Utilisateur:Geuten/TraductionJoséGiral

<! -- http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Especial:Cite&page=Jos%C3%A9_Giral&id=18436547 -->

José Giral Pereira (Né à Santiago de Cuba le 22 octobre 1879 et décédé à Méxicole 23 décembre 1962) fut un homme politique et pharmacien espagnol.

Après ses étides dechimie et de pharmacie à Madrid, il est nommé en 1905 à la chaire de chimie inorganique à l'Université de Salamanque. D'opinions républicaines, il fut détenu en 1917 pour avoir participé à la grève générale de cette année, et subit à nouveau la prison pendant la dictature de Primo de Rivera (1923-1930) et le gouvernement de Berenger (1930).

Fondateur, avec Manuel Azaña de l'"Acción Republicana" (Action républicaine) et membre de la "Izquierda Republicana" (Gauche républicaine) depuis la fusion de l'"Acción Republicana", du "Partido Republicano Radical Socialista" (Parti républicain radical socialiste) et de l'"Organización Republicana Gallega Autónoma" (ORGA - Organisation républicaine galicienne autonome).

José Giral Pereira (* Santiago de Cuba, 22 de octubre, 1879 - † México, 23 de diciembre de 1962) fue un político y farmacéutico español.

Luego de estudiar química y farmacia en Madrid, ganó en 1905 la cátedra de química inorgánica en la Universidad de Salamanca. De ideología republicana, fue encarcelado en 1917 por participar en la huelga general de aquel año, y volvió a sufrir prisión bajo la dictadura de Primo de Rivera (1923-30) y el gobierno de Berenguer (1930).

Fundador, junto con Manuel Azaña, de Acción Republicana y miembro de Izquierda Republicana, desde la fusión entre Acción Republicana, el Partido Radical Socialista y la ORGA.

Al proclamarse la República (14 abril 1931) fue nombrado rector de la Universidad de Madrid y consejero de Estado. Ocupó la cartera de Marina (1931-33) y en 1936 fue encargado por Azaña de presidir el Gobierno, tras el intento de Diego Martínez Barrio de formar gobierno para frenar la sublevación militar del 17 de julio de 1936. Iniciada la Guerra Civil (1936-39), fue partidario de la entrega de armas a las organizaciones obreras y de la disolución del ejército sublevado, pero fue perdiendo autoridad a medida que se alargaba y radicalizaba la contienda.

Este gobierno duraría desde el 19 de julio hasta el 4 de septiembre de 1936, cuando la caída de Talavera de la Reina y con Madrid al alcance del Ejército de Marruecos, obligó a entregar el poder a Francisco Largo Caballero. Aún fue ministro sin cartera en los dos gobiernos de Largo Caballero y de Estado en el de Negrín (1937-38).

Emigrado primero a Francia, pasó a México, donde ocupó de 1945 a 1947 la presidencia del gobierno de la República en el exilio al tiempo que ejercía la docencia en la capital mexicana.

A la proclamation de la République le 14 avril 1931 il fut nommé recteur de l'Université de Madrid et Conseiller d'Etat. On le chargea du portefeuille de la marine (1931 à 1933) et en 1936 fut chargé par Azaña de présider le gouvernement après l'essai de Diego Martínez Barrio de former un gouvernement pour enrayer le coup d'etat militaire des 17 et 18 juillet 1936. La guerre civile déclenchée, il fut partisan de donner des armes aux organisations ouvrières et à la dissolution de l'armée insurgée, mais il se mit à perdre son autorité au fur et à mesure que le conflit s'allongeait et se radicalisait.

Ce gouvernement a duré du 19 juin 1936 jusqu'au 4 septembre 1936, lorsque la chute de Talavera de la Reina (Tolède) et Madrid sous la menace de l'armée du Maroc obligèrent deconfier le pouvoir à Francisco Largo Caballero. Il fut ministre sans portefeuille dans les deux gouvernements de Largo Caballero et Ministre de l'Intérieur dans celui de Negrín (1937-38).

Emigré d'abord en France, il serendit au Mexique, où il occupa de 1945 à 1947 la présidence du gouvernement républicain en exil tout en donnat cours dans la capitale mexicaine.

Giral, José Giral, José Giral, José Giral, José Giral, José Giral, Jose Giral, José Giral, José Giral, José Giral, Jose