Contributions de LeChevalierBourgeois

Un utilisateur avec 15 modifications. Compte créé le 1 décembre 2020.
Rechercher des contributionsaffichermasquer
⧼contribs-top⧽
⧼contribs-date⧽

13 mai 2021

7 mai 2021

  • 15:457 mai 2021 à 15:45 diff hist +9 TametsiRI, "rendant religieusement nuls" sans précision est un contresens, la validité des mariages de ce type avant décret est même au contraire réaffirmée, le RI doit préciser à minima que c'est seulement après décret que c'est nul
  • 15:427 mai 2021 à 15:42 diff hist −4 Tametsi→‎Texte (latin et français) : neutralisation traduction, celle-ci n'étant pas traduite par une ref, voir https://fr.wiktionary.org/wiki/clandestinus -> la connotation moderne de clandestin en français courant n'étant pas prouvée à l'époque du texte, "secret", "dissimulé au grand jour" est vraissemblablement la traduction la plus valide (d'autant plus que le texte réaffirme la validité de ces mariages pour ceux avant décret)

5 mai 2021

15 avril 2021

2 décembre 2020

1 décembre 2020