Discussion utilisateur:AJ19300

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, AJ19300 !

Bonjour, je suis Framawiki, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 615 438 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Framawiki (discuter) 29 juillet 2016 à 18:32 (CEST)[répondre]

Traduction de Szalacs[modifier le code]

Bonjour, Tu as fait l'effort de traduire la page citée en titre et je t'en remercie. Cependant, un article sur Sălacea existe déjà. Je t'invite donc à y intégrer les éléments manquants et à faire de la page au titre hongrois une redirection vers la page au titre roumain. En effet, même pour les localités roumaines à majorité hongroise, les articles dans wikipédia sont en roumain. Merci d'en prendre note. --(de)(fr)(en)(ro)(kor)(it) 19 août 2016 à 05:51 (CEST)[répondre]

Merci pour cette information. Bigre, on ne l'avait pas vue cette page au nom roumain qui est fort bien faite. Je vais suivre ton conseil. On débute dans Wikipédia. --AJ19300 (discuter) 20 août 2016 à 19:42 (CEST)[répondre]

J'ai redirigé, rien n'est perdu puisque dans ce lien le version ancienne est accessible et tout le travail fait ne demande qu'à être mis au bon endroit, de préférence par celui qui l'a fait pour qu'il apparaisse dans l'historique en tant qu'auteur des modifications (ce qui est nécessaire pour le système de droits d'auteur avec licence d'utilisation de Wikipédia). J'explique plus précisément : la recommandation WP:TITRE dit que le titre d'article doit être « le plus courant ou le mieux attesté dans le contexte francophone », et l'habitude prise sur les projets des pays est de considérer que ce qui correspond à cette exigence est le nom officiel (car dans les sources de bonne qualité en français le nom hongrois d'un lieu de Transylvanie est toujours moins fréquent que le nom roumain, il n'y a guère que pour des festivals ou pèlerinages de la minorité hongroise qu'on pourrait soutenir l'inverse et donner un titre hongrois) ; par contre selon le même principe, dans les biographies c'est le nom officiel de l'époque considérée qui est utilisé, avec un lien vers le nom actuel « Kolozsvár » ou une explication entre parenthèses « Kolozsvár (aujourd'hui Cluj en Roumanie) ».

Voilà pour le côté technique, à part ça bienvenue ! La présence de participants capables d'ajouter des précisions ou de créer un article à partir d'une langue peu connue comme le hongrois est très appréciée. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 19 août 2016 à 09:26 (CEST)[répondre]

Traduction de Ernő Andrássy[modifier le code]

Un très grand merci à tous pour vos améliorations concernant la page de ce brave homme, et surtout à Oliv☮.

--AJ19300 (discuter) 20 août 2016 à 13:21 (CEST)[répondre]

Comment améliorer la page pour que la mention "Des informations de cet article ou section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans la bibliographie, sources ou liens externes (août 2016)." disparaisse ? Merci.--AJ19300 (discuter) 22 octobre 2016 à 08:57 (CEST)[répondre]

Bonjour, c'est à toi de voir. En effet, n'importe qui peut l'enlever mais de façon justifiée : ici ce bandeau {{Sources à lier}} a été mis parce qu'il y avait peu de références numérotées dans le texte mais qu'on pouvait en faire à partir des liens externes, donc il faut voir si le texte est suffisamment justifié par des références numérotées et surtout s'il est nécessaire d'améliorer en en ajoutant à partir des liens externes ; donc comme tu t'es occupé au départ de l'article, tu es bien placé pour décider du bandeau ou pour améliorer l'article (oui c'est la réponse wikipédienne typique, « faites-le vous-même »

).

Je vois aussi la section précédente sur Szalacs : ce serait dommage de perdre ta contribution sur la page devenue redirection (la version de départ dans mon lien diff « redirigé » ci dessus), WP:ne pas hésiter à l'intégrer à Sălacea pour le compléter. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 22 octobre 2016 à 10:16 (CEST)[répondre]

Merci pour ces explications. La page concernant Ernő Andrássy me semble "parfaite". Son fils, Péter, nous donne souvent des informations à caractère historique, mais à quoi bon, ces détails sont trop personnels. Il fallait rendre hommage à son père, il le mérite bien. C'est ce que nous avons fait. Aucun problème concernant la perte de ma contribution sur Szalacs. C'était juste une erreur de ma part, rien d'autre. Je voudrais rendre hommage aussi à Viktor, le grand père de ma femme, grand ami de Ernő Andrássy, qui a été déporté en URSS de 1945 à 1947, comme des dizaines de milliers d'autres innocents. Il a écrit un témoignage de son travail forcé, que nous avons traduit du hongrois et publié en français. Wikipédia comporte de nombreux articles sur ces déportations massives, mais ma marge de manoeuvre est mince, je ne veux pas me faire jeter en donnant l'impression de faire de la pub pour "notre" livre, dont nous avons vendu 50 exemplaires en un an, c'est dire s'il n'intéresse personne. Mais c'est un témoignage unique, historique, détaillé, qui pourrait un jour servir aux générations futures. C'est pourquoi nous l'avons fait. Vous auriez une idée de la procédure à suivre pour parler de ce témoignage sans se faire jeter ?--AJ19300 (discuter) 22 octobre 2016 à 11:01 (CEST)[répondre]

AJ19300 : (sur ta page de discussion tu es notifié sans ça, c'est pour montrer comment me notifier car si je n'avais pas gardé cette page en suivi je n'aurais rien vu) Si le livre de ce Viktor donne des indications historiques générales et pas limitées à lui-même, il pourrait être utilisé si c'est de façon neutre et sans WP:importance disproportionnée, pour développer Travail forcé des Hongrois en Union soviétique, de préférence en incluant aussi ce qui semblerait important dans l'interwiki hongrois bien développé et ses sources. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 22 octobre 2016 à 13:58 (CEST)[répondre]

Oliv☮ :Bon, j'espère avoir compris la notification. J'ai ajouté un témoignage dans la page mentionnée ci-dessus. C'est à considérer comme un premier jet, avec indulgence. Tu vas certainement avoir de nombreuses suggestions pour améliorer la chose. D'avance un très grand merci pour ton aide.--AJ19300 (discuter) 22 octobre 2016 à 18:34 (CEST)[répondre]

(ça n'a pas marché car le nom d'utilisateur est Oliv0, le ☮ n'est que dans l'affichage de la signature) Pas sûr que ce soit à sa place tel quel, car ça ressemble un peu à la section sur György Faludy mais ce n'est pas quelqu'un de notoire qui a un article, ni quelque chose de typique pour de nombreuses personnes comme l'extrait du livre de Faludy. Peut-être en section Bibliographie, avec après les données {{ouvrage}} une seule phrase du genre : témoignage d'un responsable de X déporté à Y à telle date, revenu à telle date en servant de traducteur pour le retour de prisonniers hongrois pour raisons médicales (le reste est moins utile, de la façon de prendre ses notes à qui va le chercher à la gare). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 22 octobre 2016 à 19:13 (CEST)[répondre]

Oliv0 :J'ai l'impression qu'on modifiait la page au même moment. Merci pour ton intervention. Pourquoi le (fr) n'apparait pas comme pour les autres références ? Est-il possible, souhaitable, d'ajouter la référence du site www.viktoretklara.fr en tant que complément au livre ? --AJ19300 (discuter) 22 octobre 2016 à 20:36 (CEST)[répondre]

« |langue=fr » n'est pas affiché par le modèle, voir la description Modèle:Ouvrage#Explication des paramètres (donc je l'ai enlevé). L'idée est sans doute que les choses comme « (hu) » indiquent dans quelle langue est un titre étranger, tandis que quand le titre est en français l'identification est évidente pour le lecteur d'une encyclopédie en français.

Le site ne semble pas un site de référence sur le sujet comme demandé pour les WP:liens externes. Comme élément de bibliographie « |présentation en ligne= », je ne vois pas de section qui corresponde bien, à part peut-être l'image avec le texte de couverture : je l'ajoute. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 22 octobre 2016 à 21:03 (CEST)[répondre]

Málenkij robot[modifier le code]

Oliv0 : Mise à jour de la bibliographie. Je suis intervenu dans les pages en anglais, en polonais et en hongrois pour ajouter la référence au livre de Viktor. Est-ce dans le respect des règles ? A voir. Pour la version russe ... c'est plus compliqué. Si tu as une idée, je suis preneur. Nagyon köszönöm szépen. --AJ19300 (discuter) 23 octobre 2016 à 09:56 (CEST)[répondre]

Oliv0 : Sais-tu qui peut valider cet ajout sur la page hongroise ?

(la notification ne marche que si on signe mais j'avais gardé en suivi) Pour les utilisateurs qui n'ont pas eu le statut d'utilisateur confirmé (megerősített szerkesztő, en anglais trusted, par décision des bureaucrates sur leur bulletin hu:Bürokraták üzenőfala, c'est-à-dire en gros ceux qui ne posent pas de problème de comportement ou de niveau de langue), ils ont un système de validation qui est assez long : souvent un mois donc ça ne devrait plus tarder, sinon tu peux le demander sur hu:WP:Járőrök üzenőfala (bulletin des WP:patrouilleurs). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 26 novembre 2016 à 13:53 (CET)[répondre]

J'ai du mal avec les usages. Désolé. Merci beaucoup pour ta réponse. Et je signe :-) --AJ19300 (discuter) 26 novembre 2016 à 14:33 (CET)[répondre]

Oliv0 : J'avais enlevé le lien vers la couverture parce que j'ai migré le site viktoretklara vers mes pages persos chez Free. La version anglaise m'a fait savoir qu'il est interdit de faire un lien vers ce type d'adresse. Donc je l'ai supprimé aussi en français. Mais si on peut le laisser, tant mieux. Merci. --AJ19300 (discuter) 5 décembre 2016 à 08:50 (CET)[répondre]

Dans l'équivalent anglais de Travail forcé des Hongrois en Union soviétique c'est un « bot » (compte robot programmé pour certaines actions) qui a annulé et qui a indiqué que le site est sur sa liste, qu'il faut vérifier les droits d'auteur pour une image, et que s'il s'est trompé on peut annuler son annulation. Moi je l'aurais annulé en laissant un message à son « dresseur » (programmeur du robot) expliquant être le titulaire des droits ou autorisé par lui pour la couverture du livre (la réponse sera peut-être de passer par c:COM:OTRS, le système de courriel confidentiel pour qu'un auteur donne une licence c'est-à-dire autorise l'utilisation). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 5 décembre 2016 à 09:56 (CET)[répondre]