Discussion:Zdrobite Cătușe
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Chanson et Roumanie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Chanson (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Roumanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
trad.fr[modifier le code]
Bonjour,
J'ai totalement retraduit l'hymne en Français car visiblement la personne qui l'avait fait avait pioché dans un traducteur internet. Le titre n'était pas bon, des erreurs de vocabulaire et surtout d'accord, qui en roumain ne pardonnent pas et peuvent rendre une traduction incompréhensible.
Par exemple : "unirea si munca si lupta-i stegar/republicii noi populare" ne signifie pas "le syndicat (trade union ? clairement une traduc fr venue de l'anglais par une machine car le syndicat en roumain ne se dit pas "unirea") et le travail et la lutte etc etc sont le drapeau de la nouvelle république" mais "unité, travail et lutte sont l'étendard (drapeau = steagul) de notre république populaire"
La ligne "zidim romania republicii noi" reste pour moi énigmatique et je n'ai pas trouvé de meilleure traduction que celle que j'ai proposé car qu'il s'agisse de datif ou de génitif, formulée ainsi ça ne veut pas dire grand chose "à la lettre" et je pense qu'il faut adapter.