Discussion:Référendum hongrois de 2016
Cet article est indexé par les projets Hongrie, Politique et Union européenne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Hongrie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Union européenne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
nom institutionnel=[[Académie hongroise des sciences|MTA]] Nyelvtudományi Intézet» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Contexte ») -- 9 novembre 2021 à 20:03 (CET)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
Installation ou réinstallation[modifier le code]
Dans le vocabulaire de l'Union européenne
- áthelyezés = anglais relocation = français relocalisation = d'un État membre à un autre,
- letelepítés = anglais resettlement = français réinstallation = d'un pays tiers à un État membre,
et dans le vocabulaire du gouvernement hongrois, tout est betelepítés
- = le fait d'installer (telepít) en faisant entrer (particule be = in anglais = « vers l'intérieur »),
- = sens contraire à kitelepítés « expulsion » (particule ki = out anglais = « vers l'extérieur »).
Or la traduction de ce mot dans les meilleures sources françaises est passée récemment
- de « installation » lors du référendum
- à « réinstallation » lors de la modification constitutionnelle.
La « réinstallation » de migrants ou de réfugiés selon des quotas de répartition est un terme plus naturel en français que leur « installation ». Mais betelepítés ne dit pas que c'est « ré »-installer c'est-à-dire des gens déjà installés ailleurs, et en vocabulaire européen c'est une décision de « relocalisation » et non de « réinstallation » qui est à la base du référendum et de la modification constitutionnelle. Alors j'ai l'impression que pour traduire la description betelepítés faite par le gouvernement hongrois on peut garder « installation », tandis que dans la description de ce que fait ou envisage effectivement l'UE on garde bien sûr « relocalisation » / « réinstallation ». — Oliv☮ Éppen hozzám? 12 octobre 2016 à 12:24 (CEST)
- Bonjour Oliv0
, - Je voulais juste te dire bravo pour ton incroyable travail de traduction/interprétation depuis le hongrois ! Donc acte : Bravo
! Treehill Opérateur - PdD 17 octobre 2016 à 12:17 (CEST)
Liens externes modifiés[modifier le code]
Bonjour aux contributeurs,
Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Référendum hongrois sur les quotas de migrants. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :
- L'archive https://web.archive.org/web/20161002175906/http://www.hirado.hu/2016/09/01/kozosen-kampanyol-az-egyutt-a-pm-es-a-moma/ a été ajoutée à http://www.hirado.hu/2016/09/01/kozosen-kampanyol-az-egyutt-a-pm-es-a-moma/
- Ajout de la balise {{dead link}} à https://fr-fr.facebook.com/ambahongrieparis/posts/602394049930472
SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.
Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 19 avril 2018 à 12:46 (CEST)