Liste des séries parues dans le Grand Jump

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cette page annexe liste l'ensemble des séries de manga étant ou ayant été prépubliées dans le magazine bimensuel Grand Jump de l'éditeur Shūeisha.

Mode d'emploi et cadre de recherche[modifier | modifier le code]

  • Le tableau est triable.
    • Le tableau est, par défaut, affiché dans l'ordre d'apparition. Les 1re et 5e colonnes (« No  » et « Première publication ») trient dans le même ordre.
    • Les séries en cours apparaissent en fin de tableau si le tri est effectué selon la 6e colonne. Elles sont triées entre elles par ordre de première publication.
    • Des clés de tri en hiragana sont utilisées pour la 2de colonne.
    • Les 7e et 8e colonnes disposent d'un système de clés de tri afin de ne pas avoir de diacritique.
  • Les 5e et 6e colonnes sont sous la forme « aaaa.nn » où « aaaa » désigne l'année et « nn » le numéro de la publication à prendre en compte.
    • S'il s'agit d'un numéro double, il apparait sous la forme « aaaa.nn/NN » où NN désigne le second numéro.
    • Une balise d'appel de références est automatiquement créée pour chaque année utilisée dans le tableau, il est toutefois nécessaire de créer la référence correspondante en fin de page.
  • Deux couleurs sont utilisées dans le tableau pour signaler les manga en cours de publication lors de la dernière mise à jour :
Manga en cours de publication le 19 janvier 2013 ;
Manga transféré dans un autre magazine et encore en cours de publication le 19 janvier 2013.
  • La 4e colonne (« Titre français ») n'est remplie que s'il existe un titre officiel en français choisi par un éditeur francophone.
  • Les liens vers les articles en français se font dans la 4e colonne si elle est remplie, dans la 3e sinon.
  • Les liens vers les articles en japonais n'existent que si l'article existe.
  • Chaque année, groupe de hiragana ou lettre dispose d'une ancre. Après avoir trié selon ses désirs le tableau, il est possible de faire une recherche grâce au cadre ci-dessous.
Sommaire de recherche
Type Liens Pour les colonnes
Par ordre
chronologique
No , Première publication, Dernière publication
En cours Dernière publication
Titre Par ordre
numérique
0 à 9 Titre japonais, Transcription, Traduction, Titre français, Auteur (dessinateur), Scénariste
Par ordre
syllabaire
Titre japonais
Par ordre
alphabétique
Transcription, Traduction, Titre français, Auteur (dessinateur), Scénariste

Liste[modifier | modifier le code]

Liste[1] des séries ayant été pré-publiées dans le Grand Jump.

No Titre
japonais
Transcription Titre
français
Première
publication
Dernière
publication
Auteur
(Dessinateur)
Scénariste
000 c んんん zzzzz zzzzz 2011 2011.00 2011.00 zzzzz zzzzz
001 {{{clé_kanji}}}/ 俺の空 刑事編[N 1] Ore no sora: Keijihen 2011.01 2012.08 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
002 {{{clé_kanji}}}/ 甘い生活 2nd season[N 1] Amai Seikatsu - Second Season 2011.01 9996.2011 01 Hikaru Yuzuki Hikaru Yuzuki/
003 {{{clé_kanji}}}/ バーテンダー[N 2] Bartender 2011.01 2011.03 Kenji Nagatomo Araki Joh
004 {{{clé_kanji}}}/ 聯合艦隊司令長官 山本五十六 Isoroku 2011.01 2012.17 Rem Sakakibara Kazutoshi Hando
005 {{{clé_kanji}}}/ ぼくの体はツーアウト[N 1] Boku no karada wa two out 2011.01 2015.22 Yoshitani Yoshitani/
006 {{{clé_kanji}}}/ ダシマスター[N 1] Dashi Master 2011.01 2011.15 Naotsugu Matsueda Hikari Hayakawa
007 {{{clé_kanji}}}/ ドリームキング外伝 シブヤ曼荼羅[N 3] Dream King R Gaiden - Shibuya Mandara 2011.01 2012.21 Kazutoshi Kondo Sōdesu Tawaraya
008 {{{clé_kanji}}}/ ゴクジョッ。〜極楽院女子高寮物語〜[N 2] Gokujo. - Gokurakuin joshikōryō monogatari 2011.01 2013.11 Maya Miyazaki Maya Miyazaki/
009 {{{clé_kanji}}}/ GUY〜移植病棟24時〜[N 1] Guy – Ishoku byōtō 24-ji 2011.01 2012.24 Jirō Andō Tomoaki Kitō
010 {{{clé_kanji}}}/ 漫画☆防災研究室 Manga bōsai kenkyūjo 2011.01 2012.21 Nori Kazato Takehiko Yamamura
011 {{{clé_kanji}}}/ おとなのえんそく Otona no ensoku. 2011.01 2016.01 Kōsuke Fujishima Kōsuke Fujishima/
012 {{{clé_kanji}}}/ 霊媒師いずなAscention[N 2] Reibai izuna: Ascension 2011.01 2014.15 Takeshi Okano Shō Makura
013 {{{clé_kanji}}}/ 聯合艦隊司令長官 山本五十六 Rengō kantai shirei chōkan – Yamamoto isoroku 2011.01 2012.17 Rem Sakakibara Kazutoshi Handō
014 {{{clé_kanji}}}/ 世界に大自慢したい日本の会社[N 1] Sekai ni daijiman shitai nippon no kaisha 2011.01 2015.07 Kōji Koseki Kōji Sakamoto
015 {{{clé_kanji}}}/ 竹田役員待遇[N 2] Takeda fukubuchō 2011.01 2018.04 Yasutaka Togashi Yasutaka Togashi/
016 {{{clé_kanji}}}/ ツイッター 千一夜 Twitter senichiya 2011.01 2013.01 Radio Wada Radio Wada/
017 {{{clé_kanji}}}/ 怨み屋本舗REVENGE[N 1] Uramiya Honpo Revenge 2011.01 2014.17 Shōshō Kurihara Shōshō Kurihara/
018 {{{clé_kanji}}}/ 私の夜はあなたの昼より美しい[N 3] Watashi no yoru wa anata no hiru yori utsukushii 2011.01 2012.13 Boha Youn In-wan
019 {{{clé_kanji}}}/ イエスタデイをうたって[N 1] Yesterday o utatte Sing "Yesterday" for Me 2011.01 2015.13 Kei Tōme Kei Tōme/
020 {{{clé_kanji}}}/ 元気経営!!成功の秘訣 Genki keiei! Seikō no hiketsu 2011.02 2013.09 Takayuki Hirasawa Takahiro Ōkubo
021 {{{clé_kanji}}}/ 妹のジンテーゼ Imōto no synthese 2011.02 2013.03 Hinako Konno Fumihiro Jūzen
022 {{{clé_kanji}}}/ マンキツ[N 1] Mankitsu 2011.02 2013.03 Haruki Haruki/
023 {{{clé_kanji}}}/ トモダチ大作戦 Tomodachi daisakusen 2011.02 2013.11 Satoshi Karasuya Satoshi Karasuya/
024 {{{clé_kanji}}}/ 和妻師・一蝶 Wazumashi kazuha 2011.02 2012.24 Tsuzuku Yabuno Tsuzuku Yabuno/
025 {{{clé_kanji}}}/ さくら音楽隊[N 3] Sakura ongakutai 2011.03 2012.18 Akira Tanaka Akira Tanaka/
025 c んんん zzzzz zzzzz 2012 2012.00 2012.00 zzzzz zzzzz
026 {{{clé_kanji}}}/ バーテンダー à Paris Bartender à Paris 2012.04 2013.21 Osamu Kajisa Araki Joh
027 {{{clé_kanji}}}/ Smoking Gun 民間科捜調査員 流田縁 Smoking gun - Minkan kasōken chōsain nagareda midori 2012.05 2014.24 Syuji Takeya Tomohiro Yokomaku
028 {{{clé_kanji}}}/ 未解決事件 Mikaiketsu jiken 2012.09 2012.25 Masato Naka Hirofumi Hoshī
029 {{{clé_kanji}}}/ アントルメティエ Entremetier 2012.11 2013.14 Shō Kitagawa Hikari Hayakawa
030 {{{clé_kanji}}}/ 男樹 〜村田京一〈四代目〉〜 Otokogi - Murata keiichi – Yondaime 2012.14 2014.07 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
031 {{{clé_kanji}}}/ 瞬きのソーニャ[N 1] Matataki no sonya 2012.15 9996.2012 15 Hikaru Yuzuki Hikaru Yuzuki/
032 {{{clé_kanji}}}/ インサイダー Insider 2012.20 2013.04 Tomozo Tomozo/
033 {{{clé_kanji}}}/ まじカライズ Magicalize 2012.23 2014.24 Inomaru Tsunagami
034 {{{clé_kanji}}}/ およしになって!蘭丸さん Oyoshi ni natte! Ranmaru-san 2012.24 2013.07 Yukiwo Yukiwo/
035 {{{clé_kanji}}}/ 妄想メガネ Mōsō megane 2012.25 2016.08 Yuki Azuma Yuki Azuma/
035 c んんん zzzzz zzzzz 2013 2013.00 2013.00 zzzzz zzzzz
036 {{{clé_kanji}}}/ ホタル-遺言弁護士・真崎事務所- Hotaru – Yuigon bengoshi masaki jimusho 2013.01 2014.11 Shō Wakasa Araki Joh
037 {{{clé_kanji}}}/ 最近この世界は私だけのモノになりました…… Saikin kono sekai wa watashi dake no mono ni narimashita...... 2013.02 2016.08 Toshiki Yui Toshiki Yui/
038 {{{clé_kanji}}}/ White Tiger〜白虎隊西部開拓譚〜 White tiger – Byakkotai seibu kaitakutan 2013.03 2013.21 Yoshinori Natsume Yoshinori Natsume/
039 {{{clé_kanji}}}/ 喰-はむ- Ku - Hamu 2013.04 2013.24 Kenji Yoshida Yoshimura Bob
040 {{{clé_kanji}}}/ あーちゃんとでで Achan to Dede 2013.04 2013.22 Rem Sakakibara Rem Sakakibara/
041 {{{clé_kanji}}}/ いこいのそどむ Ikoi no Sodomu 2013.05 2015.15 Ryuji Kitamura Ryuji Kitamura/
042 {{{clé_kanji}}}/ 江戸川乱歩異人館 Edogawa Ranpo Ijinkan 2013.05 2015.17 Masakazu Yamaguchi Masakazu Yamaguchi/
043 {{{clé_kanji}}}/ 王様の仕立て屋〜サルトリア・ナポレターナ〜 Ou-sama no Shitateya - Sartoria Napoletana 2013.07 2016.05 Ton Okawara Ton Okawara/
044 {{{clé_kanji}}}/ 臏 〜孫子異伝〜 Bin - Sonshi Iden 2013.08 2016.24 Koji Hoshino Koji Hoshino/
045 {{{clé_kanji}}}/ 不能犯 Funouhan Perfect Crime 2013.10 2020.23 Yuka Kanzaki Arata Miyatsuki
046 {{{clé_kanji}}}/ ロックアップ Lock Up 2013.13 2014.21 Tetsuya Saruwatari Tetsuya Saruwatari/
047 {{{clé_kanji}}}/ Wallman -ウォールマン- U~ōruman Wallman 2013.14 2015.04 Boichi Boichi/
048 {{{clé_kanji}}}/ ぽいぽいさま Poi Poi-sama 2013.15 2015.12 Takashi Murakami Takashi Murakami/
049 {{{clé_kanji}}}/ 黄門さま〜助さんの憂鬱〜 Kômon-sama - Suke-san no yûutsu 2013.16 2015.15 Masaya Tokuhiro Masaya Tokuhiro/
050 {{{clé_kanji}}}/ 天間荘の三姉妹 -スカイハイ- Tenmasô no sanshimai - Sky High 2013.18 2014.19 Tsutomu Takahashi Tsutomu Takahashi/
051 {{{clé_kanji}}}/ 喝 風太郎!! Katsu Fūtarō!! 2013.23 2016.07 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
052 {{{clé_kanji}}}/ バーテンダー à Tokyo Bartender à Tokyo 2013.23 2015.23 Osamu Kajisa Araki Joh
053 {{{clé_kanji}}}/ Dr.DMAT〜瓦礫の下のヒポクラテス〜[N 4] Dr. Dmat - Gareki no Shita no Hippocrates 2013.24 2015.15 Hiroshi Takano Akio Kikuchi
053 c んんん zzzzz zzzzz 2014 2014.00 2014.00 zzzzz zzzzz
054 {{{clé_kanji}}}/ キャプテン翼 ライジングサン Kyaputen Tsubasa Raijingu San Captain Tsubasa: Rising Sun 2014.03 2019.24 Yoichi Takahashi Yoichi Takahashi/
055 {{{clé_kanji}}}/ 地獄先生ぬ〜べ〜NEO[N 4] Jigoku Sensei Nūbē Neo 2014.16 2019.01 Takeshi Okano Makura Shō
056 {{{clé_kanji}}}/ サラリーマン 山崎シゲル Salaryman Yamazaki Shigeru 2014.18 2015.13 Hikaru Tanaka Hikaru Tanaka/
057 {{{clé_kanji}}}/ しあわせゴハン[N 4] Shiawase Gohan 2014.20 2017.01 Santa Uonome Santa Uonome/
058 {{{clé_kanji}}}/ 口入屋兇次[N 4] Kuchiireya Kyôji 2014.22 2016.05 Tetsuzō Okadaya Tetsuzō Okadaya/
059 {{{clé_kanji}}}/ 怨み屋本舗 EVIL HEART Uramiya Honpo - Evil Heart 2014.23 2017.12 Tetsuzō Okadaya Tetsuzō Okadaya/
060[N 3] {{{clé_kanji}}}/ 白衣のカノジョ[N 4] Hakui no Kanojo 2014.24 2015.01 Mika Hisaka Mika Hisaka/
060 c んんん zzzzz zzzzz 2015 2015.00 2015.00 zzzzz zzzzz
061 {{{clé_kanji}}}/ 妖怪伝奇 Roku69Bi -ロクロックビ- Yōkai Denki Roku69Bi 2015.05 2015.20 Haruto Umezawa Haruto Umezawa/
062 {{{clé_kanji}}}/ Ex-Arm Ex-Arm 2015.06 2018.01 Shinya Komi HiRock
063 {{{clé_kanji}}}/ イノサン Rouge Innocent Rouge 2015.12 2020.03 Shin'ichi Sakamoto Shin'ichi Sakamoto/
064 {{{clé_kanji}}}/ 団地猫のポチ Danchi neko no pochi 2015.12 2015.14 Shin'ichi Sakamoto Shin'ichi Sakamoto/
065 {{{clé_kanji}}}/ Musica Nostra Musica Nostra 2015.15 2017.15 ?  ?/
066 {{{clé_kanji}}}/ 明日葉さんちのムコ暮らし Ashitaba-san Chi no Muko Kurashi 2015.17 2018.03 Musakazu Ōi Musakazu Ōi/
067 {{{clé_kanji}}}/ LICENSE[N 4] LICENSE 2015.18 2016.11 Yua Kotegawa Yua Kotegawa/
068 {{{clé_kanji}}}/ まんが倶楽部 Manga Kurabu Manga Club 2015.21 2016.21 Momoko Sakura Momoko Sakura/
069 {{{clé_kanji}}}/ ラジエーションハウス Radiation House 2015.22 9996.2015 22 Taishi Mori Tomohiro Yokomaku
070 {{{clé_kanji}}}/ テラフォーマーズ外伝 アシモフ Terra Formars Gaiden - Asimov 2015.23 2016.14 Boichi Kenichi Tachibana / Yū Sasuga / Kenichi Fujiwara
071 {{{clé_kanji}}}/ いっぽん!!〜しあわせの日本酒〜 Ippon!! - Shiawase no Nihonshu 2015.24 2017.01 Kyūjo Matsumoto Masafumi Masuda
071 c んんん zzzzz zzzzz 2016 2016.00 2016.00 zzzzz zzzzz
072 {{{clé_kanji}}}/ ギャルソン Garçon 2016.01 2017.10 Ryū Horie Araki Joh
073 {{{clé_kanji}}}/ いつかモテるかな Itsuka Moteru Ka na 2016.04 2017.22 Yoshitani Yoshitani/
074 {{{clé_kanji}}}/ 王様の仕立て屋

〜フィオリ・ディ・ジラソーレ〜

Ō-sama no Shitateya - Fiori di Girasole 2016.08 2018.09 Ton Ōkawara Ton Ōkawara/
075 {{{clé_kanji}}}/ 不倫食堂 Furin Shokudō 2016.09 9996.2016 09 Masakazu Yamaguchi Masakazu Yamaguchi/
076 {{{clé_kanji}}}/ 痛リーマンnavi〜ドブ川商事社員名簿〜 ? 2016.12 2017.08 ?  ?/
077 {{{clé_kanji}}}/ すんどめ!!ミルキーウェイ Sundome!! Milky Way 2016.13 2019.24 Kazuki Funatsu Kazuki Funatsu/
078 {{{clé_kanji}}}/ ちびしかくちゃん Chibi Shikaku-chan 2016.22 2018.19 Kazuki Funatsu Kazuki Funatsu/
078 c んんん zzzzz zzzzz 2017 2017.00 2017.00 zzzzz zzzzz
079 {{{clé_kanji}}}/ ブラックティガー BLACK TIGER 2017.02 9996.2017 02 Osamu Akimoto Osamu Akimoto/
080 {{{clé_kanji}}}/ こううんりゅうすい Kooun Ryuusui 2017.04 2019.23 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
081 {{{clé_kanji}}}/ 黒鉄・改 KUROGANE-KAI Kurogane Kai 2017.05 2020.22 Kei Toume Kei Toume/
082 {{{clé_kanji}}}/ ZIGジグ ZIG 2017.08 2017.18 Tetsuya Saruwatari Takashi Nagasaki
083 {{{clé_kanji}}}/ プレイボール2 Play Ball 2 2017.09 2021.11 Joukura Kooji Akio Chiba / Yuuji Moritaka
084 {{{clé_kanji}}}/ 怨み屋本舗 WORST Uramiya Honpo - Worst 2017.13 9996.2017 13 Shoushou Kurihara Shoushou Kurihara/
085 {{{clé_kanji}}}/ ザ・ナニワ金融道[N 4] The Naniwa Kinyuudou 2017.19 2019.10 Shoushou Kurihara Shoushou Kurihara/
085 c んんん zzzzz zzzzz 2018 2018.00 2018.00 zzzzz zzzzz
086 {{{clé_kanji}}}/ ノイズ【noise】 Noise 2018.01 2020.04 Tetsuya Tsutsui Tetsuya Tsutsui/
087 {{{clé_kanji}}}/ そしてボクは外道マンになる[N 4] Soshite Boku wa Gedoman ni Naru 2018.01 2018.20 Shinji Hiramatsu Shinji Hiramatsu/
088 {{{clé_kanji}}}/ ゆとりやくざ Soshite Boku wa Gedoman ni Naru 2018.03 2020.18 Shinji Hiramatsu Shinji Hiramatsu/
089 {{{clé_kanji}}}/ 来世ではちゃんとします Raise de wa Chanto Shimasu 2018.05 9996.2018 05 Itsumachan Itsumachan/
090 {{{clé_kanji}}}/ オリンピア・キュクロス Olympia Kyklo 2018.08 9996.2018 08 Mari Yamazaki Mari Yamazaki/
091 {{{clé_kanji}}}/ 東京核撃 Tōkyō Kakugeki 2018.09 2018.15 Shiba Hosono Shiba Hosono/
092 {{{clé_kanji}}}/ シャンパーニュ Champagne 2018.10 2019.07 Kenji Nagatomo Araki Jou
093 {{{clé_kanji}}}/ 侠医冬馬 Kyoui Touma 2018.15 9996.2018 15 Motoka Murakami / Ichirou Kamano Motoka Murakami
094 {{{clé_kanji}}}/ ストライク・オア・ガター Strike or Gutter 2018.16 2021.08 Yuu Ando Yuu Ando/
095 {{{clé_kanji}}}/ 王様の仕立て屋〜下町テーラー〜 Ou-sama no Shitateya - Shitamachi Tailor 2018.17 9996.2018 17 Ton Ookawara Ton Ookawara/
096 {{{clé_kanji}}}/ ドラフトキング Draft King 2018.24 9996.2018 24 Tetsurou Kuromatsu Tetsurou Kuromatsu/
096 c んんん zzzzz zzzzz 2019 2019.00 2019.00 zzzzz zzzzz
097 {{{clé_kanji}}}/ Dr.クインチ Dr.Kuinchi 2019.01 2021.06 Keikou Suzukawa Keikou Suzukawa/
098 {{{clé_kanji}}}/ BORDER66 BORDER66 2019.12 9996.2019 12 Yutaka Toudou Yoichi Komori
099 {{{clé_kanji}}}/ Shrink〜精神科医ヨワイ〜 Shrink: Seishinkai Yowai 2019.13 9996.2019 13 Tsukiko Jin Nanami
100 {{{clé_kanji}}}/ ミリオンダラーディガー Million Dollar Digger 2019.17 2020.20 Koki Ochiai Koki Ochiai/
100 c んんん zzzzz zzzzz 2020 2020.00 2020.00 zzzzz zzzzz
101 {{{clé_kanji}}}/ セックス依存症になりました。 Sex Izonshou ni Narimashita. 2020.07 2020.10 Ryuuta Tsushima Ryuuta Tsushima/
102 {{{clé_kanji}}}/ adabana-従花- Adabana 2020.08 2011.14 NON NON/
103 {{{clé_kanji}}}/ DIVER-組対潜入班- Diver - Sotai Sennyuuhan 2020.09 2020.15 Shuntarou Oosawa Shuntarou Oosawa/
104 {{{clé_kanji}}}/ 海を渡るべ ' 2020.10 2020.18 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
105 {{{clé_kanji}}}/ 老トイプーと私 Rou Toypoo to Watashi 2020.16 9996.2020 16 Shiki Mutsuko Shiki Mutsuko/
106 {{{clé_kanji}}}/ 最強の弁護士 Saikyou no Bengoshi 2020.17 9996.2020 17 Noboru Takahasi Kiseki Kuji
107 {{{clé_kanji}}}/ それでもしますか、お葬式? Soredemo shimasu ka, Osoushiki? 2020.20 9996.2020 20 Haruko Okai Niko Mitsuna
108 {{{clé_kanji}}}/ 山本昌はまだ野球を知らない ' 2020.21 9996.2020 21 /
109 {{{clé_kanji}}}/ 猛き黄金の国 伊能忠敬 Takeki Ôgon no Kuni : Inô Tadataka 2020.24 9996.2020 24 Hiroshi Motomiya Hiroshi Motomiya/
109 c んんん zzzzz zzzzz 2021 2021.00 2021.00 zzzzz zzzzz
110 {{{clé_kanji}}}/ 世田谷イチ古い洋館の家主になる Setagaya Ichi Furui Youkan no Yanushi ni Naru 2021.03 9996.2021 03 Kazumi Yamashita Kazumi Yamashita/
111 {{{clé_kanji}}}/ #DRCL midnight children ' 2021.04 9996.2021 04 Shin'ichi Sakamoto Shin'ichi Sakamoto/
112 {{{clé_kanji}}}/ マリッジグレー Marriage Gray 2021.05 9996.2021 05 Taira Wadachi Taira Wadachi/
113 {{{clé_kanji}}}/ キャプテン2 Captain 2 2021.05 9996.2021 05 Yuuji Moritaka Akio Chiba
114 {{{clé_kanji}}}/ セレブるカップル Celeb ru Couple 2021.12 9996.2021 12 Keigo Hayasaka Keigo Hayasaka/
115 {{{clé_kanji}}}/ GIGANTIS-ジャイガンティス- Gigantis 2021.17 9996.2021 17 Kenichi Tachibana Yoichi Komoro
116 {{{clé_kanji}}}/ Dr.Eggs ドクターエッグス Dr.Eggs 2021.19 9996.2021 19 Norifusa Mita Norifusa Mita/

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. a b c d e f g h i et j Série transférée depuis le Business Jump à sa disparition.
  2. a b c et d Série transférée depuis le Super Jump à sa disparition.
  3. a b c et d Transféré dans le Web Grand Jump.
  4. a b c d e f g et h Série transférée depuis le Grand Jump Premium à sa disparition.

Références[modifier | modifier le code]

  1. Cette liste est principalement issue de la page Wikipédia japonaise du Grand Jump

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]