Discussion:Brigade autonome de chasseurs de Podhale
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Pologne et Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Pologne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (pl) Samodzielna Brygada Strzelców Podhalańskich » dans sa version du 26 juin 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Bonjour
La traduction de cet article polonais était vraiment en friche... Voici une mouture qui reprend le plus urgent sans doute, c'est-à-dire l'historique. Le reste est essentiellement l'identité des chefs, puis il faudra étoffer les liens et rajouter les images, un peu de patience...
Deux remarques :
- j'ai mis dans la catégorie "doute" une traduction que je propose : plutôt que Brigade indépendante, dire "brigade franche" ou "brigade autonome", car il me semble que c'est le sens. Maintenant, il faudrait l'avis d'un historien militaire sur la question...
- d'ailleurs si un spécialiste de l'armée répond à la question précédente, ce serait bien qu'il relise l'ensemble du projet de traduction actuel, car mes souvenirs militaires remontent loin et il est probable que j'ai fait quelques erreurs dans la terminologie.
Zérodote (d) 11 mai 2008 à 08:35 (CEST)
- marek2 (d) 25 septembre 2011 à 19:46 (CEST) Il semble que toutes les unités polonaises intitulées 'Samodzielna' soient traduites en 'indépendantes', en tout cas, c'est ce qui est le plus logique. La Wikipedia en anglais emploie bien le terme de 'independent'.marek2 (d) 25 septembre 2011 à 19:46 (CEST)