Discussion:Tout smouales étaient les Borogoves
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- Le titre de la nouvelle Tout smouales étaient les Borogoves de Lewis Padgett, traduite par Boris Vian, vient du poème Jabberwocky de Lewis Caroll.
Concernant le titre de cette nouvelle[modifier le code]
Je n'ai jamais admis la traduction par Boris Vian du titre de cette nouvelle. En effet, «Tout smouales étaient les Borogoves» n'a aucun sens en français, alors que «mimsy» dénote clairement en anglais un aspect maternel. Peut-être son intention était-elle de rendre le titre plus énigmatique qu’il n’est en fait (on pourrait le traduire par «Les borogoves étaient très/fort/bien maternels», sans la majuscule —injustifiée par ailleurs en français— à «borogoves»).
Bref, quelque lettré parmi les contributeurs de cet article disposent-t-ils de davantage d'informations concernant le choix du traducteur concernant ce titre, et en faire bénéficier la communauté? Thierry3D (discuter) 3 juin 2024 à 20:03 (CEST)