Discussion:Robert Costa
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Un problème de traduction[modifier le code]
Comment traduire ce que je lis dans l'article anglophone : « He has three siblings » ? Il faudrait savoir s'il a deux frères ou deux sœurs. J'ai cherché à me renseigner, mais où ? 2A01:CB10:2E2:9B00:7C5A:449D:9B12:FB02 (discuter) 6 septembre 2018 à 21:15 (CEST)
- Bonne question ! Voilà l'une des ambiguïtés typiques de l'anglais
. Mais nous pourrions nous montrer encore plus perfides que la chère Albion et traduire par qqch comme "il vient d'une fratrie de quatre enfants" 
. Qu'en pensez-vous ? Cdt, Manacore (discuter) 6 septembre 2018 à 22:59 (CEST)
