Pampelune

	Pampelune ; Pamplona/Iruña
; Héraldique	; Drapeau
	De gauche à droite et d'haut en bas : Place du Château, cathédrale, mairie, Monument aux Fors, citadelle, Parc de la Takonera et fêtes de San Fermín.
Administration
Pays	Espagne
Statut	Commune
Communauté autonome	Navarre
Province	Navarre
Comarque	Cuenca de Pampelune
District judic.	Pamplona
Budget	235,8 millions € (2021)
Maire ; Mandat	Joseba Asiron (EH Bildu) ; 2023-2027
Code postal	31.001
Démographie
Gentilé	(es) pamplonés/esa, pamplonica, iruñés/esa; (eu) iruintarra, iruinsheme; (fr) Pamplonais, Pamplonaise
Population	205 762 hab. (2023)
Densité	8 198 hab./km2
Géographie
Coordonnées	42° 49′ 00″ nord, 1° 39′ 00″ ouest
Altitude	444 m;
Superficie	2 509,8 ha = 25,098 km2
Distance de Madrid	390 km
Rivière(s)	L'Arga
Divers
Saint patron	Saint Saturnin (29 novembre)
Localisation
	Pampelune
	Pampelune
	Pampelune
Liens
Site web	pamplona.es
	modifier

Pampelune (en espagnol : Pamplona /pamˈplona/ ; en basque : Iruña /iɾuɲa/, officiellement, ou Iruñea /iɾuɲea/, selon l'académie de la langue basque) est une ville et une commune espagnole, capitale de la communauté forale de Navarre. C'est la troisième plus grande ville du Pays basque.

Elle se situe à 440 mètres d'altitude. Elle a une population de 204 000 habitants et c'est la ville principale de la Cuenca de Pampelune, aire urbaine de plus de 350 000 habitants. Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province.

Géographie[modifier | modifier le code]

Situation[modifier | modifier le code]

Pampelune est à environ 60 km au sud-est de Saint-Sébastien, 105 km au nord de Tudela, 200 km au nord-ouest de Saragosse et 400 km au nord-est de Madrid.

La frontière française se trouve à une soixantaine de kilomètres par la N 135 qui passe par le col de Roncevaux et arrive en France à Arnéguy, devenant la D 933 (Pyrénées-Atlantiques) qui mène à Saint-Jean-Pied-de-Port, en Basse-Navarre.

Communes limitrophes[modifier | modifier le code]

Les communes limitrophes sont Ansoáin-Antsoain, Ezcabarte, Burlada-Burlata, Villava-Atarrabia, Vallée d'Egüés, Aranguren, Galar, Cendea de Cizur, Zizur Mayor-Zizur Nagusia, Barañáin, Cendea de Olza, Orkoien, Berrioplano-Berriobeiti et Berriozar.

Les limites communales de Pampelune et celles de ses communes adjacentes.

Nord-ouest Berrioplano	Nord Berriozar Ansoáin	Nord-est Ezcabarte Villava
Ouest Barañáin, Cendea de Olza Orkoien		Est Burlada Egüés
Sud-ouest Cizur Menor (Cendea de Cizur) Zizur Mayor	Sud Galar	Sud-est Aranguren
Entre parenthèses sont indiqués les communes dont dépendent les concejos ou autres localités mineures.

Représentations cartographiques de la commune

Carte OpenStreetMap.

Carte topographique.

Relief et hydrographie[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Voies de communication[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Routes et autoroutes
Lignes de chemin de fer

Transports[modifier | modifier le code]

Aérien[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Aéroport de Pampelune.

Pampelune a un aéroport, géré par la société nationale ENAIRE (ex-AENA). Sa piste principale mesure 2 400 mètres.

Il assure des liaisons commerciales vers plusieurs villes d'Espagne^{[réf. nécessaire]}. La compagnie Iberia et sa filiale Air Nostrum sont actives sur cet aéroport.

Transport urbain[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Transports en commun de Pampelune.

Le réseau d'autobus est appelé Eskualdeko Hiri Garraioa. Il relie les différents quartiers de la ville et les communautés limitrophes.^{[réf. nécessaire]}

Bicyclettes[modifier | modifier le code]

En décembre 2021, la municipalité de Pampelune a introduit un service de location de vélos électriques, sous la dénomination Ride On^[pas clair]. Avec 2,5 vélos pour 1000 habitants^[1], c'est le système le plus important tant au Pays basque qu'en Espagne.

Avec 42 bases réparties dans tous les quartiers de la ville, il permet aux utilisateurs de circuler entre les bases préférées. Il peut être utilisé 24 heures sur 24, tous les jours de l'année, sauf pour les fêtes de San Fermin. Tous les vélos sont électriques, possèdent une assistance au pédalage et utilisent une énergie 100 % renouvelable. Il existe 400 vélos à disposition de la population. Le système dispose de 42 bases de retranchement et de recharge de vélos, où les batteries sont chargées quand elles ne sont pas utilisées. Ces 42 bases ont un total de 824 ancrages pour les vélos^[2]^,^[3].

Histoire[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Les murailles vues de la citadelle
(le 18 octobre 2008).

Antiquité[modifier | modifier le code]

Pompaelo aurait été fondée vers 75 av. J.-C. par le général et homme politique romain Pompée, qui lui aurait donné son nom^[4].

Haut Moyen Âge[modifier | modifier le code]

Elle est occupée par les Wisigoths du royaume de Toulouse à partir de 476.

Au VIII^e siècle, après la conquête musulmane de l'Espagne (711-716), elle est l'enjeu d'un conflit entre les musulmans de l'émirat de Cordoue (créé en 756), notamment la puissante famille des Banu Qasi, et les ducs de Vasconie.

En 778, une campagne est menée par Charlemagne (roi des Francs, mais pas encore empereur) vers Saragosse, à la demande du gouverneur musulman de Barcelone, Sulayman. Saragosse n'est pas prise, et, au retour, Charlemagne fait raser les remparts de Pampelune. Sur le chemin vers la France, l'arrière-garde de l'armée franque est attaquée par des Vascons, en représailles de cette destruction. Cet épisode relativement peu important est pourtant passé à la postérité sous le nom de bataille de Roncevaux, présentée de manière épique et très déformée dans la Chanson de Roland, composée au XI^e siècle.

Le royaume de Pampelune, constitué en 905, est le noyau du royaume de Navarre.

Moyen Âge[modifier | modifier le code]

Sous Alphonse VII (1126-1157), des francos s'établissent dans le bourg de San Cernin. Un autre bourg franc, San Nicolas, est créé à la fin du XII^e siècle.

Tout au long du Moyen Âge, la vie de la cité est troublée par des luttes entre les habitants du vieux quartier, la Navarreria, partisans de l'alliance avec la Castille, et les francos des faubourgs de San Cernin et San Nicolàs, favorables au maintien de la couronne navarraise sous une dynastie française. Chaque quartier a ses murailles. Ces conflits ne freinent cependant pas le développement suscité par le passage des pèlerins vers Saint-Jacques-de-Compostelle.

Ces luttes s'achèvent en 1423 avec le privilège de l'Union, un for (fuero) promulgué par le roi Charles III de Navarre. Les trois municipalités se fondent alors en une seule et Pampelune connaît son apogée.

Après l'annexion de la Navarre par Ferdinand d'Aragon (1512)[modifier | modifier le code]

Le royaume de Navarre est conquis par les troupes de Ferdinand le Catholique à Jean III d’Albret le 25 juillet 1512^[5]. Celui-ci tente de reconquérir son royaume et met le siège devant Pampelune le 3 novembre, mais en vain^[6].

Son fils Henri II de Navarre réussit à reprendre la ville le 19 mai 1521, mais son général, André de Foix, est battu à la bataille de Noain. La dynastie d'Albret conserve cependant la Basse-Navarre et continue d'utiliser le titre de « roi de Navarre » (ou de « reine de Navarre » pour Jeanne d'Albret, mère de Henri IV).

En 1571, sous le règne du roi d'Espagne Philippe II, débute la construction de la citadelle.

Au XVI^e siècle, des murailles cernèrent l'agglomération et les jacquets venant de Roncevaux entrent dans la ville par la porte de France, proche de la cathédrale Sainte-Marie.

Époque contemporaine[modifier | modifier le code]

Elle est occupée par les Français en 1808, lorsque Napoléon décide de prendre le contrôle de l'Espagne.

Pour certains tenants^[Qui ?] du nationalisme basque, Pampelune serait la capitale historique du Pays basque (Euskal Herria) des sept provinces , qui inclut les trois provinces basques de France.

À partir de 1923, l'écrivain et journaliste Ernest Hemingway effectue des séjours à Pampelune^[7].

Les événements de 1936 et la guerre civile[modifier | modifier le code]

Aux élections législatives de février 1936, le « bloc de droite » obtient à Pampelune près de cinq fois plus de voix que le Front populaire, qui est vainqueur à l'échelle nationale. La Navarre est en effet un pays fortement marqué par le mouvement conservateur du carlisme (les requetés), très hostile à la gauche et à la république.

Lorsque l'armée (notamment Franco) se soulève le 17 juillet 1936, le général Mola prend sans difficulté le pouvoir à Pampelune, alors que les autres provinces basques restent loyales. La seule opposition est celle du commandant de la guardia civil, José Rodríguez-Medel (es), qui est assassiné par un de ses hommes.

Les rebelles exécutent 303 habitants de Pampelune, dont les élus de gauche de la municipalité. La citadelle est le lieu d’exécutions pendant toute la durée de la guerre civile (1936-1939).

Administration[modifier | modifier le code]

Maires de Pampelune[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Mairie de Pampelune.

Jumelages[modifier | modifier le code]

La ville de Pampelune est jumelée avec^[8] :

Bayonne (France) depuis 1960 ;
Yamaguchi (Japon) depuis 1980 ;
Paderborn (Allemagne) depuis 1992 ;
Pamplona (Colombie) depuis 2001.

Population et société[modifier | modifier le code]

Démographie[modifier | modifier le code]

Évolution démographique
1991	1996	1998	1999	2000	2001	2002	2003	2004	2005	2006	2007	2020
180 372	166 279	171 150	180 483	182 666	186 245	189 364	190 937	191 865	193 238	195 769	194 894	201 653
Sources : Pamplona et instituto de estadística de navarra

Sports[modifier | modifier le code]

Football
- Osasuna, club de football évoluant dans la Liga.
Handball
- Pampelune possédait un important club de handball de renommée européenne, le Portland San Antonio qui évoluait en Liga ASOBAL.

En 2013, le club disparu pour causes économiques mais actuellement un autre club de la ville le SCDR Anaitasuna évolue en Liga ASOBAL depuis 2011.

Économie[modifier | modifier le code]

Le principal employeur de la ville est l'usine d'assemblage du groupe Volkswagen. Il y a aussi une usine Liebherr qui emploie près de 250 employés^[9].

Culture locale et patrimoine[modifier | modifier le code]

Édifices religieux[modifier | modifier le code]

La ville compte plusieurs églises, parmi lesquelles :

la cathédrale Santa Maria de Pampelune ;
l'église Saint-Nicolas ;
l'église San-Saturnino (ou de San-Cernín, ou San-Sernín) au nom de San Saturnino (ou San Cernín, ou San Sernín) l'évangélisateur de la ville. Elle garde une tradition du pèlerinage de Compostelle. En plein cœur du quartier ancien aux rues étroites, cet édifice composite mêle les styles roman (tours de brique) et gothique (porche et voûtes du XIII^e siècle) à de nombreux ajouts postérieurs. Elle présente l'aspect d'une forteresse flanquée de tours robustes.

Édifices civils[modifier | modifier le code]

L’hôtel de ville (Ayuntamiento) possède une façade baroque de la fin du XVII^e siècle, qui fut reconstruite avec ses statues, balustrades et frontons ;
Le musée de Navarre est élevé à l'emplacement d'un hôpital du XVI^e siècle, dont il a conservé la porte Renaissance. L'époque romaine est représentée par des vestiges lapidaires : stèles funéraires, inscriptions et pavements de mosaïques provenant de « villas » des II^e siècle et IV^e siècle. L'art roman est en vedette avec les chapiteaux du XII^e siècle de l'ancienne cathédrale de Pampelune : l'artiste inconnu qui sculpta les trois scènes bibliques des chapiteaux exposés au milieu de la salle – Passion, Résurrection et Histoire de Job – se montre aussi minutieux dans les détails que puissant dans la composition et génial dans l'invention. Peinture gothique et Renaissance. Les trois premières salles reconstituent l'intérieur du palais d'Oriz décoré de panneaux peints en grisaille du XVI^e siècle, relatant l'histoire d'Adam et Ève et les guerres de Charles Quint. Les salles suivantes exposent de nombreux fragments de peintures murales venues de toute la province : Artalz (XIII^e siècle), Artajona et Pampelune (XIII^e – XIV^e siècle), Gallipienzo (XIV^e – XV^e siècle), Dilate (XV^e siècle). Si les genres apparaissent divers, on retrouve le trait légèrement appuyé, l'accumulation des personnages, le hanchement prononcé, hérités de la miniature française et illustrés par Juan Oliver qui décora en 1330 le réfectoire de la cathédrale (salle 24.) Parmi les chefs-d’œuvre exposés dans ce musée, citons le coffret hispano-arabe de Leyre en ivoire venant de Cordoue du début du XI^e siècle, et le portrait du marquis de San Adrian peint par Goya. En sortant, voir, dans la cour, la grande mosaïque de la villa de Liédena du II^e siècle ;
la Chambre des Comptes de Navarre ;
le Palais des Rois de Navarre ;
le Palais épiscopal ;
le Théâtre Gayarre.

Personnalités[modifier | modifier le code]

Pascual Madoz, né à Pampelune le 17 mai 1806 et mort à Gênes le 15 décembre 1870, est un homme politique et un écrivain espagnol dont l'œuvre exemplaire est la somme que représente son Dictionnaire géographique de l'Espagne publié au milieu du XIX^e siècle.
Pablo de Sarasate (1844, Pampelune - 1908, Biarritz), violoniste.
Matilde Huici (1890-1965), l'une des premières avocates en Espagne^[10].
Sabicas (1912-1990), guitariste flamenco.
Ignacio Coyne, photographe et cinéaste espagnol, né à Pampelune en 1872.
María Catalina Irigoyen Echegaray (1848-1918), née à Pampelune, religieuse servante des malades, bienheureuse.
Carmen Baroja (1883-1950), née à Pampelune, écrivaine et ethnologue.
Teresa Catalán, compositrice et professeure de musique, y est née en 1951.
Fátima Djarra Sani, militante contre les mutilations génitales féminines, active à Pampelune au sein de la communauté africaine.
Marta Coronado, danseuse née à Pampelune en 1973.
Juan Elía, footballeur.
Abel Azcona, artiste.
Julián Gayarre, ténor.
César Azpilicueta, footballeur.
Nacho Monreal, footballeur.
Iñaki Muñoz, footballeur.
François de Bourbon, prince capétien, mort à Pampelune.
Xabier Zandio, coureur cycliste espagnol.
Enrique Sanz, coureur cycliste espagnol
Eduardo Gurbindo, handballeur espagnol.
Amaia Romero, chanteuse, gagnante de la neuvième saison d'Operación Triunfo et représentante espagnole au Concours Eurovision de la chanson 2018.
M^gr François-Xavier Bustillo, évêque d'Ajaccio, né à Pampelune.
Maravillas Lamberto, adolescente victime des nationalistes pendant la guerre d'Espagne, et sa sœur Josefina Lamberto, militante de la mémoire en Navarre.
Najwa Nimri, chanteuse, compositrice et actrice, née à Pampelune en 1972.
Susana Vera, photojournaliste, née à Pampelune en 1974, première photographe espagnole à remporter un prix Pulitzer pour la photographie.
Ione Belarra (1987-), femme politique, secrétaire d'État, ministre, secrétaire générale de Podemos.

Festivités[modifier | modifier le code]

Fêtes de San Fermin[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Fêtes de San Fermin.

Du 6 au 14 juillet, les fêtes de la Saint-Firmin donnent lieu à de bruyantes réjouissances populaires. Une atmosphère de liesse règne alors dans la ville qui voit doubler le nombre de ses habitants. De nombreuses attractions sont proposées aux Navarrais et aux touristes : concerts de musique folklorique, de jazz, de txistu (flûte basque à trois trous), bals, procession de la statue de saint Firmin, etc.

De grandes courses de taureaux sont organisées mais la manifestation la plus spectaculaire et la plus prisée des Pamplonicas reste l’encierro qui a lieu tous les matins à 8 h. Les taureaux qui combattront le soir même sont lâchés dans les rues suivant un itinéraire précis, long de 800 m, qui les mène aux arènes en quelques minutes. Les jeunes gens vêtus de blanc avec foulard et ceinture rouges et vestes de différentes couleurs vont à la rencontre des puissants taureaux fonçant toutes cornes en avant, et courent devant ceux-ci.

Il y existe une version allégée de cette fête appelée : San Fermin txiki. La date est fixée autour du 25 septembre, et il est dépourvu de touristes, mais aussi de taureaux.

Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle[modifier | modifier le code]

Pampelune est située sur le Camino navarro du Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, entre Villava et Cizur Menor. C'est la deuxième étape d'après le Guide du Pèlerin d'Aimery Picaud. Le pèlerin jouissait à Pampelune d'une protection spéciale grâce au privilège de l’Union. Dans les rues de Dormitalería au n^o 13 et Compañía au n^o 3, il existait des hospices pour les pèlerins. Au XVI^e siècle on a construit un hôpital général, aujourd'hui le musée de Navarre.

Le miracle de l'âne[modifier | modifier le code]

C'est le sixième miracle du De miraculi sancti Jacobi. En 1100, un pèlerin français de Poitiers arrive à Pampelune avec sa famille. Ils font halte dans cette ville pour se reposer et reprendre des forces.

Ils se logent dans un « hostal ». La femme du pèlerin tombe alors malade et ils doivent rester plus longtemps que prévu. Cette dernière décède finalement des suites de sa maladie. L’hôtelier, voyant que son hôte risquait de partir sans payer, lui réclame une grosse somme en alléguant que le séjour avait été long. N'ayant pas suffisamment d’argent, le pèlerin lui laisse son cheval et se remet en route avec ses deux fils en bas âge. Chemin faisant il s’arrête pour prier saint Jacques et lui demander de l’aide.

À la sortie de Pampelune, une personne vénérable l'aborde et lui prête un âne pour l’aider dans son voyage. Quand ils arrivèrent enfin à Santiago, le pèlerin eut une vision de l'Apôtre en qui il reconnut la personne vénérable de Pampelune. De retour à Pampelune, il prit des nouvelles de l'aubergiste et apprit qu’il avait trouvé la mort dans un accident. Les gens de l’hostal déclarèrent qu'il avait subi une punition divine à cause de son manque de charité envers les pèlerins.

Climat[modifier | modifier le code]

Pampelune se trouve dans une région de transition entre les climats méditerranéen, océanique et continental. Dans la période 1971-2000, la station météo de référence de l'aéroport de Pampelune a calculé une valeur annuelle moyenne de 12,5 °C pour la température et un niveau moyen de précipitations de 721 mm.

Dans la même période, le nombre de jours moyen annuel de temps clair a été de 58, le nombre moyen annuel de jours de gel a été de 42 ; la durée moyenne annuelle de l'ensoleillement a totalisé 2 201 heures^[11].

Registres historiques de l'observatoire météo de l'aéroport de Pampelune (1971-2000)^[12]
1975-2000	Jan	Fév	Mar	Avr	Mai	Jun	Jul	Aoû	Sep	Oct	Nov	Déc	Année
Température moyenne (°C)	5,0	6,5	8,6	10,2	14,0	17,5	20,7	20,9	18,0	13,6	8,6	6,0	12,5
Température maximale moyenne (°C)	8,9	11,1	14,0	15,5	19,8	23,9	27,6	27,8	24,4	18,7	12,8	9,7	17,8
Température minimale moyenne (°C)	1,2	1,9	3,3	4,9	8,2	11,2	13,7	14,0	11,7	8,4	4,3	2,4	7,1
Précipitations (mm)	63	52	52	77	74	47	40	43	43	74	80	75	721

À l'observatoire de Pampelune, les valeurs extrêmes de température et de précipitations ont été enregistrées entre 1885 et 1931 :

Valeurs climatologiques extrêmes^[13]
Nature	Valeur	Date
Précipitations maximales en un jour (l/m²)	180 l/m²	8 septembre 1928
Température maximale absolue (°C)	39,0 °C	12 juillet 1931
Température minimale absolue (°C)	−18,0 °C	20 janvier 1885

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Pampelune, sur Wikimedia Commons

Sources et bibliographie[modifier | modifier le code]

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Pamplona » (voir la liste des auteurs).
Grégoire, J.-Y. & Laborde-Balen, L. , « Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne - De Saint-Jean-Pied-de-Port à Compostelle - Guide pratique du pèlerin », Rando Éditions, mars 2006, (ISBN 2-84182-224-9)
« Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela », Michelin et Cie, Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, Paris, 2009, (ISBN 978-2-06-714805-5)
« Le Chemin de Saint-Jacques Carte Routière », Junta de Castilla y León, Editorial Everest

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Site officiel
Ressource relative aux beaux-arts :
- Grove Art Online
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Espagne
- Israël
- Catalogne
- Tchéquie
- WorldCat
(es) www.pamplona.es Site de la mairie
www.spain.info Tourisme à Pampelune
(es) www.jdiezarnal.com Pampelune en images
(es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 3 de Zubiri a Pamplona/Iruña.
(es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 4 de Pamplona/Iruña a Puenta la Reina/Gares.
vppyr.free.fr Ruta del Baztan.
vppyr.free.fr Pamplona sur le Camino navarro.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (es) Pamplona Actual, « Pamplona, a punto de estrenar el nuevo sistema de bicis eléctricas, con 42 puntos de estacionamiento y recarga », sur Pamplona Actual (consulté le 7 janvier 2022)
↑ (es) https://navarracapital.es/humans.txt, « Pamplona estrena una red de bicicletas eléctricas », sur Navarra Capital, 14 décembre 2021 (consulté le 7 janvier 2022)
↑ (es) Diario de Navarra Pamplona, « Pamplona estrena su primer sistema de alquiler de bicicleta eléctrica pública », sur diariodenavarra.es, 14 décembre 2021 (consulté le 7 janvier 2022)
↑ Catherine Virlouvet (dir.), Nicolas Tran et Patrice Faure, Rome, cité universelle : De César à Caracalla 70 av J.-C.-212 apr. J.-C, Paris, Éditions Belin, coll. « Mondes anciens », 2018, 880 p. (ISBN 978-2-7011-6496-0, présentation en ligne), chap. 9 (« Vivre dans l'empire des Césars »), p. 568.
↑ Gérard Folio. La citadelle et la place de Saint-Jean-Pied-de-Port, de la Renaissance à l’Époque Contemporaine, in Cahier du Centre d’études d’histoire de la défense n° 25 Histoire de la fortification, 2005 (ISBN 2-11-094732-2), En ligne [1], consulté le 3 mars 2007, p. 24
↑ Gérard Folio. op. cit. p. 25
↑ « Ernest Hemingway et Pampelune », sur Ayuntamiento de Pamplona (consulté le 10 avril 2023).
↑ Ciudades hermanas
↑ « Liebherr dans le monde », sur liebherr.com (consulté le 24 août 2020).
↑ « Matilde Huici_es - NEXT - navarra.es », sur next.navarra.es (consulté le 12 avril 2024)
↑ (es) « Valores climatológicos estación Pamplona-Aeropuerto 1975-2000. Agencia Española de Meteorología »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
↑ (es) « Registros históricos del observatorio del Aeropuerto de Pamplona (1975-2000) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
↑ (es) « Valores climatológicos extremos. Observatorio de Pamplona. Agencia Estatal de Meteorología (España) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[1] (es) Pamplona Actual, « Pamplona, a punto de estrenar el nuevo sistema de bicis eléctricas, con 42 puntos de estacionamiento y recarga », sur Pamplona Actual (consulté le 7 janvier 2022)

[2] (es) https://navarracapital.es/humans.txt, « Pamplona estrena una red de bicicletas eléctricas », sur Navarra Capital, 14 décembre 2021 (consulté le 7 janvier 2022)

[3] (es) Diario de Navarra Pamplona, « Pamplona estrena su primer sistema de alquiler de bicicleta eléctrica pública », sur diariodenavarra.es, 14 décembre 2021 (consulté le 7 janvier 2022)

[belin-4] Catherine Virlouvet (dir.), Nicolas Tran et Patrice Faure, Rome, cité universelle : De César à Caracalla 70 av J.-C.-212 apr. J.-C, Paris, Éditions Belin, coll. « Mondes anciens », 2018, 880 p. (ISBN 978-2-7011-6496-0, présentation en ligne), chap. 9 (« Vivre dans l'empire des Césars »), p. 568.

[5] Gérard Folio. La citadelle et la place de Saint-Jean-Pied-de-Port, de la Renaissance à l’Époque Contemporaine, in Cahier du Centre d’études d’histoire de la défense n° 25 Histoire de la fortification, 2005 (ISBN 2-11-094732-2), En ligne [1], consulté le 3 mars 2007, p. 24

[6] Gérard Folio. op. cit. p. 25

[7] « Ernest Hemingway et Pampelune », sur Ayuntamiento de Pamplona (consulté le 10 avril 2023).

[8] Ciudades hermanas

[9] « Liebherr dans le monde », sur liebherr.com (consulté le 24 août 2020).

[10] « Matilde Huici_es - NEXT - navarra.es », sur next.navarra.es (consulté le 12 avril 2024)

[11] (es) « Valores climatológicos estación Pamplona-Aeropuerto 1975-2000. Agencia Española de Meteorología »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[12] (es) « Registros históricos del observatorio del Aeropuerto de Pamplona (1975-2000) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[13] (es) « Valores climatológicos extremos. Observatorio de Pamplona. Agencia Estatal de Meteorología (España) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v · m Capitales de province en Espagne
Andalousie	Almería Cadix Cordoue Grenade Huelva Jaén Malaga Séville
Aragon	Huesca Saragosse Teruel
Asturies	Oviedo
Cantabrie	Santander
Castilla-et-León	Ávila Burgos León Palencia Salamanque Ségovie Soria Valladolid Zamora
Castille-La Manche	Albacete Ciudad Real Cuenca Guadalajara Tolède
Catalogne	Barcelone Gérone Lérida Tarragone
Communauté de Madrid	Madrid
Communauté valencienne	Alicante Castellón de la Plana Valence
Estrémadure	Badajoz Cáceres
Galice	La Corogne Lugo Orense Pontevedra
Îles Baléares	Palma de Majorque
Îles Canaries	Las Palmas de Grande Canarie Santa Cruz de Tenerife
Navarre	Pampelune
La Rioja	Logroño
Pays Basque	Bilbao Saint-Sébastien Vitoria
Région de Murcie	Murcie
Ceuta et Melilla	Ceuta Melilla

v · m Municipalités de Navarre
Zone bascophone 64 municipalités Nom basque (Nom espagnol)	Abaurregaina (Abaurrea Alta) Abaurrepea (Abaurrea Baja) Altsasu (Alsasua) Anue (Anué) Araitz (Araiz) Arakil (Araquil) Arano Arantza (Aranaz) Arbizu Areso Aria Aribe (Arive) Arruazu Atez-Atetz Auritz (Burguete) Bakaiku (Bacáicoa) Basaburua (Basaburúa Mayor ou Basaburúa) Baztan (Baztán) Beintza-Labaien (Beinza-Labayen) Bera (Vera de Bidasoa) Bertizarana (Bértiz-Arana) Betelu Donamaria (Donamaría) Doneztebe (Santesteban) Elgorriaga Eratsun (Erasun) Ergoiena (Ergoyena) Erroibar (Erro ou Valle de Erro) Esteribar (Esteríbar) Etchalar (Echalar) Etxarri-Aranatz (Echarri-Aranaz) Ezkurra (Ezcurra) Garaioa (Garayoa) Garralda Goizueta Hiriberri (Villanueva de Aezkoa) Igantzi (Yanci) Imotz (Imoz) Irañeta Irurtzun (Irurzun) Ituren Iturmendi Lakuntza (Lacunza Lantz (Lanz) Larraun (Larráun) Leitza (Leiza) Lekunberri (Lecumberri) Lesaka (Lesaca) Luzaide (Valcarlos) Oiz Olazti (Olazagutía) Orbaizeta (Orbaiceta) Orbara Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles) Saldias (Saldías) Sunbilla (Sumbilla) Uharte-Arakil (Huarte Araquil) Ultzama (Ulzama) Urdazubi (Urdax) Urdiain (Urdiáin) Urroz (Urroz de Santesteban) Ziordia (Ciordia) Zubieta Zugarramurdi
Zone mixte 97 municipalités Nom espagnol-Nom basque ou Nom basque (Nom espagnol)	Abaigar Abárzuza-Abartzuza Adiós-Adios Aibar-Oibar Allín-Allin Améscoa Baja-Ameskoabarrena Ancín-Antzin Añorbe Ansoáin-Antsoain Aoiz-Agoitz Aranarache-Aranaratxe Aranguren Arce-Artzi Arellano Artazu Barañáin-Barañain Bargota Belascoáin-Beraskoain Beriáin-Beriain Berrioplano-Berriobeiti Berriozar Bidaurreta-Vidaurreta Biurrun-Olcoz-Biurrun-Olkotz Burgui-Burgi Burlada-Burlata Cabredo-Kabredo Cendea de Cizur-Zizur zendea Cendea de Olza-Oltza Zendea Cirauqui-Zirauki Ciriza-Ziritza Dicastillo-Deikaztelu Echarri-Etxarri Enériz-Eneritz Esparza de Salazar-Espartza Zaraitzu Estella-Lizarra Etxauri-Echauri Eulate Ezcabarte-Ezkabarte Ezcároz-Ezkaroze Galar Gallués-Galoze Garde Garínoain Goñi-Goñerri Güesa-Gorza Guesálaz-Gesalatz Huarte-Uharte Isaba-Izaba Iza-Itza Izagaondoa-Itzagaondoa Izalzu-Itzaltzu Jaurrieta Juslapeña-Txulapain Larraona-Larragoa Leoz-Leotz Lerga Lezaun-Lezáun Lizoáin-Arriasgoiti - Lizoainibar-Arriasgoiti Lónguida-Longida Mendigorria-Mendigorría Metauten Mirafuentes Murieta Obanos Ochagavía-Otsagabia Odieta Oláibar-Olaibar Olite-Erriberri Orkoien-Orcoyen Oronz-Orontze Oroz-Betelu - Orotz-Betelu Oteiza-Oteitza Pampelune (Pamplona-Iruñea) Puente la Reina-Gares Pueyo-Puiu Roncal-Erronkari Salinas de Oro-Jaitz Sangüesa-Zangoza Sarriés-Sartze Tafalla Tiebas-Muruarte de Reta-Tiebas-Muru Artederreta Tirapu Ujué-Uxue Unzué-Untzue Urraúl Bajo-Urraulbeiti Urroz-Villa - Urrotz) Urzainqui-Urzainki Uztárroz-Uztarroze Vallée d'Egüés (Valle de Egüés-Eguesibar) Vallée d'Ollo (Valle de Ollo-Ollaran) Vallée d'Yerri(Valle de Yerri-Deierri) Vidángoz-Bidankoze Villatuerta-Bilatorta Villava-Atarrabi Zabalza-Zabaltza Zizur Mayor-Zizur Nagusia Zúñiga
Zone castillanophone 111 municipalités Nom espagnol (Nom basque)	Aberin Ablitas Aguilar de Codés Allo Andosilla Aras Arguedas Armañanzas (Armañantzas) Arróniz (Arroitz) Artajona Ayegui (Aiegi) Azagra Azuelo Barásoain Barbarin Barillas Beire Berbinzana Buñuel Cabanillas Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Cascante Cáseda Castejón Castillo-Nuevo (Gazteluberri) Cintruénigo Corella Cortes Desojo El Busto Eslava (Eslaba) Espronceda (Esprontzeda) Etayo Ezprogui (Ezporogi) Falces Fitero Fontellas Funes Fustiñana Gallipienzo (Galipentzu) Genevilla Guirguillano (Girgillao) Ibargoiti Igúzquiza (Iguzkitza) Lana Lapoblación Larraga Lazagurría (Elizagorria) Leache (Leatxe) Legarda Legaria Lerín (Lerin) Liédena (Ledea) Lodosa Los Arcos Lumbier (Irunberri) Luquin (Lukin) Mañeru Marañón Marcilla (Martzilla) Mélida Mendavia (Mendabia) Mendaza Milagro Miranda de Arga (Miranda Arga) Monreal (Elo) Monteagudo Morentin Mués (Mues) Murchante Murillo el Cuende Murillo el Fruto Muruzábal (Muruzabal) Navascués (Nabaskoze) Nazar Noáin (Valle de Elorz) (Noain (Elortzibar)) Oco (Oko) Olejua (Olexoa) Olóriz (Oloritz) Orísoain (Orisoain) Peralta (Azkoien) Petilla de Aragón (Petilla Aragoi) Piedramillera Pitillas Ribaforada Romanzado (Erromantzatua) Sada (Zare) San Adrián San Martín de Unx (San Martin Unx) Sansol (Santsol) Santacara (Santakara) Sartaguda Sesma Sorlada Torralba del Río Torres del Río Tudela (Tutera) Tulebras Úcar (Ukar) Unciti (Untziti) Urraúl Alto (Urraulgoiti) Uterga Valtierra Viana Villafranca (Alesbes) Villamayor de Monjardín Xavier Yesa (Esa)
Voir aussi : Concejos de Navarre

v · m Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle : Camino navarro et Camino francés
France Nouvelle-Aquitaine Pyrénées-Atlantiques (Basse-Navarre)	• Entrée en Basse-Navarre par : Saint-Palais (814 km) ou anciennement Garris (817 km) ou Sauveterre-de-Béarn (826 km) ou Arancou (832 km) ou L'Hôpital-Saint-Blaise (844 km) Ostabat (801 km : j. Via Podiensis+Via Lemovicensis+Via Turonensis+branche Via Tolosana au carrefour dit de Gibraltar) \| Arros \| Saint-Jean-le-Vieux \| Saint-Jean-Pied-de-Port (782 km) \| \|\| Honto (777 km) ou Arnéguy (778 km : var. ouest) •
Navarre (communauté monoprovinciale)	• (Luzaide-Valcarlos)>Col de Lepoeder (763 km : col à 1 429 m) ou Luzaide-Valcarlos (774 km : var. ouest) (Roncevaux)>Col d'Ibañeta (Col de Roncevaux à 1 057 m ; fin var.) \| Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles) \| >Auritz-Burguete \| (Erro)>Aurizberri-Espinal \| Bizkarreta-Gerendiain \| Lintzoain \| Puerto de Erro \| (Esteribar)>Zubiri \| Ilarratz \| Ezkirotz \| Larrasoaña \| Akerreta \| Zuriain \| Irotz \| Zabaldika \| Arletta \| >Huarte-Uharte \| >Arre \| >Atarrabia-Villava \| >Burlata-Burlada \| >Iruñea-Pamplona (Pampelune) (712 km : j. Voie du Baztan) \| >Cizur Menor \| >Zizur Mayor \| (Cizur Menor)>Gendulain-Guenduláin \| Zariquiegui \| >Alto del Perdón (col à 770 m) \| Uterga \| Muruzábal \| Obanos (691 km : j. Camino aragonés) \| Puente la Reina-Gares \| Mañeru \| Cirauqui \| Lorca \| Villatuerta \| Estella-Lizarra \| Ayegui \| Irache \| Azqueta \| Villamayor de Monjardín \| Urbiola \| Los Arcos \| Sansol \| Torres del Río \| Viana (626 km) •
La Rioja (communauté monoprovinciale)	• Logroño (617 km : j. Camino del Ebro) Navarrete \| Ventosa \| Nájera \|\| San Millán de la Cogolla & Cañas (var. sud : + 30 km) \| Azofra (fin var.) \| Cirueña \| Santo Domingo de la Calzada (567 km : j. est Ruta de Bayona) \| Grañón (560 km) •
Castille-et-León Province de Burgos	• Redecilla del camino (556 km) Castildelgado \| Viloria de Rioja \| Villamayor del Río \| Belorado \| Tosantos \| Villambistia \| Espinosa del Camino \| Villafranca Montes de Oca \| San Juan de Ortega \|\| Agés ou Santovenia de Oca (var. sud) \| Atapuerca ou Zalduendo (var. sud) \| Villalval ou Ibeas de Juarros (var. sud) \| Cardeñuela Riopico ou Castrillo del Val (var. sud) \| Orbaneja Riopico ou San Medel (var. sud) \| Villafría de Burgos ou Castañares (var. sud et est) \| Gamonal de Riopico ou Villayuda (var. est) \| Burgos (492 km : j. ouest Ruta de Bayona & j. Ruta de la Lana ; fin var.) \| Villabilla de Burgos \| Tardajos \| Rabé de la Calzada \| Hornillos del Camino \| San Bol \| Hontanas \| San Antón \| Castrojeriz \| \|\| Itero del Castillo (442 km ; hc : 1 km) •
Castille-et-León Province de Palencia	• Itero de la Vega (441 km) Boadilla del Camino \| Frómista \| Población de Campos \|\| Revenga de Campos ou Villovieco \| Villarmentero de Campos \| Villalcázar de Sirga (fin var.) \| Carrión de los Condes (408 km : j. Ruta del Besaya & j: Ruta de Palencia) \|\| Calzadilla de la Cueza ou Cervatos de la Cueza (var. sud) \| Ledigos ou San Román de la Cuba (var. sud) \| Terradillos de los Templarios ou Pozo de Urama (var. sud) \| Moratinos ou Villada (var. sud) \| Pozuelos del Rey (381 km : var. sud) • San Nicolás del Real Camino (376 km) •
Castille-et-León Province de León	• Grajal de Campos (374 km : var. sud et j. Ruta de Madrid) • Sahagún (368 km : j. Ruta de Madrid ; fin var.) Calzada del Coto \|\| Bercianos del Real Camino (var. sud) ou Calzadilla de los Hermanillos \| El Burgo Ranero (var. sud) \| Villamarco de las Matas (var. sud) \| Reliegos (fin var.) \| Mansilla de las Mulas (331 km : j. Ruta valdiniense) \|\| Mansilla Mayor & Villaverde de Sandoval & Nogales (var. sud : + 5 km) \| Villamoros de Mansilla (fin var.) \| Villarente \| Arcahueja \| Valdelafuente \| León (311 km : j. Camino real) \| Trobajo del Camino \| La Virgen del Camino \|\| Fresno del Camino ou Valverde de la Virgen (var. nord) \| Oncina de la Valdoncina ou San Miguel del Camino (var. nord) \| Chozas de Abajo ou Urbanización Camino de Santiago (var. nord) \| Villar de Mazarife ou Villadangos del Páramo (var. nord) \| Villavante ou San Martín del Camino (var. nord) \| Puente de Órbigo (fin var.) \| Hospital de Órbigo \| Villares de Órbigo \| Santibáñez de Valdeiglesias \| San Justo de la Vega \| Astorga (262 km : j. Vía de la Plata) \| Valdeviejas \| Murias de Rechivaldo \| Santa Catalina de Somoza \| El Ganso \| Rabanal del Camino \| Foncebadón \| Cruz de Ferro \| Manjarín \| El Acebo \| Riego de Ambrós \| Molinaseca \| Campo \| Ponferrada \| Columbrianos \| Fuentesnuevas \| Camponaraya \| Cacabelos \| Pieros \| Villafranca del Bierzo \| Pereje \| Trabadelo \| Las Herrerias \| La Portela de Valcarce \| Ambasmestas \| Vega de Valcarce \| Ruitelán \| Las Herrerías de Valcarce \| La Faba \| La Laguna (158 km) •
Galice Province de Lugo	• (Pedrafita do Cebreiro)>O Cebreiro (155 km) Liñares \| Hospital da Condesa \| Padornelo \| Alto do Poio \| Fonfría do Camiño \| (Triacastela)>O Biduedo \| Fillobal \| Pasantes \| Ramil \| Triacastela \|\| (Samos ou Triacastela)>San Cristovo do Real ou A Balsa (var. nord) \| Renche ou San Xil (var. nord) \| San Martíño do Real ou Alto de Riocabo & Montán (var. nord) \| Samos ou Fontearcuda & Furela (var. nord) \| Teiguín ou Pintín (var. nord) \| (Samos ou Sarria)>Aián ou Calvor (var. nord) \| Fontao ou Aguiada & San Mamede do Camiño (var. nord) \| Sarria (fin var.) \| As Paredes \| Vilei \| Barbadelo \| Rente \| A Serra \| Leimán \| Peruscallo \| Cortiñas \| Lavandeira \| A Brea \| Morgade \| (Paradela)>Ferreiros \| Mirallos \| A Pena \| O Couto \| As Rozas \| Moimentos \| Marcadoiro \| Moutras \| A Parrocha \| Vilachá \| (Portomarín)>Portomarín \| Toxibó \| Monte Torros \| Gonzar \| Castromaior \| Hospital da Cruz \| Ventas de Narón \| Serra de Ligonde (col à 722 m) \| (Monterroso)>A Previsa \| Os Lameiros \| Ligonde \| Airexe \| (Palas de Rei)>Portos \|\| Vilar de Donas (hc : 2,5 km) \| Lestedo \| Os Valos \| A Mamurria \| A Brea \| Abenostre \| As Lamelas \| O Rosario \| Palas de Rei (65 km j. Camino primitivo) \| O Carballal \| San Xulián do Camiño \| A Pallota \| A Ponte Campaña \| Casanova \| Porto de Bois \| A Campanilla (58 km) \| •
Galice Province de La Corogne	• (Melide)>O Coto (57 km) O Leboreiro \| Desecabo \| Furelos \| Melide \| O Carballal \| O Raído \| Parabispo \| (Arzúa)>A Peroxa \| Boente \| Punta Brea \| A Castañeda \| Ribadiso da Baixo \| Arzúa (37 km : j. Chemin du Nord) \| As Barrosas \| Pregontoño \| Cortobe \| A Peroxa \| A Taberna Vella \| A Calzada \| (O Pino)>A Calle \| A Boavista \| A Salceda \| Oxén \| As Ras \| A Brea \| A Rabiña \| O Empalme \| O Monte de Santa Irene \| Santa Irene \| A Rúa \| O Pedrouzo \| Santo Antón \| O Amenal \| Cimadevila \| Alto de Barreira \| (Santiago de Compostela)>San Paio \| A Esquipa \| A Lavacolla \| Vilamaior \| San Marcos \| O Monte do Gozo \| Saint-Jacques-de-Compostelle (0 km : j. Ruta de los Ingleses, j. Ruta de los Portugueses por el Interior, j. Ruta de los Portugueses por la Costa, j. Rutas de Arosa, j. Ruta a Finisterre) •
Légende de la palette	• nnn (... km) = point d'entrée nnn dans la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago. (... km : col à hhh m) = distance de ... km à Santiago et passage d'un point haut à hhh mètres. (... km : j. ccc ) = distance de ... km à Santiago et jonction avec le chemin jacquaire ccc. \| = séparateur de jalons ordinaires. \|(municipio)> = entrée dans un municipio complexe (nom du municipio), c'est à dire dans un concello en Galice, ou dans un valle ou un cendea en Navarre bascophone jusqu'à Cizur Menor. \|\| = départ d'une ou plusieurs variantes ; (fin var.) = fin d'une ou plusieurs variantes et retour sur itinéraire unique. (hc : . km) = écart de . km aller, hors chemin. (var. nnn : + .. km) = variante nnn qui rallonge de .. km au total. nnn (... km) • = point de sortie nnn de la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago.