Liste des œuvres en prose de Richard Wagner

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Richard Wagner en 1871

Richard Wagner, principalement connu comme compositeur, a néanmoins mené tout au long de sa vie une intense activité d'écriture d'essais, d'articles, de programmes de concerts, de discours, de lettres et d'autobiographies. L'utilisation du terme « œuvres en prose » s'oppose ici aux livrets et aux drames sans musique qui sont référencés dans le catalogue de ses œuvres musicales.

Ouvrages publiés en français [1][modifier | modifier le code]

Légende[modifier | modifier le code]

La liste ci-dessous est présentée sous la forme d'un tableau, où figurent sur quatre colonnes, de gauche à droite :

  • colonne 1 : l'année d'écriture ou de publication.
  • colonne 2 : le titre, en français ;
  • colonne 3 : des informations sur l'historique du texte, (E) écriture et (P) parution ; la place du texte dans les 13 volumes de l'édition française (désignée en abrégé par « Éd. fr. ») : le numéro du volume et les numéros de pages.
  • colonne 4 : le cas échéant, des liens avec les textes ou les traductions disponibles.

L'autobiographie Ma Vie, éditée séparément, est ajoutée en tête du tableau.

Tableau[modifier | modifier le code]

Année Titre Écriture, Éditions Accès
au texte
...(de), (en)
Ma Vie.
(E) Dicté à Cosima à partir du 17 juillet 1865.
(P) :
  • tome 1 : le 24 décembre 1870 (édit. Bonfantini, Bâle) ;
  • tome 2 : décembre 1872 ;
  • tome 3 : décembre 1875 ? ;
  • tome 4 : août 1880 (imprimé chez Th. Burger, Bayreuth).
Traductions en français :
  • tr. N. Valentin et A. Schenk, Librairie Plon, 1911-12,
en 3 vol. (1813-1842, 1842-1850, 1850-1864).
  • tr. Martial Hulot, Édit. Buchet-Chastel, Paris, 1978.
(de)
1843
Esquisse autobiographique (jusqu’en 1842).
Éd. fr. : vol. I, p.19-42.
(en)
1871
La Défense d’aimer,
compte rendu d’une première représentation d’opéra.
Éd. fr. : vol. I, p. 43-58.
(en)
Un Musicien allemand à Paris.
Présentation des nouvelles et essais I à VII ci-après.
Éd. fr. : vol. I, p. 59.
1840
Une visite à Beethoven.
Épisode de la vie d’un musicien allemand.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (I).
(P) : Revue et Gazette musicale, 19.11 au 03.12.1840.
Titre modifié en Un Pèlerinage chez Beethoven.
Éd. fr. : vol. I, p. 60-95.
wikisource
1841
Un musicien étranger à Paris.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (II).
(P) : Revue et Gazette musicale, 31.01-11.02.1841.
Titre modifié en Une fin à Paris.
Éd. fr. : vol. I, p. 96-132.
wikisource.
1841
Une soirée heureuse.
Fantaisie sur la musique pittoresque.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (III).
(P) : Revue et Gazette musicale, 14.10 - 07.11.1841.
Éd. fr. : vol. I, p. 133-151.
wikisource.
1840
De la musique allemande.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (IV).
(P) : Revue et Gazette musicale, 12 et 24.07.1840.
Titre changé en De l’essence allemande de la Musique.
Éd. fr. : vol. I, p. 152-180.
wikisource.
1840
Du métier de virtuose et de l’indépendance des compositeurs.
Fantaisie esthétique d’un musicien.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (V).
(P) : Revue et Gazette musicale, 18.10.1840.
Titre modifié en Le Virtuose et l’Artiste.
Éd. fr. : vol. I, p. 181-205.
wikisource.
1840
Caprices esthétiques. Extraits du Journal d’un musicien défunt.
Le Musicien et la publicité.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VI).
(P) : Revue et Gazette musicale, 01.04.1840.
Titre changé en L’Artiste et la Publicité.
Éd. fr. : vol. I, p. 206-213.
wikisource
Stabat mater de Rossini.
Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VII).
Éd. fr. I: vol. I, p. 214-223.
(en)
1840
Stabat mater de Pergolèse arrangé pour grand orchestre avec chœurs
par Alexis Lvoff membre des académies de Bologne et de Saint-Pétersbourg.
(P) : Revue et Gazette musicale de Paris, 11.10.1840.
Éd. fr. : vol. I, p. 224-230.
wikisource
De l’ouverture.
Éd. fr. : vol. I, p. 231-249.
wikisource
1841
Le Freischütz à Paris (1841). I. Le Freischütz..
(P) : Revue et Gazette musicale. 23 et 30.05.1841.
Titre complété par : Au public parisien.
Éd. fr. : vol. I, p. 250-270.
wikisource
Le Freischütz à Paris (1841). II. Le Freischütz.
Compte rendu pour l’Allemagne.
Éd. fr. : vol. I, p. 271-298.
1842
Halévy et la Reine de Chypre.
(P) : Revue et Gazette musicale, 27.02 au 01.05.1842.
Éd. fr. : vol. I, p. 299-334.
wikisource
Compte rendu de la translation des restes mortels de
Carl Maria von Weber de Londres à Dresde
(Extraits des Souvenirs de ma Vie).
Éd. fr. : vol. II, p. 5-13.
Discours [prononcé] sur le dernier lieu de repos de Weber.
Éd. fr. : vol. II, p. 14-17.
Chant [exécuté] après l’enterrement.
Éd. fr. : vol. II, p. 18.
Compte rendu de l’exécution de la neuvième symphonie de Beethoven en 1846 à Dresde
(Extrait des Souvenirs de ma Vie), suivi d’un programme.
Éd. fr. : vol. II, p. 19-42.
1848
Les Wibelungen. Histoire universelle [tirée] de la Légende.
Éd. fr. : vol. II, p. 43-108.
(en).
1848
Le Mythe des Nibelungen (considéré comme) esquisse d’un drame.
Éd. fr. : vol. II, p. 109-125.
(de)
(en).
Toast [prononcé] au 300e anniversaire de la foundation de la Chapelle musicale du roi à Dresde.
Éd. fr. : vol. II, p. 127-131.
Plan d’organisation d’un Théâtre-National allemand pour le royaume de Saxe.
Éd. fr. : vol. II, p. 133-216.
1848
Où en sont les tendances républicaines à l’égard de la Royauté ?
Signé : « Dresde, le 14 juin 1848 ».
Discours lu au Vaterlandsverein de Dresde le 15 juin 1848.
Éd. fr. : vol. II, p. 217-231.
1849
L’Art et la Révolution.
Éd. fr. : vol. III, p. 8-58.
(en).
1849
L’Œuvre d’art de l’avenir.
Éd. fr. : vol. III, p. 59-254.
(en).
1851
Opéra et Drame.
(E) : oct. 1850-jan 1851
(P) : 1851
Éd. fr. : vol. IV et V.
wikisource
1869
Dédicace de la seconde édition d’Opéra et Drame, à Constantin Frantz
(E) : 28 avril 1868
(P) : 1869
Éd. fr. : vol. IV, p. 47-52.
1851
Une Communication à mes amis.
(E) : mai 1851
(P) : 25 déc. 1851
Éd. fr. : vol. VI, p. 1-176.
1860
Lettre sur la musique, à Monsieur Frédéric Villot
(E) : sep. 1860
Éd. fr. : vol. VI, p. 177-250.
1854
L’ouverture d’« Iphigénie en Aulide » de Gluck.
Communication au rédacteur en chef de la « Neue Zeitschrift für Musik ».
Signé : « Zurich, le 17 juin 1854 ».
(P) : Neue Zeitschrift, en juillet 1854.
Éd. fr. : vol. VII, p. 160-176.
1852
Sur la représentation du « Tannhäuser ».
Une communication aux chefs d’orchestre et aux interprètes de cet opéra.
(E) : du 14 au 24 août 1852.
Éd. fr. : vol. VII, p. 177-229.
1852
Conseils pour l’exécution de l’opéra : « Le Hollandais volant ».
(E) : daté du 22 décembre 1852.
Éd. fr. : vol. VII, p. 230-242.
(en).
1851
La « Symphonie héroïque » de Beethoven.
Programme explicatif (n° 1)
(E) : à l’occasion d’un concert donné le 26.02.1851.
Éd. fr. : vol. VII, p. 243-248.
1852
Ouverture de « Coriolan ».
Programme explicatif (n° 2)
(E) : à l’occasion d’un concert donné le 17.02.1852.
Éd. fr. : vol. VII, p. 249-253.
Ouverture de « Le Hollandais volant ».
Programme explicatif (n° 3).
Éd. fr. : vol. VII, p. 254-256.
1852
Ouverture de « Tannhäuser ».
Programme explicatif (n° 4)
(E) : à l’occasion d’un concert donné 16.03.1852.
Éd. fr. : vol. VII, p. 257-259.
Prélude de « Lohengrin ».
Programme explicatif (n° 5).
Éd. fr. : vol. VII, p. 262-264.
1857
Sur les Poèmes symphoniques de Franz Liszt. (Lettre à M. W.).
Lettre, adressée à la princesse Marie Sayn-Wittgenstein,
(E) : à dater de Zurich, le 15.02.1857.
Traductions en français :
  • Éd. fr. : vol. VII, p. 264-288.
  • Tr. M.-D. Calvocoressi, Fischbacher, 1904
IA, 1904
1871
Relation sous forme d’épilogue des circonstances et des vicissitudes
qui ont accompagné la création de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique, jusqu’à la publication du poème.
(E) : écrit en décembre 1871.
Éd. fr. : vol. VII, p. 291-311.
1862
Avant-propos de l’édition du poème de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique.
(E) : signé « Vienne, 1862 ».
Éd. fr. : vol. VII, p. 312-319.
1860
Une lettre à Hector Berlioz.
(E) : Signée « Paris, février 1860 ».
(P) : Journal des Débats, 22.02.1860.
Éd. fr. : vol. VIII, p. 1-7.
1861
Compte rendu du « Tannhäuser » à Paris (sous forme de lettre).
(E) : daté « Paris, 27 mars 1861 ».
(P) : supplément de la Deutsche Allgemeine Zeitung du 7.04.1861.
Éd. fr. : vol. VIII, p. 8-23.
wikisource
1863
L’Opéra imperial de la Cour, à Vienne.
(E) : daté « Vienne, 1863 ».
Éd. fr. : vol. VIII, p. 24-58.
1864
De l’État et de la Religion.
Éd. fr. : vol. VIII, p. 59-97.
(en).
Art allemand et Politique allemande.
Éd. fr. : vol. VIII, p. 98-238.
1865
Rapport à Sa Majesté le Roi Louis II de Bavière,
sur la fondation d’une École allemande de musique à Munich.
(E) : signé « Munich, le 31 mars 1865 ».
Éd. fr. : vol. IX, p. 1-77.
1867
Mes souvenirs sur Ludwig Schnorr von Carolsfeld (mort en 1865).
(E) : « le 5 mai 1867 ».
(P) : Neue Zeitschrift für Musik, 2 et 12.06.1867.
Éd. fr. : vol. IX, p. 78-102.
wikisource
Censures. Avant-propos.
Éd. fr. : vol. IX, p. 103-110.
1868
W. H. Riehl (Nouveau Livre de Nouvelles).
Censures. I.
(P) : 1ers numéros de Süddeutsche Presse, oct. 1868.
Éd. fr. : vol. IX, p. 111-122.
1868
Ferdinand Hiller ([Pages] de la vie musicale de notre époque).
Censures. II.
(P) : Süddeutsche Presse, nov. 1868.
Éd. fr. : vol. IX, p. 123-133.
1868
Un souvenir sur Rossini.
Censures. III.
(P) : Allgemeine Zeitung, 17.12.1868
Éd. fr. : vol. IX, p. 134-141.
Eduard Devrient (Mes Souvenirs sur Felix Mendelssohn Bartholdy).
Censures. IV.
Éd. fr. : vol. IX, p. 142-149.
1869
Éclaircissements sur le Judaïsme dans la Musique
(A Mme Marie Mouchanoff, née Comtesse Nesselrode).
Censures. V.
(E) : signé « Tribschen, nouvel an de 1869 ».
Éd. fr. : vol. IX, p. 150-182.
(en).
1869
L’art de diriger l’orchestre.
Éd. fr. : vol. IX, p. 183-287.
Souvenirs sur Auber.
Éd. fr. : vol. X, p. 1-29.
1870
Beethoven.
Éd. fr. : vol. X, p. 30-120.
(en).
1871
De la Destination de l’Opéra.
Éd. fr. : vol. X, p. 121-162.
(en).
Acteurs et chanteurs.
Éd. fr. : vol. X, p. 163-270.
Pour l’exécution de la IXe symphonie de Beethoven.
Éd. fr. : vol. XI, p. 21-54.
1872
Lettre à un acteur sur la profession d’acteur.
Lettres et petits essais (I).
(E) : signé « Bayreuth, 9 novembre 1872 ».
Éd. fr. : vol. XI, p. 55-63.
1873
Un coup d’œil sur l’Opéra allemand contemporain.
Lettres et petits essais (II).
Éd. fr. : vol. XI, p. 64-97.
(en).
1871
Lettre à un ami italien sur la représentation de « Lohengrin » à Bologne.
Lettres et petits essais (III).
(E) : signé « Lucerne, 7 novembre 1871 ».
Éd. fr. : vol. XI, p. 98-103.
1872
Adresse au Maire de Bologne.
Lettres et petits essais (IV).
(E) : signé « Bayreuth, le 1er octobre 1872 ».
Éd. fr. : vol. XI, p. 104-108.
1872
À Frédéric Nietzsche, professeur titulaire de philologie classique à l’université de Bâle.
Lettres et petits essais (V).
(E) : signé « Bayreuth, 12 juin 1872 ».
Éd. fr. : vol. XI, p. 109-119.
Sur l’expression « Musikdrama. »
Lettres et petits essais.
Éd. fr. : vol. XI, p. 120-128.
(en).
1873
Introduction à une lecture du « Crépuscule des Dieux » devant un auditoire d’invités à Berlin.
Lettres et petits essais. VII.
Éd. fr. : vol. XI, p. 129-131.
(en).
Relation finale des vicissitudes et des événements qui ont accompagné
l’exécution du festival scénique « L'Anneau du Nibelung », jusqu’à la fondation des Sociétés wagnériennes.
Bayreuth (I).
Éd. fr. : vol. XI, p. 133-148.
1873
Le théâtre des festivals scéniques de Bayreuth.
Avec une relation de la cérémonie de la pose de la première pierre
(A la baronne Marie von Schleinitz).
Bayreuth (II).
(E) : signé « Bayreuth, le 1er mai 1873 ».
Éd. fr. : vol. XI, p. 149-186.
1874
À propos de la représentation d’un opéra à Leipzig.
Lettre au directeur du « Musikalisches Wochenblatt ».
Signé : « Bayreuth, 28 décembre 1874 ».
Éd. fr. : vol. XII, p. 17-30.
1877
À MM. les présidents des Wagner-Vereine.
(E) : signé « Bayreuth, 15 septembre 1877 ».
Publié dans les Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 31-37.
1877
Projet publié avec les statuts du Patronatverein.
(E) : signé « Bayreuth, 1er janvier 1877 ».
Publié dans les Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 33-42.
Avant-propos.
(P) : Bayreuther Blätter, premier article.
Éd. fr. : vol. XII, p. 43-50.
Un mot d’introduction pour l’ouvrage de Hans von Wolzogen,
Sur la corruption et la restauration de la langue allemande.
(P) : Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 51-52.
1879
Déclaration aux membres du Patronatverein.
(E) : signé « Bayreuth, 15 juillet 1879 ».
(P) : Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 53.
1880
Avant-propos pour l’année 1880.
(E) : signé « Noël 1879 ».
Publié dans les Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 54-61.
1880
Communication à MM. Les patrons des Bühnenfestspiele de Bayreuth.
(E) : signé « Bayreuth, le 1er décembre 1880 ».
Publié dans les Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 62-63.
Introduction à l’article du comte de Gobineau :
Un jugement sur la situation actuelle du monde.
(P) : Bayreuther Blätter.
Éd. fr. : vol. XII, p. 64-67.
(en)
1878
Qu’est-ce qui est allemand ?
1865-1878
Éd. fr. : vol. XII, p. 68-94.
(en).
1878
Moderne.
Éd. fr. : vol. XII, p. 95-104.
(en).
1878
Public et popularité.
Éd. fr. : vol. XII, p. 105-148.
1878
Le public [considéré] dans le temps et dans le milieu.
Éd. fr. : vol. XII, p. 149-165.
(en).
Un coup d’œil sur les Bühnenfestspiele de 1876.
Éd. fr. : vol. XII, p. 166-186.
1879
Voulons-nous espérer ?
Éd. fr. : vol. XII, p. 187-213.
1879
De l’art poétique et de la composition musicale.
Éd. fr. : vol. XII, p. 214-236.
(en).
1879
Du livret d’opéra et de la composition musicale [considérée] en particulier.
Éd. fr. : vol. XII, p. 237-270.
(en).
1879
De l’application de la musique au drame.
Éd. fr. : vol. XII, p. 271-295.
(en).
1879
Lettre ouverte à M. Ernst von Weber, auteur de : les Chambres de torture de la science.
(E) : « Bayreuth, octobre 1879 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 5-28.
1880
Religion et art.
Éd. fr. : vol. XIII, p. 29-88.
(en).
1881
« À quoi sert cette connaissance ? »
Complément à Religion et Art.
Éd. fr. : vol. XIII, p. 89-103.
(en).
1881
« Connais-toi toi-même ».
Commentaires à « Religion et Art » (I).
Éd. fr. : vol. XIII, p. 104-120.
(en).
1881
Héroïsme et Christianisme.
Commentaires à « Religion et Art » (II).
Éd. fr. : vol. XIII, p. 121-135.
(en).
1882
Lettre à Hans von Wolzogen.
(E) : signé « Palerme, 13 mars 1882 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 136-141.
1882
Lettre ouverte à M. Friedrich Schoen, à Worms.
(E) : signé « Bayreuth, le 16 juin 1882 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 142-149.
1882
Lettre ouverte à M. Friedrich Schoen, à Worms.
(E) : signé « Bayreuth, le 16 juin 1882 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 142-149.
1882
Le Bühnenweihfestspiel de Bayreuth.
(E) : signé « Venise, le 1er novembre 1882 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 150-165.
1882
Compte rendu de la reprise d’une œuvre de jeunesse.
À M. le directeur du Musikalisches Wochenblatt.
(E) : signé « Venise, Saint-Sylvestre 1882 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 166-175.
1883
Lettre à M. Heinrich von Stein.
(E) : signé « Venise, 31 janvier 1883 ».
Éd. fr. : vol. XIII, p. 176-186.
1883
Sur l’élément féminin dans l’être humain.
(Comme conclusion de « Religion et Art » - inachevé).
(E) : Vendramin, 11 février 1883.
Éd. fr. : vol. XIII, p. 187-190.
(en).

Liste complète des titres[modifier | modifier le code]

Source : [1]

  • 1834. Die deutsche Oper.
  • 1834. Pasticcio.
  • 1835. Eine Kritik aus Magdeburg.
  • 1836. Aus Magdeburg.
  • 1836. Das Liebesverbot. Bericht über eine erste Opernaufführung.
  • 1837. Bellinis Norma.
  • 1837, 1839. Zwei Zeitungs-Anzeigen aus Riga.
  • 1837 (?). Der dramatische Gesang.
  • 1837. Bellini. Ein Wort zu seiner Zeit.
  • 1840 (?). Über Meyerbeers Hugenotten.
  • 1840. Eine Pilgerfahrt zu Beethoven.
  • 1840. Über deutsche Musik.
  • 1840. Der Virtuos und der Künstler.
  • 1840. Stabat mater de Pergolèse par Lvoff.
  • 1840-1841. Über die Ouvertüre.
  • 1841. Pariser Amüsements.
  • 1841. Pariser Fatalitäten für Deutsche.
  • 1841. Der Freischütz. An das Pariser Publikum.
  • 1841. Le Freischütz in Paris. Bericht nach Deutschland.
  • 1841. Rossini's Stabat mater.
  • 1841. Der Künstler und die Öffentlichkeit.
  • 1841. 9 Pariser Berichte für die Dresdener Abendzeitung.
  • 1841. Ein Ende in Paris, 1841 Ein glücklicher Abend.
  • 1842. Halévy und die französische Oper.
  • 1842. La reine de Chypre d'Halévy.
  • 1842. Bericht über eine neue Oper.
  • 1842-43. Autobiographische Skizze.
  • 1842. Ein Pariser Bericht für Robert Schumanns Neue Zeitschrift für Musik.
  • 1843. Das Oratorium Paulus von Mendelssohn Bartholdy.
  • 1843. Zwei Erklärungen über die Verdeutschung des Textes Les deux grénadiers. .
  • 1843. Zwei Schreiben an die Dresdener Liedertafel (I. Aufruf; II. Niederlegung der Leitung)
  • 1844. Bericht über die Heimbringung der sterblichen Überreste Karl Maria von Weber's aus London nach Dresden.
  • 1844. Rede an Weber's letzter Ruhestätte.
  • 1846. Die Königliche Kapelle betreffend.
  • 1846. Zu Beethoven's Neunter Symphonie.
  • 1846. Bericht über die Aufführung der neunten Symphonie von Beethoven im Jahre 1846 in Dresden.
  • 1846. Künstler und Kritiker, mit Bezug auf einen besonderen Fall.
  • 1846. Eine Rede auf Friedruch Schiller.
  • 1846. Programm zur 9. Symphonie von Beethoven.
  • 1848. Wie verhalten sich republikanische Bestrebungen dem Königthum gegenüber ?
  • 1848. Trinkspruch am Gedenktage des 300jährigen Bestehens der königlichen musikalischen Kapelle in Dresden.
  • 1848. Deutschland und seine Fürsten.
  • 1848. Der Nibelungen-Mythus als Entwurf zu einem Drama.
  • 1848. Entwurf zur Organisation eines deutschen Nationaltheaters für das Königreich Sachsen.
  • 1848. Zwei Schreiben aus dem Jahre 1848 [I. an Franz Wigand; II. an Lüttichau], 1848
  • 1848-61. Vier Zeitungs-Erklärungen [I. und II. in Dresdener Anzeiger; III. aus Europe artiste, Paris; IV. aus Ostdeutsche Post].
  • 1849. Die Wibelungen. Weltgeschichte aus der Sage.
  • 1849. Über Eduard Devrient's Geschichte der deutschen Schauspielkunst.
  • 1849. Theater-Reform.
  • 1849. Nochmals Theater-Reform.
  • 1849. Der Mensch und die bestehende Gesellschaft.
  • 1849. Die Revolution.
  • 1849. Die Kunst und die Revolution.
  • 1849. Das Kunstwerk der Zukunft.
  • 1849. Das Künstlertum der Zukunft [Verschiedene Notizen zu einem geplanten Essay] .
  • 1849. Zu Die Kunst und die Revolution.
  • 1849-51. Entwürfe, Gedanken und Fragmente aus der Zeit der grossen Kunstschriften.
  • 1850. Kunst und Klima.
  • 1850. Das Judenthum in der Musik ; rev. 1869.
  • 1850. Das Kunstwerk der Zukunft. Widmung an L. Feuerbach.
  • 1850. Eine Skizze zu Oper und Drama [Brief an Uhlig] .
  • 1850. Über die musikal. Direktion der Züricher Oper.
  • 1850. Vorwort zu der 1850 beabsichtigten Veröffentlichung des Entwurfs von 1848 Zur Organisation eines Deutschen Nationaltheaters für das Königreich Sachsen.
  • 1850. Vorwort zu einer beabsichtigten Herausgabe von Siegfrieds Tod.
  • 1851. Oper und Drama ; überarbeitet 1868.
  • 1851. Ein Theater in Zürich.
  • 1851. Über die 'Goethestiftung'. Brief an Franz Liszt.
  • 1851. Eine Mitteilung an meine Freunde.
  • 1851. Beethovens "Heroische Symphonie".
  • 1851. Erinnerungen an Spontini.
  • 1851. Über die musikalische Berichterstattung in der Eidgenössischen Zeitung.
  • 1851. Zur Empfehlung Gottfried Sempers.
  • 1852. Über musikalische Kritik. Brief an den Herausgeber der Neuen Zeitschrift für Musik.
  • 1852. Über die Aufführung des Tannhäuser. Eine Mitteilung an die Dirigenten und Darsteller dieser Oper.
  • 1852. Bemerkungen zur Aufführung der Oper Der fliegende Holländer.
  • 1852. Beethoven's Heroische Symphonie, 1852 [programmatische Erklärung].
  • 1852. Ouvertüre zu Koriolan, 1852 [program. Erklärung].
  • 1852. Ouvertüre zu Tannhäuser, 1852 [program. Erklärung].
  • 1852. Vieuxtemps.
  • 1852. Wilhelm Baumgartners Lieder.
  • 1852. Zum musikalischen Vortrag der Tannhäuser-Ouvertüre [Brief an Schmidt] .
  • 1852. Zum Vortrag Beethovens [Brief an Uhlig].
  • 1853. Tannhäuser. I. Einzug der Gäste auf Wartburg, II. Tannhäusers Romfahrt, [programmatische Erklärung].
  • 1853. Vorspiel zu Lohengrin, 1853 [programmatische Erklärung].
  • 1853. Lohengrin. I. Männerszene und Brautzug, II. Hochzeitmusik und Brautlied, [programmatische Erklärung].
  • 1853. Ouvertüre zum Fliegenden Holländer, 1853 [programmatische Erklärung].
  • 1853. Über die programmatischen Erklärungen zu den Konzerten im Mai 1853 [Ankündigung].
  • 1853. Vorlesung der Dichtung des Ring des Nibelungen [Einladung].
  • 1853. Vorwort zum ersten Druck des Ring des Nibelungen.
  • 1854. Beethoven's Cis moll-Quartett, 1854 [programmatische Erklärung] .
  • 1854. Gluck's Ouvertüre zu Iphigenie in Aulis.
  • 1854. Empfehlung einer Streichquartett-Vereinigung.
  • 1855. Dante - Schopenhauer [Brief an Liszt].
  • 1856. Über die Leitung einer Mozart-Feier.
  • 1857. Über Franz Liszts symphonische Dichtungen. Brief an M[arie zu Sayn] W[ittgenstein]
  • 1858. Entwurf eines Amnestiegesuches an den Sächsischen Justizminister Behr.
  • 1858. Metaphysik der Geschlechtsliebe.
  • 1859. Tristan und Isolde. Vorspiel, 1859 [programmatische Erklärung].
  • 1860. Nachruf an L. Spohr und Chordirektor W. Fischer: brieflich an einen älteren Freund in Dresden.
  • 1860. Ein Brief an Hector Berlioz.
  • 1860. 'Zukunftsmusik'. An einen französischen Freund (F. Villot) als Vorwort zu einer Prosa-Übersetzung meiner Operndichtungen.
  • 1861. Bericht über die Aufführung des Tannhäuser in Paris.
  • 1861. Vom Wiener Hofoperntheater.
  • 1861. Gräfin Egmont. Ballett von Rota [Besprechung, die unter einem Pseudonym veröffentlicht wurde, in: Oesterreichische Zeitung, 8. Oct. 1861 und in: E. Kastner, Wagner-Catalog, 1878].
  • 1862. Vorwort zur Herausgabe der Dichtung des Bühnenfestspieles Der Ring des Nibelungen.
  • 1862-66. Drei Schreiben an die Direktion der Philharmonischen Gesellschaft in St. Petersburg.
  • 1863. Das Wiener Hofoperntheater.
  • 1863. Tristan und Isolde. Vorspiel und Schluss [programmatischc Erklärung].
  • 1863. Die Meistersinger von Nürnberg. Vorspiel [programmatische Erklärung].
  • 1864. Über Staat und Religion.
  • 1864. Die Walküre. I. Siegmunds Liebesgesang, II. Der Ritt der Walküren, III. Wotans Abschied und Feuerzauber [programmatische Erklarung] .
  • 1865. Zur Erwiderung des Aufsatzes Richard Wagner und die öffentliche Meinung.
  • 1865. Bericht an Seine Majestät den König Ludwig II. von Bayern über eine in München zu errichtende deutsche Musikschule.
  • 1865. Ansprache an das Hoforchester in München vor der Hauptprobe zu Tristan.
  • 1865. Dankschreiben an das Münchener Hoforchester.
  • 1865. Ein Artikel der Münchener Neuesten Nachrichten vom 29. November.
  • 1865. Einladung zur ersten Aufführung von Tristan und Isolde [Brief an F. Uhl].
  • 1865. Tagebuchaufzeichnungen für König Ludwig II. 14.-27. September 1865.
  • 1865. Tagebuchaufzeichnung 11. Oktober 1865.
  • 1865-82. Das Braune Buch. Tagebuchaufzeichnungen. Hrsg. von Joachim Bergfeld (Zürich, 1975) .
  • 1866. Preussen und Österreich [Wagners politisches Programm] .
  • 1866. Zwei Erklärungen im Berner Bund.
  • 1867. Censuren, I: W. H. Riehl. Neues Novellenbuch.
  • 1867. Censuren, II: F. Hiller. Aus dem Tonleben unserer Zeit.
  • 1867-68. Deutsche Kunst und deutsche Politik.
  • 1868. Zum Andante der Es dur-Symphonie von Mozart [Brief an Bülow].
  • 1868. Meine Erinnerungen an Ludwig Schnorr von Carolsfeld.
  • 1868. Zur Widmung der II. Auflage von Oper und Drama [an C. Frantz].
  • 1868. Censuren, III: Eine Erinnerung an Rossini.
  • 1869. Das Münchener Hoftheater. Zur Berichtigung.
  • 1869. Über das Dirigieren.
  • 1869. Censuren, IV: E. Devrient. Meine Erinnerungen an Felix Mendelssohn Bartholdy.
  • 1869. Censuren, V: Aufklärungen über Das Judenthum in der Musik. An Frau Marie Muchanoff, geb. Gräfin Nesselrode.
  • 1869. Persönliches: warum ich den zahllosen Angriffen auf mich und meine Kunstansichten nichts erwidere.
  • 1869. Die Meistersinger von Nürnberg. Vorspiel zum 3. Akt [programmatische Erklärung].
  • 1869. Fragment eines Aufsatzes über Hector Berlioz.
  • 1869. Gedanken über die Bedeutung der deutschen Kunst für das Ausland.
  • 1869. Zum Judentum in der Musik [Brief an Tausig].
  • 1869-71. Vier Erklärungen aus den Signalen für die musikalische Welt [in Betreff I. Hans von Bülow, II. Rienzi in Paris, III. Beethovenfeier in Wien, IV. Wagners Brief an Napoleon].
  • 1869-80. Fünf Schreiben über das Verhältnis der Kunst Richard Wagners zum Ausland [I. an Judith Gautier, II. an Champfleury, III. an den Herausgeber der American Review, IV. an Professor Gabriel Monod, V. an den Herzog von Bagnara].
  • 1870. Beethoven.
  • 1870. An den Wiener Hofkapellmeister Heinrich Esser.
  • 1870. Ein nicht veröffentlichter Schluss der Schrift Beethoven.
  • 1870. Offener Brief an Dr. phil. Friedrich Stade.
  • 1871. Über die Bestimmung der Oper.
  • 1871. Vorwort zur Gesamtherausgabe [Vorwort zu Gesammelte Schriften und Dichtungen].
  • 1871. Erinnerungen an Auber.
  • 1871 (?). Epilogischer Bericht über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles.
  • 1871. Der Ring des Nibelungen bis zur Veröffentlichung der Dichtung desselben begleiteten.
  • 1871. Brief an einen italienischen Freund [Boito] über die Aufführung des Lohengrin in Bologna.
  • 1871. An das deutsche Heer vor Paris.
  • 1871. An den Vorstand des Wagner-Vereins, Berlin.
  • 1871. Ankündigung der Festspiele.
  • 1871. Aufforderung zur Erwerbung von Patronatscheinen.
  • 1871. Eine Mitteilung an die deutschen Wagner-Verein.
  • 1871. Über die Wagner-Vereine [Brief an den Weimarer Intendanten von Loën] .
  • 1871. Vorwort zu Gesammelte Schriften und Dichtungen, Bd. 3/4.
  • 1872. Censuren: Vorbericht.
  • 1872. An Friedrich Nietzsche.
  • 1872. Über Schauspieler und Sänger.
  • 1872. Schreiben an den Bürgermeister von Bologna.
  • 1872. Brief über das Schauspielerwesen an einen Schauspieler.
  • 1872. Ein Einblick in das heutige deutsche Opernwesen.
  • 1872. Über die Benennung Musikdrama.
  • 1872. Ankündigung der Aufführung der 9. Symphonie für den 22. Mai 1872.
  • 1872. Ankündigung für den 22. Mai 1872 [zur Grundsteinlegung] .
  • 1872. Dank an die Bürger von Bayreuth.
  • 1872. Vorwort zu Gesammelte Schriften und Dichtungen, Bd. S/6.
  • 1872. Zirkular an die Patrone über ihre Anwesenheit bei der Grundsteinlegung.
  • 1872. Zwei Erklärungen in der Augsburger Allgemeinen Zeitung über die Oper Theodor Körner von Wendelin Weissheimer.
  • 1872-73. Zwei Berichtigungen im Musikalischen Wochenblatt [I. 2. Bericht des Akademischen Wagner-Vereins, Berlin, II. Brockhaus Konversationslexikon].
  • 1873. Einleitung zu einer Vorlesung der Götterdämmerung vor einem auserwählten Zuhörerkreise in Berlin.
  • 1873. Zum Vortrag der neunten Symphonie Beethovens.
  • 1873. Schlussbericht über die Umstände und Schicksale, welche die Ausführung des Bühnenfestspieles De Ring des Nibelungen bis zur Gründung von Wagner-Vereinen begleiteten.
  • 1873. Das Bühnenfestspielhaus zu Bayreuth, nebst einem Bericht über die Grundsteinlegung desselben.
  • 1873. An die Patrone der Bühnenfestspiele in Bayreuth.
  • 1865-1880. Mein Leben I-III. 1865-75 (Privatveröffentl., 1870-75), IV. 1879-80 (Privatveröffentl., 1881), I-IV. leicht gekürzt (München 1911) [ausgelassene Passagen veröffentl. erst in : Die Musik, XXII (1929-30), 725], rev. Ausgabe M. Gregor-Dellin (München 1963, 1976, 1983).
  • 1874. Über eine Opernaufführung in Leipzig : Brief an den Herausgeber des Musikalischen Wochenblattes.
  • 1874, 1875. Zwei Erklärungen (I. Notgedrungene Erklärung, II. Die 'Presse' zu den 'Proben').
  • 1875. Götterdämmerung. I. Vorspiel, II. Hagens Wacht, III. Siegfrieds Tod, IV. Schluss des letzten Aktes, 1875 [programmatische Erklärung].
  • 1875. Einladungsschreiben an die Sänger für Proben und Aufführungen des Bühnenfestspiels Der Ring des Nibelungen.
  • 1875, 1876. An die geehrten Patrone der Bühnenfestspiele von 1876.
  • 1876. Abschiedswort an die Künstler (zum ersten Festspiel) .
  • 1876. An die Künstler (zum ersten Festspiel) .
  • 1876. An die Orchestermitglieder (zum ersten Festspiel) .
  • 1876. Ankündigung der Festspiele für 1876.
  • 1876. Ansprache nach Schluss der Götterdammerung.
  • 1876. Letzte Bitte an meine lieben Genossen. Letzter Wunsch (zum ersten Festspiel) .
  • 1876. Über Bewerbungen zu den Festspielen.
  • 1876. Über den Gebrauch des Textbuches.
  • 1876. Über den Hervorruf (zum ersten Festspiel) .
  • 1877. An die geehrten Vorstände der Richard Wagner-Vereine.
  • 1877. Entwurf, veröffentlicht mit den Statuten des Patronatvereines.
  • 1877. Ansprache an die Abgesandten des Bayreuther Patronats.
  • 1877. Ankündigung der Aufführung des Parsifal.
  • 1878. Zur Einführung [zur ersten Ausgabe der Bayreuther Blätter] .
  • 1878. Modern.
  • 1878. Vorwort und Nachwort des Aufsatzes 'Was ist deutsch ?'
  • 1878. Was ist deutsch ? [vgl. Tagebuchaufzeichnungen für König Ludwig II. 14.-27. September 1865] .
  • 1878. Publikum und Popularität.
  • 1878. Das Publikum in Zeit und Raum.
  • 1878. Ein Rückblick auf die Bühnenfestspiele des Jahres 1876.
  • 1879. Ein Wort zur Einführung der Arbeit Hans von Wolzogens Über Verrottung und Errettung der deutschen Sprache.
  • 1879. Erklärung an die Mitglieder des Patronatvereins.
  • 1879. Zur Einführung in das Jahr 1880.
  • 1879. Wollen wir hoffen ?
  • 1879. Über das Dichten und Komponieren.
  • 1879. Über das Opern-Dichten und Komponieren im Besonderen.
  • 1879. Über die Anwendung der Musik auf das Drama.
  • 1879. Offenes Schreiben an Herrn Ernst von Weber Verfasser der Schrift Die Folterkammern der Wissenschaft.
  • 1880. Religion und Kunst.
  • 1880. 'Was nützt diese Erkenntnis?': ein Nachtrag zu Religion und Kunst.
  • 1880. Zur Mitteilung an die geehrten Patrone der Bühnenfestspiele in Bayreuth.
  • 1880. An König Ludwig II. Über die Aufführung des Parsifal.
  • 1881. Zur Einführung der Arbeit des Grafen Gobineau Ein Urteil über die jetzige Weltlage.
  • 1881. Ausführungen zu Religion und Kunst : 'Erkenne dich selbst' ; Heldentum und Christentum
  • 1882. Brief an Hans von Wolzogen.
  • 1882. Offenes Schreiben an Herrn Friedrich Schön in Worms.
  • 1882. Das Bühnenweihfestspiel in Bayreuth 1882.
  • 1882. Bericht über die Wiederaufführung eines Jugendwerkes: an den Herausgeber des Musikalischen Wochenblattes.
  • 1882. Parsifal: Vorspiel [programmatische Erklärung] .
  • 1882. Danksagung an die Bayreuther Bürgerschaft.
  • 1883. An die geehrten Vorstände der noch bestehenden lokalen Wagner-Vereine.
  • 1883. Brief an H. v. Stein.
  • 1883. Über das Weibliche im Menschlichen [unvollständig] .
  • 1883 (?). Metaphysik, Kunst und Religion, Moral, Christentum [Aphorismen] .

Annexes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Cette liste partielle est celle des écrits présents dans l'édition française en treize volumes de J.-G. Prod’homme, ainsi que l’autobiographie Ma Vie.

Source[modifier | modifier le code]

  • Œuvres en prose de Richard Wagner, traduites en français par J. -G. Prod’homme, en collaboration avec Dr phil. F. Holl, F. Caillé et L. van Vassenhove, Librairie Ch. Delagrave, 13 volumes, 1907-1925.
  • Richard Wagner, Le Carnet brun, journal intime (1865-1882). Essais, esquisses en prose, poèmes, ébauches musicales, notes autobiographiques, suivi du Portefeuille rouge. Traduction, présentation et notes de Nicolas Crapanne avec la collaboration de Marie-Bernadette Fantin-Epstein, Eva Perrier et Solange Roubert ; préface de Jean-François Candoni ; Gallimard, 2023.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_œuvres_en_prose_de_Richard_Wagner&oldid=213429502 ».