn (2012) : Mikhail Koltsov
• 1985 : Prête-moi ta vie : Grant Roberts (Barry Bostwick)
• 1988 : Le prix de la vérité : Jeremy Travis (Ernie Lively)
• 1992 : Citizen Cohn, le persécuteur : Roy Marcus Cohn (James Woods)
• 1992 : Prisonnière de sa peur : Brandon Cole (David Ackroyd)
• 1993 : Femme fatale : Sam Winslow (John Martin)
• 1993 : Le crash du vol 7 : D^r Rulon Beesley (David Clennon)
• 1993 : Panique aveugle : Kim (Peter Onorati)
• 1993 : Pauvre Emily : Fox Butterfield (Michael Moriarty)
• 1994 : Le privé et la danseuse : Derek Lidor (Ed Marinaro (en))
• 1995 : Photo sans identité : Jonathan Sands (Richard Masur)
• 1995 : Zoya : Les Chemins du destin : Prince Vladimir (David Warner)
• 1996 : Le berceau de la vengeance : D^r. Joe Reilly (Kevin McNulty)
• 1997 : L'avocat du démon : Abé Ringel (Ken Olin)
• 1998 : Miracle à minuit : Karl Koster (Sam Waterston)
• 1999 : Dorothy Dandridge, le destin d'une diva : Earl Mills (Brent Spiner)
• 1999 : Net Force : Steve Day (Kris Kristofferson)
• 1999 : Falcone contre Cosa Nostra : Giovanni Falcone (Chazz Palminteri)
• 2000 : Reflet mortel : D^r Paul Richland (Robert Desiderio)
• 2000 : À visage découvert : James Stockton (Scott Bakula)
• 2002 : Jules César : Caton d'Utique (Christopher Walken)
• 2004 : À la conquête d'un cœur 2 : Zeke (Cliff De Young)
• 2004 : Les rêves rompus : Joe F. Brown (Aidan Quinn)
• 2006 : Les Aventures de Flynn Carson : Le Trésor du roi Salomon : oncle Jerry (Robert Foxworth)
• 2007 : Oliver Twist : Fagin (Timothy Spall)
• 2007 : Un fiancé pour Noël : le père de Chandler (Timothy Bottoms)
• 2009 : Seule contre tous : shérif Walters (Garry Chalk)
• 2009 : Les ailes du courage : Friedrich Schubert (Götz Burger)
• 2010 : Stonehenge Apocalypse : Général Forshaw (Michael Kopsa)
• 2011 : Une coupable idéale : lieutenant Walker (Michael Bowen)
• 2011 : Le jugement dernier : Rupert Crane (Matthew Walker)
• 2012 : Lune de miel tragique : Tommy Thomas (Harvey Keitel)
• 2012 : L'Ombre de la peur : Richard Steele (Harry Hamlin)
• 2012 : 193 coups de folie : Thomas Dean (W. Earl Brown)
• 2014 : Le Noël de mes 10 ans : la voix de Félix adulte (Chevy Chase)
• 2014 : L'enfant disparue : chef Edwards (Ted Levine)
• 2016 : La rédemption de ma fille : D^r Lee (Jerry Trimble)
• 2016 : Petits meurtres et chrysanthèmes : les roses de la vengeance : professeur Bruce Barnes (Daniel Kash)
• 2017 : Un Noël à New York : Henry (Judah Katz)
• 2017 : Noël au pays des jouets : Joe Haggarty (Brian Dennehy)
• 2021 : Tous en scène à Noël : Tim Hendricks (Larry Day)

Séries télévisées

• John Shea dans (8 séries) :
  • Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1993-1997) : Lex Luthor (25 épisodes)
  • Médium (2005) : David Morrow (saison 2, épisode 9)
  • New York, section criminelle (2005) : Trevor Lipton (saison 4, épisode 18)
  • Gossip Girl (2007-2012) : Harold Waldorf (6 épisodes)
  • Eleventh Hour (2009) : Kristopher Merced (épisode 17)
  • Madam Secretary (2014) : Ted Graham (saison 1, épisode 7)
  • Elementary (2015) : Bill Wellstone (saison 4, épisode 6)
  • Cameron Black : L'Illusionniste (2018) : Abe Dietrich (épisode 3)

• Tony Shalhoub dans (6 séries) :
  • Stark Raving Mad (1999-2000) : Ian Stark (22 épisodes)
  • Monk (2002-2009) : Adrian Monk (125 épisodes)
  • Nurse Jackie (2015) : D^r Bernard Prince (saison 7)
  • Blacklist (2016) : Alistair Pitt (saison 3, épisode 13)
  • BrainDead (2016) : sénateur Raymond « Red » Wheatus (13 épisodes)
  • La Fabuleuse Madame Maisel (2017-2023) : Abraham « Abe » Weissman (43 épisodes)

• Richard Dreyfuss dans (5 séries) :
  • L'Éducation de Max Bickford (en) (2001-2002) : Max Bickford (22 épisodes)
  • Deux princesses pour un royaume (2007) : Mystic Man (mini-série)
  • Parenthood (2011) : Gilliam T. Blount (saison 2)
  • Madoff, l'arnaque du siècle (2016) : Bernard Madoff (mini-série)
  • Shots Fired (2017) : Arlen Cox (mini-série)

• Tim Allen dans :
  • Papa bricole (1991-1999) : Tim Taylor (203 épisodes)
  • C'est moi le chef ! (2011-2021) : Mike Baxter (194 épisodes)
  • Super Noël, la série (depuis 2022) : Scott Calvin / le Père Noël

• Craig T. Nelson dans :
  • Washington Police (2000-2004) : le chef Jack Mannion (89 épisodes)
  • Earl (2007) : Warden Jerry Hazelwood (4 épisodes)
  • Young Sheldon (2019-2020) : le coach Dale Ballard (1^re voix, saison 3)

• Robert Foxworth dans :
  • Falcon Crest (1981-1987) : Chase Gioberti
  • New York, police judiciaire (1997) : le professeur Charles Evans (saison 7, épisode 21)

• John Terry dans :
  • 24 Heures chrono (2002-2003) : Bob Warner (12 épisodes)
  • Las Vegas (2003-2004) : Larry McCoy (4 épisodes)

• Bill Pullman dans :
  • Révélations (2005) : D^r Richard Massey (mini-série)
  • Torchwood (2011) : Oswald Danes (8 épisodes)

• Sam Neill dans :
  • Les Tudors (2007) : le cardinal Thomas Wolsey (10 épisodes)
  • Crusoe (2008-2010) : Jeremiah Blackthorn (14 épisodes)

• Ken Olin dans :
  • Brothers and Sisters (2007-2011) : David Caplan (30 épisodes)
  • Esprits criminels (2013) : Bruce Morrison (saison 8, épisode 14)

• Robin Williams dans :
  • New York, unité spéciale (2008) : Merritt Rook (saison 9, épisode 17)
  • The Crazy Ones (2013-2014) : Simon Roberts (22 épisodes)

• Michael McGrady (en) dans :
  • Southland (2009-2011) : l'inspecteur Daniel « Sal » Salinger (18 épisodes)
  • NCIS : Enquêtes spéciales (2013) : Walter Dunn (saison 10, épisode 13)

• Mandy Patinkin dans :
  • Homeland (2015-2020) : Saul Berenson (2^e voix, saisons 5 à 8)
  • The Good Fight (2021) : Hal Wackner (9 épisodes)
• 1980 : Le Renard (série télévisée) : Dieter Hirschauer (Bernd Herzsprung) (saison 04, épisode 06)
• 1981-1987 : Capitaine Furillo : le sergent Henry Goldblume (Joe Spano)
• 1992 : Pour une poignée de diamants : Joachim von Mannheim (Jürgen Prochnow) (mini-série)
• 1994 : Scarlett : Rhett Butler (Timothy Dalton)
• 1996 : Un tandem de choc : Clifford (Tony Rosato) (saison 2, épisode 18)
• 1996 : X-Files : Aux frontières du réel : l'inspecteur Neary (Doug Abrahams) (saison 3, épisode 19)
• 1998 : Traque sur Internet : voix du Sorcier (Tim Curry)
• 1998-2003 : The Practice : Donnell et Associés : l'avocat West (Cliff De Young), Ted (David Dukes) (saison 3, épisode 12) et D^r Bernard Gorman (Tony Amendola)
• 2000 : Le Caméléon : D^r Stephen Franklin (Drew Pillsbury) (saison 4, épisode 8)
• 2000 : Les Anges du bonheur : Bud Baxter (George Dzundza) (saison 7, épisode 6)
• 2000-2001 : Will et Grace : Nicholas (Jeremy Piven) (saison 3, épisode 6) et Daniel McFarland (Beau Bridges) (saison 4, épisode 9)
• 2000-2002 : Deuxième Chance : D^r Daniel Rosenfeld (Edward Zwick)
• 2001 : Bush Président : le président George Walker Bush (Timothy Bottoms)
• 2002 : MI-5 : Jools Siviter (Hugh Laurie)
• 2002 : Le Protecteur : Frank Newburg (John de Lancie) (saison 1, épisode 13)
• 2002-2003 : Un, dos, tres : Gaspar Ruiz (Jaime Blanch)
• 2003 : Scrubs : D^r Dave Norris (Christopher Meloni) (saison 3, épisode 4)
• 2004 : Miss Marple : colonel Melchett (Simon Callow) (saison 1, épisode 1)
• 2005 : Les Maîtres de l'horreur : Kurt Rand (Robert Picardo) (saison 1, épisode 6)
• 2005-2007 : Cold Case : Affaires classées : Rudy Tanner (Vincent Angell) (saison 2, épisode 16), Terry Mike Lange (Eddie Bowz) (saison 3, épisode 20) et Adam Jacobi (Cooper Thornton) (saison 4, épisode 24)
• 2007 : Preuve à l'appui : Shelly Levine (Ron Silver) (saison 6, épisode 6)
• 2007-2011 : City Homicide : L'Enfer du crime : Stanley Wolfe (Shane Bourne)
• 2008 : Skins : Ted (Tim Wallers) (saison 2, épisode 4)
• 2008-2009 : Life on Mars : le lieutenant Gene Hunt (Harvey Keitel)
• 2009 : Les Sorciers de Waverly Place : Baxter Knight (Steve Monroe) (saison 2, épisode 19)
• 2009 : Les Feux de l'amour : Roger Wilkes (David Leisure)
• 2009-2012 : Castle : Alan Freeman (Robin Thomas) (saison 2, épisode 6), Cesar Calderon (A Martinez) (saison 3, épisode 5) et D^r Nelson Blakely (Timothy Carhart) (saison 4, épisode 15)
• 2010 : Les Enquêtes du commissaire Winter : Bertil Ringmar (Peter Andersson)
• 2010 : Les Enquêtes de Murdoch : Eugene Anderson (Mark Caven) (saison 3, épisode 3)
• 2010 : The Good Wife : juge Howard Matchick (Chris Sarandon) (saison 2, épisode 1)
• 2010 : Rizzoli and Isles : Warden, le directeur de la prison (Julius Tennon) (saison 1, épisode 1) et Robert Colburn (Peter Onorati) (saison 1, épisode 5)
• 2010-2011 : The Defenders : le lieutenant Hank Smith (Michael Harney)
• 2011 : Hawthorne : Infirmière en chef : l'inspecteur Jimmy Dupree (Bill Engvall)
• 2011 : Drop Dead Diva : le PDG David Gorham (Michael Crider) (saison 3, épisode 4)
• 2011 : Lie to Me : D^r Mitch Grandon (David Costabile) (saison 3, épisode 9)
• 2011-2017 : Episodes : Merc Lapidus (John Pankow) (40 épisodes)
• 2012-2014 : The Newsroom : Will McAvoy (Jeff Daniels)
• 2013 : Top of the Lake : Wolfgang Zanic (Jacek Koman)
• 2013 : House of Cards : Roy Kapeniak (T.J. Edwards) (saison 1, épisode 2)
• 2013 : Le Mari de la ministre : Joe Hoynes (Jack Shepherd (en)) (mini-série)
• 2015 : American Crime : Tom Carlin (W. Earl Brown)
• 2015 : Unforgotten : Sir Phillip Cross (Trevor Eve)
• 2015 : Double Jeu : le juge Rainer Koller (Martin Brambach) (saison 1, épisode 24)
• 2015-2016 : Vikings : le roi Charles de Francie occidentale (Lothaire Bluteau) (13 épisodes)
• 2015-2018 : Sense8 : M. Whispers (Terrence Mann)
• 2016 : Inspecteur Barnaby : Christopher Corby (Aden Gillett) (saison 18, épisode 5)
• 2016-2019 : Le Maître du Haut Château : Hawthorne Abendsen (Stephen Root)
• 2017 : Bad Blood : Lonnie Gardiner (Nicholas Campbell) (saison 1, épisode 6)
• 2018 : Trust : Bela von Block (David Bamber)
• 2018-2019 : The Good Place : Doug Forcett (Michael McKean)
• 2020-2024 : Blue Bloods : Frank Reagan (Tom Selleck) (2^e voix, saisons 11 à 14)
• 2021 : Superman et Loïs : Jor-El (Angus Macfadyen) (5 épisodes)
• depuis 2021 : Acapulco : Don Pablo Bonilla (Damián Alcázar)
• depuis 2022 : The Gilded Age : Ward McAllister (Nathan Lane)
• 2024 : Le Régime : le ministre M. Singer (Henry Goodman) (mini-série)

Séries d'animation

• 1982 : Mackintosh : le narrateur
• 1984 : Les Minipouss : André Legrand (2^e voix)
• 1987 : Dame Boucleline et les Minicouettes : Brillantin le magicien
• 1987-1988 : Bravestarr : la voix off du générique
• 1988 : Superman : Clark Kent / Superman
• 1993-1994 : Animaniacs : Spot et Mel Gibson (épisode 5)
• 1996-1999 : Jumanji : Alan Parrish
• 1997 : Blake et Mortimer : le professeur Philip Mortimer
• 2003-2006 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Mad Mod
• 2004 : South Park : le narrateur (saison 8, épisode 14)
• 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Vax (épisode 10)
• 2016 : Star Wars : l'Aube de la Résistance : le narrateur
• 2019-2020 : Saint Seiya : Les Chevaliers du Zodiaque : Mitsumasa Kido
• 2022 : JoJo's Bizarre Adventure : Stone Ocean : Van Gogh

Publicités

• Biogaran (2006) : la voix off
• Les Pages Jaunes

Jeux vidéo

• 2011 : Dragon Age 2 : voix additionnelles
• 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : Oz

Documentaires

• 1998 : René Goscinny : profession humoriste : le narrateur
• CIA : guerres secrètes (2003) : le narrateur
• Aliens of the Deep (2005) : James Cameron
• Mais qui a tué Maggie ? - Les derniers jours de Margaret Thatcher (2009) : le narrateur
• Les derniers Gorilles de montagne (2010) : le narrateur
• Le Monde en face (Le monde secret du Vatican) (2011) : le narrateur
• Infrarouge (Album(s) d'Auschwitz) (2011) : le narrateur
• Bud's Best - Le monde de Bud Spencer (2011) : le narrateur
• 2013 : Il était une forêt : le narrateur (voix)
• Robin Williams, un génie de la comédie (2014) : Robin Williams
• La Glace et le Ciel (2015) : la narrateur
• Indonésie Sauvage
• Afrique : le grand Rift

Direction artistique

Séries télévisées

• 2000-2005 : Queer as Folk (avec Michel Derain)

Liens externes

• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Site officiel (avec liste partielle des comédiens doublés)
• Liste détaillée des doublages de Michel Papineschi sur RS Doublage
• Liste partielle des doublages de Michel Papineschi sur Doublagissimo
• Liste sélective des doublages de Michel Papineschi (séries) sur Doublage Series Database
• Interview vidéo
• https://studiohebertot.com/spectacles/sur-un-air-de-tango-2/