Kuma Kuma Kuma Bear

くまクマ熊ベアー
(*Kuma Kuma Kuma Beā*)
Type	Seinen
Genres	Aventure, Fantasy, Comédie, Action
Thèmes	Isekai, Jeu vidéo, Monstres
Auteur	Kumanano
Éditeur	(ja) Shōsetsuka ni Narō
Sortie initiale	13 octobre 2014 – en cours
Auteur	Kumanano
Illustrateur	029
Éditeur	(ja) Shufu to Seikatsu Sha (en)
Sortie initiale	29 mai 2015 – en cours
Volumes	20
Auteur	Kumanano
Illustrateur	Sergei
Éditeur	(ja) Shufu to Seikatsu Sha (en)
	(fr) Meian
Prépublication	Comic PASH!
Sortie initiale	28 mars 2018 – en cours
Volumes	10
Auteur	Kumanano
Illustrateur	Yukinori Satō
Éditeur	(ja) Shufu to Seikatsu Sha (en)
Prépublication	PASH UP!
Sortie initiale	16 septembre 2020 – en cours
Volumes	2
Réalisateur	Hisashi Ishii; Yuu Nobuta
Scénariste	Takashi Aoshima
Studio d’animation	EMT Squared
Compositeur	Shigeo Komori
Licence	(fr) Wakanim, Crunchyroll
Chaîne	AT-X, Tokyo MX, BS11, SUN, KBS
1re diffusion	7 octobre 2020 – 24 décembre 2020
Épisodes	12
Réalisateur	Hisashi Ishii; Yuu Nobuta
Scénariste	Takashi Aoshima
Studio d’animation	EMT Squared
Compositeur	Shigeo Komori
Licence	(fr) Crunchyroll
Chaîne	AT-X, Tokyo MX, BS11, SUN, KBS
1re diffusion	3 avril 2023 – 19 juin 2023
Épisodes	12

Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー, Kuma Kuma Kuma Beā^?) est une série de light novel japonais écrite par Kumanano et illustrée par 029. La série débute le 13 octobre 2014 sur le site Shōsetsuka ni narō.

Les droits de la série sont par la suite acquis par Shufu to Seikatsu Sha (en), qui publie vingt volumes (avec le volume 11.5) à partir du 29 mai 2015^[1].

Une adaptation en manga voit le jour en mars 2018. Elle est illustrée par Sergei et publiée sur le site web PASH! Comic de Shufu to Seikatsu Sha (en). Le manga est assemblé en dix volumes tankōbon à ce jour. Le manga est édité en France par Meian depuis le 21 mai 2021 et compte à ce jour six tomes publiés en français.

Une adaptation en une série télévisée d'animation réalisée par le studio d'animation EMT Squared a été diffusée du 7 octobre au 24 décembre 2020. Une seconde saison est diffusée entre le 3 avril et le 19 juin 2023.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Yuna, une jeune fille de 15 ans vient de commencer à jouer à un VRMMO. Elle décide de s'isoler du monde extérieur pour jouer à ce jeu. En jouant au jeu, elle reçoit une rare tenue d’ours non transférable et surpuissante. Cependant, cette tenue est bien trop voyante pour Yuna et elle ne peut se permettre de la porter, même en jeu. Tout d'un coup Yuna est téléportée dans une forêt inconnue en portant cette fameuse tenue. Yuna va donc commencer une nouvelle aventure dans ce monde avec son costume d'ours surpuissant.

Personnages[modifier | modifier le code]

Yuna (ユナ^?): Voix japonaise : Maki Kawase (en)^[2]; Yuna est une jeune fille de 15 ans qui vit isolée socialement. Elle s'est isolée à l'âge de douze ans de son propre choix pour jouer autant que possible à World Fantasy Online. Elle décide de profiter de sa nouvelle vie dans un autre monde car elle n'a aucune raison de retourner dans le monde réel.; Dans le jeu, elle possède un costume d'ours avec tout un équipement ayant un rapport avec les ours, cette équipement possède des statistiques hors norme et ainsi même avec un style plus que douteux, elle choisit de revêtir ce costume d'ours.; Elle possède des multitudes de capacités spéciales toutes plus fortes les unes que les autres et elle possède aussi une capacité qui lui permet d'invoquer deux ourses qui s'appellent Kumayuru et Kumakyū.

Fina (フィナ^?): Voix japonaise : Azumi Waki (en)^[2]; Fina est une fillette de 10 ans et elle réside dans la ville de Crimonia. Sa mère étant atteint d'une grave maladie, elle est contraint de s'occuper de sa famille à un très jeune âge. Ainsi, elle sera très rapidement responsable et mature et s’occupera de sa famille. Comme l'ont noté sa mère et Yuna, Fina possède une maturité anormale pour une fillette de 10 ans.

Noir Foschurose (ノアール・フォシュローゼ, Noāru Foshurōze^?): Voix japonaise : Rina Hidaka (en)^[3]; Nooa est une fille de 10 ans et une noble qui réside dans la ville de Crimonia. Elle est la petite sœur de Shia Foschurose et la fille de Cliff et Eleanora Foschurose. Elle aime les ours de Yuna plus que tout. Son surnom est "Noa".

Shuri (シュリ, Suri^?): Voix japonaise : Miyu Tomita^[3]; Shuri est la sœur cadette de Fina et la fille de Tylmina.

Misana Farrengram (ミサーナ・ファーレングラム, Misāna Fārenguramu^?): Voix japonaise : Satomi Amano (en)^[3]; Misana est la petite-fille de Gran Farrengram. Son surnom est Misa.

Shia Foschurose (シア・フォシュローゼ, Shia Foshurōze^?): Voix japonaise : Inori Minase^[4]; Shia est une fille de 15 ans et noble qui réside dans la capitale royale. Elle est la sœur aînée de Noa et la fille de Cliff et Eleanora Foschurose. Elle vit actuellement dans la capitale royale avec sa mère et fréquente la Royal Academy, tandis que sa sœur et son père vivent ensemble en Crimonia.

Cliff Foschurose (クリフ・フォシュローゼ, Kurifu Foshurōze^?): Voix japonaise : Kōji Yusa^[4]; Cliff est le seigneur féodal de Crimonia et le père de Shia et Noa.

Gentz (ゲンツ, Gentsu^?): Voix japonaise : Satoshi Tsuruoka^[4]; Gentz est un membre du personnel de la Guilde et un résident de Crimonia. Il devient plus tard le beau-père de Fina et Shuri.

Kumakyû (くまきゅう, Kumakyū^?): Voix japonaise : Yūko Kurose (ja)^[4]; L'ours de compagnie de Yuna avec Kumayuru. C'est un ours de pelage noire avec des yeux bleus et un collier bleu.

Kumayuru (くまゆる^?): Voix japonaise : Emi Miyajima^[4]; L'ours de compagnie par Yuna avec Kumakyû. C'est un ours de pelage blanc avec des yeux roses et un collier rose.

Milaine (メチレン^?): Voix japonaise : Yūko Kurose (ja)^[5]; Milaine est une femme réceptionniste de la guilde de Crimonia, elle est généralement la réceptionniste responsable de Yuna.

Eleanora Foschurose (エレノラ・フォシュローズ, Erenora foshurōzu^?): Voix japonaise : Yuiko Tatsumi (en)^[5]; Eleanora Foschurose est une noble de 33 ans résidant dans la capitale royale avec Shia. Elle est la mère de Noa et Shia et l'épouse de Cliff Foschurose. Même si elle est au début de la trentaine, Yuna la décrit comme quelqu'un qui ne semble n'avoir que la vingtaine. Eleanora est célèbre dans le pays pour sa beauté.

Tylmina (散る皆, Tirumina^?): Voix japonaise : Yume Miyamoto (en)^[5]; Tylmina est la mère de Fina et Shuri et une résidente de Crimonia. Elle est une figure attentionnée et maternelle et vit dans la pauvreté depuis de nombreuses années. Elle a un grand amour pour sa famille et sa sauveuse Yuna et se sent à jamais reconnaissante envers elle. Après avoir été guérie, elle travaille avec les enfants de l'orphelinat pour vendre leurs œufs de poule.

Roy (ロイ^?): Roy est le mari décédé de Tylmina. Gentz, Tylmina et lui étaient dans le même groupe d'aventuriers avant qu'ils dessoudent le groupe car Roy se marie avec Tylmina.

Sanya (三亜^?): Voix japonaise : Lynn^[6]; Sanya est le chef de la guilde des aventuriers résidant dans la capitale royale. Elle est une elfe et a une petite sœur nommée Ruimin et un petit frère nommé Luca.

Lala (ララ^?): Voix japonaise : Saki Ichimura^[5]; Lala est une bonne à la résidence des Foschurose.

Gran Farrengram (グレートファレングラム^?): Voix japonaise : Atsushi Kōsaka (ja)^[5]; Gran est le grand-père de Misana Farrengram résidant à Sheelin. Il est le seigneur féodal de la partie est de la ville de Sheelin, mais plus tard, il gouvernera toute la ville de Sheelin après que la famille Salbert qui gouvernait auparavant la partie ouest de Sheelin se soit fait retirer son statut de noble après l'enlèvement de Misana et de nombreux autres crimes.

Atla (アトラ^?): Voix japonaise : Kana Asumi^[7]; Atora est le chef de la guilde des aventuriers de la ville de Mireera.

Flora (フローラ, Furōra^?): Voix japonaise : Hina Kino^[8]

Bô (ボー^?): Voix japonaise : Akemi Okamura^[5]; Bô est une des responsables de l'orphelinat de Crimonia.

Liz (リズ^?): Voix japonaise : Sora Tokui^[5]; Liz est l'institutrice de l'orphelinat de Crimonia.

Rondo (ロンド^?): Voix japonaise : Hiromichi Tezuka^[5]; Rondo est le majordome de la résidence des Foschurose. Il devient après l'incident de l'orphelinat régler le bras droit de Cliff Foschurose.

Light novel[modifier | modifier le code]

La série a été publiée pour la première fois en ligne sur le site web Shōsetsuka ni Narō le 13 octobre 2014 par Kumanano. La série a ensuite été acquise par Shufu to Seikatsu Sha (en), qui a publié le premier volume en tant que light novel sous leur filiale PASH! Books imprint le 29 mai 2015^[9].

Liste des volumes[modifier | modifier le code]

n^o	Japonais^[10]
n^o	Date de sortie	ISBN
1	29 mai 2015^{[LN 1]}	978-4-391-14691-2^{[LN 1]}
2	27 novembre 2015^{[LN 2]}	978-4-391-14755-1^{[LN 2]}
3	25 mars 2016^{[LN 3]}	978-4-391-14810-7^{[LN 3]}
4	29 juillet 2016^{[LN 4]}	978-4-391-14811-4^{[LN 4]}
5	25 novembre 2016^{[LN 5]}	978-4-391-14812-1^{[LN 5]}
6	31 mars 2017^{[LN 6]}	978-4-391-14947-0^{[LN 6]}
7	28 juillet 2017^{[LN 7]}	978-4-391-14948-7^{[LN 7]}
8	22 décembre 2017^{[LN 8]}	978-4-391-14949-4^{[LN 8]}
9	30 mars 2018^{[LN 9]}	978-4-391-15144-2^{[LN 9]}
10	27 juillet 2018^{[LN 10]}	978-4-391-15145-9^{[LN 10]}
11	30 novembre 2018^{[LN 11]}	978-4-391-15146-6^{[LN 11]}
11.5	25 janvier 2019^{[LN 12]}	978-4-391-15278-4^{[LN 12]}
12	26 avril 2019^{[LN 13]}	978-4-391-15291-3^{[LN 13]}
13	30 août 2019^{[LN 14]}	978-4-391-15292-0^{[LN 14]}
14	7 janvier 2020^{[LN 15]}	978-4-391-15293-7^{[LN 15]}
15	22 mai 2020^{[LN 16]}	978-4-391-15438-2^{[LN 16]}
16	25 septembre 2020^{[LN 17]}	978-4-39-115437-5^{[LN 17]}
17	16 avril 2021^{[LN 18]}	978-4-391-15436-8^{[LN 18]}
18	25 décembre 2021^{[LN 19]}	978-4-391-15701-7^{[LN 19]}
19	7 octobre 2022^{[LN 20]}	978-4-391-15785-7^{[LN 20]}
20	4 août 2023^{[LN 21]}	978-4-391-15978-3^{[LN 21]}

Manga[modifier | modifier le code]

Une adaptation en manga illustrée par Sergei a commencé à être publiée en ligne sur le site de Shufu to Seikatsu Sha (en), PASH! Comic le 28 mars 2018^[11]. La série est rassemblée à ce jour en dix volumes tankōbon^[12]. Le manga est édité en France par Meian depuis le 21 mai 2021^[13]. La version française comporte sept tomes à ce jour^[14].

Liste des tomes[modifier | modifier le code]

n^o	Japonais^[15]		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	27 juillet 2018^{[Mn 1]}	978-4-391-15218-0^{[Mn 1]}	21 mai 2021^{[fr 1]}	978-2-38275-128-2^{[fr 1]}
2	22 février 2019^{[Mn 2]}	978-4-391-15289-0^{[Mn 2]}	21 mai 2021^{[fr 2]}	978-2-38275-129-9^{[fr 2]}
3	30 août 2019^{[Mn 3]}	978-4-391-15290-6^{[Mn 3]}	10 août 2021^{[fr 3]}	978-2-38275-130-5^{[fr 3]}
4	27 mars 2020^{[Mn 4]}	978-4-391-15435-1^{[Mn 4]}	1^er décembre 2021^{[fr 4]}	978-2-38275-131-2^{[fr 4]}
5	25 septembre 2020^{[Mn 5]}	978-4-391-15434-4^{[Mn 5]}	30 mars 2022^{[fr 5]}	978-2-38275-132-9^{[fr 5]}
6	7 mai 2021^{[Mn 6]}	978-4-391-15611-9^{[Mn 6]}	18 novembre 2022^{[fr 6]}	978-2-38275-133-6^{[fr 6]}
7	5 novembre 2021^{[Mn 7]}	978-4-391-15613-3^{[Mn 7]}	28 juillet 2023^{[fr 7]}	978-2-38503-048-3^{[fr 7]}
8	17 juin 2022^{[Mn 8]}	978-4-391-15776-5^{[Mn 8]}	—
9	4 novembre 2022^{[Mn 9]}	978-4-391-15892-2^{[Mn 9]}	—
10	2 mai 2023^{[Mn 10]}	978-4-391-15979-0^{[Mn 10]}	—

Manga dérivé[modifier | modifier le code]

Un manga dérivé de l'œuvre originale écrit par le même auteur et illustré par Yukinori Satō, se nommant Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜 (くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～^?) est prépubliée sur le site PASH UP!^[16] depuis le 16 septembre 2020^[17]. Il est à ce jour rassemblé en un volumes tankōbon^[18].

Liste des tomes[modifier | modifier le code]

n^o	Japonais
n^o	Date de sortie	ISBN
1	7 mai 2021^{[Mn2 1]}	978-4-391-15610-2^{[Mn2 1]}
2	2 septembre 2022^{[Mn2 2]}	978-4-39-115774-1^{[Mn2 2]}

Anime[modifier | modifier le code]

En janvier 2020, une adaptation en une série télévisée animée a été annoncée dans le quatorzième light novel de la série^[9].

La série est animée par le studio d'animation EMT Squared et elle est réalisée par Yuu Nobuta et Hisashii Ishii, avec Takashi Aoshima en tant que scénariste, Yuki Nakano concevant les personnages^[2], et Shigeo Komori composant la musique de la série^[4].

La série a été diffusée du 7 octobre 2020 au 24 décembre 2020 sur AT-X, Tokyo MX, BS11, SUN et KBS^[4].

Azumi Waki a interprété le générique d'ouverture Itsuka no Kioku (イツカノキオク^?), tandis que Maki Kawase a interprété le générique de fin Ano ne. (あのね。^?)^[4].

La série est disponible en France sur Wakanim et sur Crunchyroll^[19]^,^[20]. La série comporte 12 épisodes^[21].

Une seconde saison est annoncée le 23 décembre 2020 à l'occasion de la sortie du dernier épisode de la première saison^[22]. L'équipe qui travaille sur cette saison est la même que celle de la première saison^[23]. La série est intitulée Kuma Kuma Kuma Bear - Punch! et est diffusée entre le 3 avril et le 19 juin 2023^[24]. Azumi Waki interprète la chanson-thème d'ouverture Kimi to no Mirai (キミトノミライ^?) et Maki Kawase interprète la chanson-thème de fin Zutto (ずっと^?)^[25]^,^[26].

Liste des épisodes[modifier | modifier le code]

Saison 1[modifier | modifier le code]

N^o	Titre français^[a]	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français^[a]	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1	Mlle Ourse entre en scène	クマさん、登場	Kumasan, Tōjō	7 octobre 2020
2	Mlle Ourse rencontre une jeune fille	クマさん、少女と出会う	Kumasan, Shōjo to Deau	14 octobre 2020
3	Mlle Ourse se déchaîne	クマさん、大暴れする	Kumasan, Dai Abare Suru	21 octobre 2020
4	Mlle Ourse rencontre un seigneur	クマさん、領主に会う	Kumasan, Ryōshu ni au	28 octobre 2020
5	Mlle Ourse élève une poule (?)	クマさん、鶏（トリ）（？）を育てる	Kumasan, Tori (?) o Sodateru	5 novembre 2020
6	Mlle Ourse veille sur les sœurs	クマさん、姉妹を見守る	Kumasan, Shimai o Mimamoru	12 novembre 2020
7	Mlle Ourse va à la capitale	クマさん、王都に行く	Kumasan, Ōto ni Iku	19 novembre 2020
8	Mlle Ourse domine	クマさん、無双する	Kumasan, musō suru	26 novembre 2020
9	Mlle Ourse ouvre un commerce	クマさん、お店を開く	Kumasan, o Mise o Hiraku	3 décembre 2020
10	Mlle Ourse va à la mer	クマさん、海へ行く	Kumasan, Umi e Iku	10 décembre 2020
11	Mlle Ourse affronte une seiche (?)	クマさん、烏賊（？）と戦う	Kumasan, Ika (?) To tatakau	17 décembre 2020
12	Mlle Ourse et Fina	クマさんとフィナ	Kumasan to Fina	24 décembre 2020

Saison 2[modifier | modifier le code]

N^o	Titre français^[b]	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français^[b]	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
1	Mlle Ourse est de retour	帰ってきたクマさん	Kaettekita Kuma-san	3 avril 2023
2	Mlle Ourse surveille les élèves	クマさん、学生を見守る	Kuma-san, gakusei o mimamoru	10 avril 2023
3	Mlle Ourse est pleine de surprises	クマさん、驚かせる	Kuma-san, odorokaseru	17 avril 2023
4	Mlle Ourse guide la jeune fille	クマさん、少女を導く	Kuma-san, shōjo o michibiku	24 avril 2023
5	Mlle Ourse cherche du mithril	クマさん、ミスリルを求めて	Kuma-san, misuriru o motomete	1^er mai 2023
6	Mlle Ourse devient une héroïne (?)	クマさん、勇者（？）になる	Kuma-san, yūsha (?) ni naru	8 mai 2023
7	Mlle Ourse se fait réprimander	クマさん、叱られる	Kuma-san, shikarareru	15 mai 2023
8	Mlle Ourse apprend les secrets du thé	クマさん、紅茶を学ぶ	Kuma-san, kōcha o manabu	22 mai 2023
9	Mlle Ourse en apprend plus sur les nobles	クマさん、貴族を知る	Kuma-san, kizoku o shiru	29 mai 2023
10	Mlle Ourse se motive à fond	クマさん、やる気になる	Kuma-san, yaruki ni naru	5 juin 2023
11	Mlle Ourse jette son costume	クマさん、クマを脱ぐ	Kuma-san, kuma o nugu	12 juin 2023
12	L’histoire de Mlle Ourse	クマさんのものがたり	Kuma-san no monogatari	19 juin 2023

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kuma Kuma Kuma Bear » (voir la liste des auteurs).

Annotations[modifier | modifier le code]

↑ Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Wakanim.
↑ Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Crunchyroll.

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Site internet officiel de PASH! Books ».
↑ ^{a b et c} Loo, « Kuma Kuma Kuma Bear VRMMO Anime's 1st Video Unveils Cast, Staff », Anime News Network, 26 mars 2020 (consulté le 26 mars 2020).
↑ ^{a b et c} Jennifer Sherman, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime Reveals More Cast, Opening Song, October Premiere », sur Anime News Network, 24 juin 2020 (consulté le 25 juin 2020).
↑ ^{a b c d e f g et h} Loo, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Video Unveils More Cast & Staff, Ending Song, October 7 Debut », Anime News Network, 19 août 2020 (consulté le 19 août 2020).
↑ ^{a b c d e f g et h} « Kuma Kuma Kuma Bear (TV) - Anime News Network », sur www.animenewsnetwork.com (consulté le 4 janvier 2022).
↑ « https://twitter.com/lynn_0601_/status/1331916466438897664 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).
↑ « https://twitter.com/0812asumikana/status/1336956485062914049 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).
↑ « https://twitter.com/hinappp8/status/1331798511797452801 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).
↑ ^{a et b} Sherman, « Kuma Kuma Kuma Bear Light Novels Gets TV Anime », Anime News Network, 6 janvier 2020 (consulté le 6 janvier 2020).
↑ (ja) « 集英社 : くまクマ熊ベアー », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ (ja) « PASH! Comic » [archive du 2 avril 2018], Shufu to Seikatsu Sha (consulté le 26 septembre 2020).
↑ « くまクマ熊ベアー（コミック）１０ », sur 主婦と生活社,‎ 2 mai 2023 (consulté le 2 mai 2023).
↑ « Meian : Editeur Manga & Manhwa | Seinen, Shonen, Daitan! », sur Meian (consulté le 2 avril 2021).
↑ « Meian : Editeur Manga & Manhwa | Seinen, Shonen, Daitan! », sur Meian (consulté le 4 décembre 2021).
↑ (ja) « くまクマ熊ベアー　１ », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ « くまクマ熊ベアー〜今日もくまクマ日和〜 », sur PASH UP! (consulté le 2 novembre 2021).
↑ (ja) « マンガもラノベもアニメ誌も！総合エンタメサイト【PASH UP!】 ★９月16 日オープン！★ », sur japan.cnet.com (consulté le 2 novembre 2021).
↑ « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～１ », sur 主婦と生活社,‎ 22 avril 2021 (consulté le 2 novembre 2021).
↑ « Kuma Kuma Kuma Bear », sur www.wakanim.tv (consulté le 21 avril 2021).
↑ WorldOfTwinsen, « Sorties de la semaine sur Crunchyroll [14/03-20/03] + ajouts récents », sur Crunchyroll (consulté le 15 mars 2022).
↑ Hodgkins, « 6 More Fall Season Anime Reveal Episode Counts », Anime News Network, 8 octobre 2020 (consulté le 8 octobre 2020).
↑ Kara Dennison, « Kuma Kuma Kuma Bear Claws Its Way to a Second Season [UPDATED] », sur Crunchyroll (consulté le 30 janvier 2021).
↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals April 2023 Debut », sur Anime News Network, 4 novembre 2022 (consulté le 4 novembre 2022).
↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Season Premieres on April 3 », sur Anime News Network, 28 février 2023 (consulté le 28 février 2023).
↑ (en) Joanna Cayanan et Alex Mateo, « Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals, Previews Opening Theme Song », sur Anime News Network, 1^er février 2023 (consulté le 1^er février 2023).
↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Kuma Kuma Kuma Bear Punch! Anime's New TV Ad Reveals Ending Theme », sur Anime News Network, 14 mars 2023 (consulté le 14 mars 2023).

Édition japonaise[modifier | modifier le code]

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (1) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (2) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (3) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (4) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (5) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (6) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (7) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (8) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (9) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (10) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (11) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (11.5) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (12) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (13) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (14) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (15) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (16) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (17) », sur shufu.co.jp (consulté le 22 mai 2021).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (18) », sur shufu.co.jp (consulté le 2 janvier 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (19) », sur shufu.co.jp (consulté le 18 octobre 2022).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (20) », sur shufu.co.jp (consulté le 21 août 2023).

Kuma Kuma Kuma Bear Manga[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 1 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 2 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 3 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 4 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 5 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 6 », sur shufu.co.jp (consulté le 22 mai 2021).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 7 », sur shufu.co.jp (consulté le 2 novembre 2021).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー８ », sur shufu.co.jp (consulté le 5 avril 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー９ », sur shufu.co.jp (consulté le 5 avril 2023).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー１０ », sur shufu.co.jp (consulté le 30 avril 2023).

Kuma Kuma Kuma Beā 〜 Kyō mo Kuma Kuma Biyori 〜 Manga[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～１ », sur Shufu to Seikatsu Sha (en) (consulté le 2 novembre 2021).
↑ ^{a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～２ », sur Shufu to Seikatsu Sha (consulté le 5 avril 2023).

Édition française[modifier | modifier le code]

Kuma Kuma Kuma Bear Manga[modifier | modifier le code]

↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 1 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 2 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 3 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 4 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 5 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 6 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).
↑ ^{a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 7 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

Liens externes[modifier | modifier le code]

(ja) Site officiel du web roman sur Shōsetsuka ni Narō
(ja) Site officiel du light novel
(ja) Site officiel du manga
(ja) Site officiel de l'anime
Kuma Kuma Kuma Bear sur Wakanim
(en) Kuma Kuma Kuma Bear (anime) sur Anime News Network

[TitreFR-67] Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Wakanim.

[TitreFR2-68] Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Crunchyroll.

[1] « Site internet officiel de PASH! Books ».

[ANN1-2] {a b et c} Loo, « Kuma Kuma Kuma Bear VRMMO Anime's 1st Video Unveils Cast, Staff », Anime News Network, 26 mars 2020 (consulté le 26 mars 2020).

[ANN2-3] {a b et c} Jennifer Sherman, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime Reveals More Cast, Opening Song, October Premiere », sur Anime News Network, 24 juin 2020 (consulté le 25 juin 2020).

[More-Cast-Staff-4] {a b c d e f g et h} Loo, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Video Unveils More Cast & Staff, Ending Song, October 7 Debut », Anime News Network, 19 août 2020 (consulté le 19 août 2020).

[:0-5] {a b c d e f g et h} « Kuma Kuma Kuma Bear (TV) - Anime News Network », sur www.animenewsnetwork.com (consulté le 4 janvier 2022).

[6] « https://twitter.com/lynn_0601_/status/1331916466438897664 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).

[7] « https://twitter.com/0812asumikana/status/1336956485062914049 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).

[8] « https://twitter.com/hinappp8/status/1331798511797452801 », sur Twitter (consulté le 22 mai 2021).

[Anime_announcement-9] {a et b} Sherman, « Kuma Kuma Kuma Bear Light Novels Gets TV Anime », Anime News Network, 6 janvier 2020 (consulté le 6 janvier 2020).

[10] (ja) « 集英社 : くまクマ熊ベアー », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[32] (ja) « PASH! Comic » [archive du 2 avril 2018], Shufu to Seikatsu Sha (consulté le 26 septembre 2020).

[33] « くまクマ熊ベアー（コミック）１０ », sur 主婦と生活社,‎ 2 mai 2023 (consulté le 2 mai 2023).

[34] « Meian : Editeur Manga & Manhwa | Seinen, Shonen, Daitan! », sur Meian (consulté le 2 avril 2021).

[35] « Meian : Editeur Manga & Manhwa | Seinen, Shonen, Daitan! », sur Meian (consulté le 4 décembre 2021).

[36] (ja) « くまクマ熊ベアー　１ », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[54] « くまクマ熊ベアー〜今日もくまクマ日和〜 », sur PASH UP! (consulté le 2 novembre 2021).

[55] (ja) « マンガもラノベもアニメ誌も！総合エンタメサイト【PASH UP!】 ★９月16 日オープン！★ », sur japan.cnet.com (consulté le 2 novembre 2021).

[56] « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～１ », sur 主婦と生活社,‎ 22 avril 2021 (consulté le 2 novembre 2021).

[59] « Kuma Kuma Kuma Bear », sur www.wakanim.tv (consulté le 21 avril 2021).

[60] WorldOfTwinsen, « Sorties de la semaine sur Crunchyroll [14/03-20/03] + ajouts récents », sur Crunchyroll (consulté le 15 mars 2022).

[61] Hodgkins, « 6 More Fall Season Anime Reveal Episode Counts », Anime News Network, 8 octobre 2020 (consulté le 8 octobre 2020).

[62] Kara Dennison, « Kuma Kuma Kuma Bear Claws Its Way to a Second Season [UPDATED] », sur Crunchyroll (consulté le 30 janvier 2021).

[63] (en) Crystalyn Hodgkins, « Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals April 2023 Debut », sur Anime News Network, 4 novembre 2022 (consulté le 4 novembre 2022).

[64] (en) Rafael Antonio Pineda, « Kuma Kuma Kuma Bear Anime's 2nd Season Premieres on April 3 », sur Anime News Network, 28 février 2023 (consulté le 28 février 2023).

[65] (en) Joanna Cayanan et Alex Mateo, « Kuma Kuma Kuma Bear 2nd Season Anime's Promo Video Reveals, Previews Opening Theme Song », sur Anime News Network, 1^er février 2023 (consulté le 1^er février 2023).

[66] (en) Crystalyn Hodgkins, « Kuma Kuma Kuma Bear Punch! Anime's New TV Ad Reveals Ending Theme », sur Anime News Network, 14 mars 2023 (consulté le 14 mars 2023).

[LN01-11] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (1) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN02-12] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (2) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN03-13] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (3) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN04-14] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (4) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN05-15] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (5) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN06-16] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (6) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN07-17] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (7) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN08-18] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (8) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN09-19] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (9) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN10-20] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (10) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN11-21] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (11) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN11.5-22] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (11.5) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN12-23] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (12) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN13-24] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (13) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN14-25] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (14) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN15-26] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (15) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN16-27] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (16) », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[LN17-28] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (17) », sur shufu.co.jp (consulté le 22 mai 2021).

[LN18-29] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (18) », sur shufu.co.jp (consulté le 2 janvier 2022).

[LN19-30] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (19) », sur shufu.co.jp (consulté le 18 octobre 2022).

[LN20-31] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー (20) », sur shufu.co.jp (consulté le 21 août 2023).

[Mn01-37] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 1 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[Mn02-39] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 2 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[Mn03-41] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 3 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[Mn04-43] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 4 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[Mn05-45] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 5 », sur shufu.co.jp (consulté le 31 octobre 2020).

[Mn06-47] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 6 », sur shufu.co.jp (consulté le 22 mai 2021).

[Mn07-49] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー 7 », sur shufu.co.jp (consulté le 2 novembre 2021).

[Mn08-51] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー８ », sur shufu.co.jp (consulté le 5 avril 2023).

[Mn09-52] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー９ », sur shufu.co.jp (consulté le 5 avril 2023).

[Mn10-53] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー１０ », sur shufu.co.jp (consulté le 30 avril 2023).

[Mn2_01-57] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～１ », sur Shufu to Seikatsu Sha (en) (consulté le 2 novembre 2021).

[Mn2_02-58] {a et b} (ja) « くまクマ熊ベアー～今日もくまクマ日和～２ », sur Shufu to Seikatsu Sha (consulté le 5 avril 2023).

[fr01-38] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 1 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr02-40] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 2 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr03-42] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 3 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr04-44] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 4 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr05-46] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 5 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr06-48] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 6 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[fr07-50] {a et b} « Kuma Kuma Kuma Bear - Tome 7 », sur Meian (consulté le 25 juin 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[LN 1]

[LN 2]

[LN 3]

[LN 4]

[LN 5]

[LN 6]

[LN 7]

[LN 8]

[LN 9]

[LN 10]

[LN 11]

[LN 12]

[LN 13]

[LN 14]

[LN 15]

[LN 16]

[LN 17]

[LN 18]

[LN 19]

[LN 20]

[LN 21]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[Mn 1]

[fr 1]

[Mn 2]

[fr 2]

[Mn 3]

[fr 3]

[Mn 4]

[fr 4]

[Mn 5]

[fr 5]

[Mn 6]

[fr 6]

[Mn 7]

[fr 7]

[Mn 8]

[Mn 9]

[Mn 10]

[16]

[17]

[18]

[Mn2 1]

[Mn2 2]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[a]

[b]