Discussion:Command and Conquer : Alerte rouge 2

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Jeu vidéo.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Command and Conquer : Alerte rouge 2** »
Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Faible		Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Youri ou Yuri ?[modifier le code]

Dans le but d'uniformiser l'article, quel orthographe choisir pour Youri ?

Je n'ai pas le jeu à portée et donc il ne m'est pas possible de vérifier le nom des unités. L'article sur l'extension La revanche de Yuri n'utilise que l'orthographe Yuri.

Esnico30 (d) 16 juillet 2011 à 14:22 (CEST)[répondre]

En tout cas, l'extension s’appelle bien La revanche de Yuri Dosto (d) 16 juillet 2011 à 14:38 (CEST)[répondre]

J'avais aussi vu cela, il semblerait donc logique d'uniformiser en Yuri. Esnico30 (d) 16 juillet 2011 à 14:54 (CEST)[répondre]

Après vérification, l'unité produite s'appelle bien "Youri"

. Romainhk (QTx10) 18 juillet 2011 à 11:24 (CEST)[répondre]

Aïe, cela implique de changer les Yuri en Youri, mais surtout changer aussi dans l'article la revanche de Yuri. Qu'en est-il dans l'extension en version française ? Esnico30 (d) 18 juillet 2011 à 18:54 (CEST)[répondre]

Pour l'extension, c'est bien "La revanche de Yuri", c'est certains. On dirait bien que la traduction n'a pas été uniformisée. On n'a plus qu'à désigner l'unité par "Youri" et l'extension par "Yuri" :/ Romainhk (QTx10) 18 juillet 2011 à 19:06 (CEST)[répondre]

Merci pour la rapidité de ta réponse. Effectivement, un problème de traduction chez Westwood semble à l'origine de ce problème d'orthographe. Ta convention me paraît être le plus proche de leur traduction. Après vérification, les deux articles ne parlent que du personnage Yuri, pas de l'unité, donc rien à faire, sauf si j'ai relu trop vite.Esnico30 (d) 18 juillet 2011 à 21:31 (CEST)[répondre]