Cet article est indexé par les projets Cinéma et Corée.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
Seudo : Le titre est juste, ce qu'il fallait regarder sur HanCinema étant plus véridique et non pas sur AlloCiné qui copie-coller sans vérification depuis les sites américains comme IMDb : la prononciation de l'un et l'autre n'est pas la même tout comme l'orthographe. Merci de respecter le titre dans le sens français — on dit bien chez nous le pape François alors qu'en Italie, c'est Francesco et aux États-Unis, Francis. Bien cordialement, --CuriousReader (d) 13 février 2015 à 15:22 (CET)[répondre]
Vous refusez AlloCiné qui est un site francophone, mais vous vous appuyez sur HanCinema qui est un site anglophone ? Pour d'autres sources, vous pouvez voir la quasi-totalité de la presse francophone. Cinq au hasard en cherchant sur "The Housemaid" (sans mettre le nom du réalisateur dans le moteur de recherche, afin d'éviter les biais) : Libération, Première, Le Parisien, Les Inrockuptibles, Le Monde, etc. (Et tous mes souvenirs de cinéphile et de lecteur de programmes de cinéma, mais ce n'est pas une source...)
Et pour des sources plus officielles que HanCinema (site respectable, mais fait par une personne privée), je vous propose KoBiz qui est l'institut officiel de promotion du cinéma coréen. Ou bien la KMDB, gérée par la Korean Film Archive.
Et je maintiens que, indépendamment de toutes ces sources, "Im" est plus correct, c'est exactement la prononciation coréenne. En effet le "L" initial n'existe tout simplement pas : on le rajoute parfois pour rendre certains noms propres moins "bizarres" aux yeux des Occidentaux (notamment le nom Lee ou Rhee, qui se prononce en réalité "I"), mais ce n'est pas le cas en pratique pour Im Sang-soo (ni pour son collègue Im Kwon-taek). Seudo (discuter) 14 février 2015 à 03:01 (CET)[répondre]
Et j'ajoute avec beaucoup d'intérêt : HanCinema est un site francophone créé par un français Cédric Collemine qui connait la précision des noms propres et ce n'est pas parce que les Coréens, tout comme les Chinois et les Japonais, ne prononce pa s les « L » que nous ne pouvons prononcer. Les coréens lisent et écrivent le hangeul, pas comme les nôtres. Quant aux médias, l'ignorance se laisse faire. --CuriousReader (d) 14 février 2015 à 10:37 (CET)[répondre]
Donc un informaticien a plus d'autorité sur la transcription des noms coréens que la presse, les sites de référence et les organismes officiels... En fait, il sait mieux que Im Sang-soo lui-même comment on écrit son nom (cf. image ci-contre) ! Plus sérieusement, je pense que cet informaticien serait le premier surpris s'il voyait qu'on le prend pour une autorité en matière de linguistique. Je procèderai au renommage à l'occasion puisque vous n'avez aucune source acceptable dans Wikipédia... Seudo (discuter) 14 février 2015 à 11:11 (CET)[répondre]
CuriousReader : Pourquoi prendre les choses aussi personnellement ? Je remets en cause uniquement l'appellation de cet article. J'espère que cela ne vous empêchera pas de continuer à contribuer à Wikipédia. Cordialement, Seudo (discuter) 16 février 2015 à 03:17 (CET)[répondre]
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Seudo : Le titre est juste, ce qu'il fallait regarder sur HanCinema étant plus véridique et non pas sur AlloCiné qui copie-coller sans vérification depuis les sites américains comme IMDb : la prononciation de l'un et l'autre n'est pas la même tout comme l'orthographe. Merci de respecter le titre dans le sens français — on dit bien chez nous le pape François alors qu'en Italie, c'est Francesco et aux États-Unis, Francis. Bien cordialement, --CuriousReader 
(d) 13 février 2015 à 15:22 (CET)
