Utilisateur:Laurent Labadie/Brouillon
- → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.
Conta'm[modifier | modifier le code]
Vous êtes ici sur la page personnelle d’un utilisateur de Wikipédia en français.
Cette page ne fait pas partie de l’espace encyclopédique de Wikipédia.
Si vous avez accédé à cette page depuis un autre site que celui de Wikipédia en français, c’est que vous êtes sur un site miroir ou un site qui fait de la réutilisation de contenu. Cette page n’est peut-être pas à jour et l’utilisateur identifié n’a probablement aucune affiliation avec le site sur lequel vous vous trouvez. L’original de cette page se trouve à l'adresse suivante : https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Laurent Labadie/Brouillon.
Conta'm signifie "Raconte moi" en occitan. Conta'm est une association loi 1901 de doublage audiovisuel en langue occitane.
Historique[modifier | modifier le code]
Créée en 2010[1], Conta’m est soutenue par les Régions Nouvelle Aquitaine et Occitanie[2], l’Office Public de la Langue Occitane [3], le Conseil Départemental des Pyrénées-Atlantiques, le Ministère de l'Education Nationale et le Préfet de la Région Occitanie. Conta’m est membre de la Fimoc et le l’Ostau Bearnés.
Production[modifier | modifier le code]
Conta'm est une chaîne complète de production audiovisuelle en langue occitane. Constituée d’une équipe de professionnels, la structure assure l’intégralité des travaux techniques et artistiques de ses productions, de la négociation des droits à la distribution du film (casting, distribution, adaptation, enregistrement, montage, mixage stéréo et 5.1, animation, authoring DVD et Blu-Ray, sous-titrage, réalisation de génériques, DCP).
Concernant, l'achat de droit, il s'est à plusieurs reprises effectué en partenariat avec l'association de doublage en breton Dizale[4] et l'association de doublage en corse Fiura Mossa.[5]
L’association emploie une quarantaine de personnes annuellement : comédiens, directeurs artistiques, détecteurs, calligraphes, ingénieurs du son, auteurs/adaptateurs, graphistes, administrateurs de production.
Conta'm [6] enregistre au studio Arbus chez Jean et Marie-Joe Arbus à Pontacq.
Diffusion[modifier | modifier le code]
De 2011 à 2020, la quasi totalité des oeuvres audiovisuelles doublées en occitan est sortie en DVD[7]. A partir de 2021, les oeuvres sont disponibles sur une plateforme de vidéos à la demande appelée Ocvod. Ce nouveau modèle de diffusion est mis en place en partenariat avec l'association Dizalé qui double des films et des dessins animés en breton depuis 2003 et qui a déjà sa propre plateforme Breizhvod[8] depuis 2012.
Depuis 2011, la plupart des productions de Conta'm sont diffusés dans différents médias comme Òc Tele, chaîne 100% occitane et conventionnée CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), dans les salles de cinéma[9], festivals[10], associations culturelles occitanes[11], institut occitan[12]...
Ces programmes sont tous publics[13].
La Formation[modifier | modifier le code]
Conta’m assure la formation des comédiens[14] nécessaires à ses productions en partenariat avec Pixel Oc, le pôle de ressources[15] et de créations audiovisuelles de la Compagnie Lilo. Pixel oc est géré par Laurent Labadie, directeur artistique de Conta'm. Ces formations au doublage en occitan s’adressent à des comédiens professionnels à l'aise avec la langue occitane et à des locuteurs occitans à l'aise avec l'expression théâtrale[16].
Une cinquantaine de comédiennes et comédiens professionnels capables de jouer en occitan ont été formés à ce jour.
L'équipe de Conta'm[modifier | modifier le code]
Administrateur de Production : Ludovic Gillet
Directeur artistique : Laurent Labadie[17]
Ingénieur du son : Sophie Gillet-Gambier
Productions doublées en occitan[modifier | modifier le code]
2011: Patata e los amics de l'òrt / Patate et le jardin potager[modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation français de 26 minutes réalisé par Damien Louche-Pélissier et Benoît Chieux. Folimage, sorti en 2000.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Patate : Joan-Françés Tisnèr
- Brocolis : Sylvain Carrère
- Poireau : Yves Durand
- Carotte : Nathalie Robert
- Jardinier : Olivier Pigeassou
2011 : Ma Tèrra Tant Aimada (épi 1à 26) / Ma petite planète chérie[18][modifier | modifier le code]
Collection de courts métrages sur l'éducation à l’environnement-Folimage
- Peir-Arnaud Grosclaude-Lapléchère
- Chloé Raynal
- Olivier Pigeassou
- Zina : Nathalie Robert
2012 : Cornilh e Bernat (Epi 1 à 26) / Corneil et Bernie[19][modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 104 épisodes de 13 minutes, créée par les frères Franck, Stéphane et Emmanuel.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Corneil : Yves Durand
- Bernie : Laurent Labadie
- John : Olivier Pigeassou
- Beth : Cécile Chadeuil
2012 : Gladiators / Colosseum: A Gladiator's Story[modifier | modifier le code]
Téléfilm britannique de docu-fiction historique réalisé par Tilman Remme, produit par la BBC en association avec France 2 et diffusé au Royaume-Uni en 2004.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Narrateur : Sylvain Carrère
2012 : Imalàia / Himalaya[modifier | modifier le code]
Documentaire BBC somptueux de Mark Fletcher produit par la BBC
Distribution[modifier | modifier le code]
- Narrateur : Pierre Brun
2013 : Cornilh e Bernat (Epi 27 à 35) / Corneil et Bernie[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 104 épisodes de 13 minutes, créée par les frères Franck, Stéphane et Emmanuel.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Corneil : Yves Durand
- Bernie : Laurent Labadie
- John : Olivier Pigeassou
- Beth : Cécile Chadeuil
2013 : Lo Gruffalò / Le Gruffalo[20][modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation britannique réalisé par Max Lang et Jakob Schuh.
Distribution[modifier | modifier le code]
- La mère écureuil : Monica Burg
- La souris : Philippe Neyrat
- Le renard : Laurent Labadie
- Le hibou : Olivier Pigeassou
- Le serpent : Joan Francés Tisnèr
- Le gruffalo : Serge Fougère
- Premier petit écureuil : Adrien Pla
- Deuxième petit écureuil : Cécile Chadeuil
2013 : Kerity, l’ostal dels contes / Kérity, la maison des contes[modifier | modifier le code]
Film d'animation franco-italien réalisé par Dominique Monfery, sorti en 2009. Co-produit par Alphanim, La Fabrique et Lanterna Magica
Distribution[modifier | modifier le code]
- Nathaniel : Adrien Pla
- Angelica : Cécile Chadeuil
- La Mère : Monique Burg
- Le Père : Olivier Pigeassou
- Tante Éléonore : Marie-Odile Dumeaux
- Adrien : Georges Besombes
2013 : Lo jorn de las gralhas / Le jour des Corneilles[modifier | modifier le code]
Film d'animation de Jean-Christophe Dessaint écrit par Amandine Taffin, scénario inspiré du roman du même nom de Jean-François Beauchemin. Coproduction entre la France, la Belgique, le Luxembourg et le Canada.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Le fils Courge : Peir-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
- Le père Courge : Georges Besombes
- Manon : Caroline Dufau
- Le Docteur : Olivier Pigeassou
- La vieille Ronce : Monique Burg
2014 : Cornilh e Bernat (Epi 36 à 44) / Corneil et Bernie[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 104 épisodes de 13 minutes, créée par les frères Franck, Stéphane et Emmanuel.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Corneil : Yves Durand
- Bernie : Laurent Labadie
- John : Olivier Pigeassou
- Beth : Cécile Chadeuil
2014 : Brendan e lo secret de Kells / Brendan et le Secret de Kells[modifier | modifier le code]
Dessin animé irlando-franco-belge réalisé par Tomm Moore et Nora Twomey. Il est coproduit par Cartoon Saloon (Irlande), Les Armateurs, France 2 Cinéma(France) et Vivi Film (Belgique).
Distribution[modifier | modifier le code]
- Brendan : Rodin Kaufmann
- Aisling : Cécile Chadeuil
- Aidan : Olivier Pigeassou
- Abbé Cellach : Laurent Labadie
- Frère Tang : Joan-Francés Tisnèr
- Frère Léonardo : Yves Durand
- Frère Assoua : Sylvain Carrère
2014 : Ernèst e Celestina / Ernest et Célestine[21][modifier | modifier le code]
Film d'animation belgo-franco-luxembourgeois réalisé par Stéphane Aubier, Vincent Patar et Benjamin Renner. Il est produit par Les Armateurs, La Parti Production, Mélusine Productions, en coproduction avec StudioCanal, Maybe Movies, France 3 cinéma
Distribution[modifier | modifier le code]
- Ernest l'ours : Georges Besombes
- Célestine la souris : Caroline Dufau
- La Grise, souris gardienne de l'orphelinat : Monique Burg
- Georges, le confiseur ours : Yves Durand
- Lucienne, la dentiste ourse, femme de Georges : Marie-Odile Dumeaux
- Léon, le fils de Georges et Lucienne : Adrien Plat
- Le chef de clinique rat : Philippe Neyrat
- Le juge rat: Laurent Labadie
- Le juge grizzly : Yves Durand
2014 : Ua plaça sus l'escoba / Room on the broom[modifier | modifier le code]
La Sorcière dans les airs (Room on the Broom) est un court métrage d'animation britannique de 25 minutes, sorti en 2012, réalisé par Max Lang et Jan Lachauer. Produit par Magic Light Pictures et Studio Soi.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Le narrateur : Joan-Françés Tisnèr
- La sorcière : Sofia Jacques-Serano
- Le dragon : Philippe Neyrat
- Le chien : Rodin Kaufmann
- L'oiseau : Claudina Paul-Gròs
- La grenouille : Guilhem Surpas
2015 : Cornilh e Bernat (Epi 45 à 52) / Corneil et Bernie[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 104 épisodes de 13 minutes, créée par les frères Franck, Stéphane et Emmanuel.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Corneil : Yves Durand
- Bernie : Laurent Labadie
- John : Olivier Pigeassou
- Beth : Cécile Chadeuil
2015 : Lo Pichon Gruffalò / Le Petit Gruffalo[modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation germano-britannique sorti en 2011. Il fait la suite du court métrage Le Gruffalo sorti en 2009. Réalisé par Uwe Heidschötter et Johannes Weiland.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Petit Gruffalo : Hélio Labadie
- Gruffalo : Serge Fougère
- Maman Ecureuil : Monique Burg
- Le Hibou : Olivier Pigeassou
- Le Renard : Laurent Labadie
- Le Serpent : Joan-Françés Tisnèr
2015 : Lo hussard sus lo teit / Le Hussart sur le toit.[modifier | modifier le code]
Film français de Jean-Paul Rappeneau, sorti en 1995. Il est adapté du roman du même nom de Jean Giono. Produit par Hachette Première, Canal+, Centre européen cinématographique.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Pauline de Théus : Delphine Lafon
- Colonel Angelo Pardi : Laurent Labadie
- Maggionari : Mario Peperoni
- La gouvernante : Cécile Chadeuil
- Le médecin : Olivier Pigeassou
- Le colporteur juif : Yves Durand
- M. Peyrolle : Eric Destout
- Mme Peyrolle : Monique Burg
- Adrien Peyrolle : Adrien Pla
- Commissaire de police de Manosque : Laurent Labadie
2015 : Pepin Tres pomas ép 1 à 17 / Pépin Trois Pommes[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 13 minutes créée par Denis Olivieri, Claude Prothée. Produit par Les Cartooneurs Associés, France 3, Canal J, Europe Images International.
Distribution [modifier | modifier le code]
- Pépin Troispommes : Peir-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
- Amandine : Caroline Dufau
- Prince sans Rire : Laurent Labadie
- le Roi : Philippe Neyrat
- la Reine : Marie-Hélène Peyresaubes
- Picanier : Georges Besombes
- Grosbec : Guilhem Surpas
2016 : Paddington / Paddington[modifier | modifier le code]
Comédie franco-britannique réalisée par Paul King qui mêle animation et prises de vues réelles, sortie en 2014. Produit par Heyday Films, Studiocanal et DHX Media.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Paddington : Sylvain Carrère
- Millicent Clyde : Cécile Chadeuil
- M. Brown : Yves Durand
- L'oncle Pastuzo : Jean-Louis Blénet
- Mme Brown : Delphine Lafon
- Mme Bird : Monique Burg
- M. Gruber : Mario Peperoni
- M. Curry : Olivier Pigeassou
- La tante Lucy : Delphine Lafon
- Le chauffeur de taxi : Guilhem Surpas
- Judy Brown : Cécile Chadeuil
- Jonathan Brown : Hélio Labadie
- Réceptionniste de la Société des Géographes : Emilie Esquerré
2016 : Pepin Tres pomas ép 1 à 17 / Pépin Trois Pommes[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation française en 52 épisodes de 13 minutes créée par Denis Olivieri, Claude Prothée
Distribution [modifier | modifier le code]
- Pépin Troispommes : Peir-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
- Amandine : Caroline Dufau
- Prince sans Rire : Laurent Labadie
- le Roi : Philippe Neyrat
- la Reine : Marie-Hélène Peyresaubes
- Picanier : Georges Besombes
- Grosbec : Guilhem Surpas
2017 : Heidi / Heidi[modifier | modifier le code]
Film d'aventure helvético-allemand réalisé par Alain Gsponer et sorti en 2015. Produit par Claussen Wöbke Putz Filmproduktion, Zodiac Pictures International, Schweizer Radio und Fernsehen, Studiocanal et Teleclub.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Heidi : Violette Labadie
- Grand-père d'Heidi : Yves Durand
- Clara Sesemann : Cécile Chadeuil
- Peter : Hélio Labadie
- Mlle Rottenmeier : Delphine Lafon
- Grand-mère Sesemann : Monique Burg
- M. Sesemann : Laurent Labadie
- Tinette : Céline Ricard
- Sebastian : Bruno Cécilion
- Dete : Emilie Esquerré
- Docteur : Olivier Pigeassou
2017 : Mini-Lop / Mini-Loup[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation, produite par Sandrine Nguyen et Boris Hertzog et réalisée par Philippe Matter et Frédéric Mège. Produit par Genao Productions avec la participation de France Télévisions et Hachette Livres.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Mini-Loup : Delphine lafon
- Mlle Biglu : Monique Burg
- Mini-Pic : Céline Ricard
- Moussa : Guilhem Surpas
- Louna : Cécile Chadeuil
- Anicet, Dilou, la maman de Mini-Loup, Mamie : Emilie Esquerré
- Papa, Papi : Laurent Labadie
- Les trois grognards : Guilhem Surpas, Alban Garros, Peir-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
2017 : Sénher Ram / Monsieur Bout-de-Bois[modifier | modifier le code]
court métrage d'animation britannique réalisé par Jeroen Jaspaert et Daniel Snaddon. Produit par Magic Light Pictures.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Stick Man : Alban Garros
- La narratrice : Delphine Lafon
- Dog : Sylvain Carrère
- Stick Lady : Violette Labadie
- Le père Noël : Georges Besombes
2018 : La grana corsa deu hromatge / La Grande Course au Fromage[modifier | modifier le code]
La Grande course au fromage est un film en stop-motion de 2015, un film d'animation norvégien de Rasmus A. Sivertsen.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Solan : Alban Garros
- Feodor : Bruno Cécilion
- Ludvig : Georges Besombes
- Frimand : Laurent Labadie
2018 : Lo Gran Maishant Renard / Le Grand Méchant Renard[modifier | modifier le code]
Film d'animation franco-belge réalisé par Benjamin Renner et Patrick Imbert et sorti en 2017. Produit par Folivari, Panique !, Studiocanal, RTBF et BeTV.
Distribution[modifier | modifier le code]
- le renard : Laurent Labadie
- Le cochon : Pierrick Bordenave
- Le lapin : Guilhem Surpas
- Le canard : Marius Blénet
- La poule : Emilie Esquerré
- Pauline : Violette Labadie
- Alex : Benjamin Molia
- Evan : Joanis Mathieu
- Le loup : Jean-Louis Blénet
- Le bouledogue : Danis Galvier
- la fille du Bouledogue : Chloé Lacrampe
- Le chien : Damien Valéro
- Le Père Noël : Yves Durand
- La cigogne : Serge Moulin
2018 : Las Galinetas / Les P'tites Poules (De 1 à 18)[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation 3D diffusée sur France 5 dans Zouzous du 31 mai 2012 au 31 août 2012.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Carmen, fille de Carméla : Delphine Lafon
- Carméla, Carmélito : Emilie Esquerré
- Belino, un petit bélier ami de Carmélito et Carmen : Céline Ricard
- Pitikok, un coq originaire d'Amérique : Laurent Labadie
- Pédro, un cormoran protecteur du poulailler : Yves Durand
2019 : Las Galinetas / Les P'tites Poules (De 19 à 32)[modifier | modifier le code]
Série télévisée d'animation 3D diffusée sur France 5 dans Zouzous du 31 mai 2012 au 31 août 2012.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Carmen, fille de Carméla : Delphine Lafon
- Carméla, Carmélito : Emilie Esquerré
- Belino, un petit bélier ami de Carmélito et Carmen : Céline Ricard
- Pitikok, un coq originaire d'Amérique : Laurent Labadie
- Pédro, un cormoran protecteur du poulailler : Yves Durand
2019 : Terminator 2: Lo Jutjament darrèr / Terminator 2 Le jugement dernier[modifier | modifier le code]
Film américain de science-fiction réalisé par James Cameron, sorti en 1991. Produit par Carolco Pictures, StudioCanal, Lightstorm Entertainment et Pacific Western.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Le Terminator T-800 (modèle 101) : Philippe Neyrat
- Sarah Connor : Delphine Lafon
- John Connor : Hélio Labadie
- Le Terminator T-1000 : Peir-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
- L'ingénieur Miles Bennett Dyson, directeur de programme de Cyberdine : Laurent Labadie
- Le Docteur Peter Silberman : Georges Besombes
- Tarissa Dyson, la femme de Miles Dyson : Céline Ricard
- Janelle Voight, la mère adoptive de John Connor : Emilie Esquerré
- Enrique Salceda, l'ami de Sarah Connor au Mexique : Yves Durand
2019 : Lo sceleRat / Le Rat Scélérat[modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation réalisé par Jeroen Jaspaert, Ned Wenlock, Uzi Geffenblad. Adaptation du livre de Julia Donaldson et Axel Scheffler, qui ont signé « le Gruffalo » ou « Monsieur Bout-de-Bois »
Distribution[modifier | modifier le code]
- Lo SceleRat : Guilhem Surpas
- Le Narrateur : Georges Besombes
- La Cane : Emilie Esquerré
- Le cheval : Georges Besombes
- La lapine : Céline Ricard
- L'écureuil : Laurent Labadie
2020 : Abril e lo Monde Trucat / Avril et le Monde Truqué[modifier | modifier le code]
Film d'animation franco-belgo-canadien réalisé par Franck Ekinci et Christian Desmares et sorti en 2015. Produit par Studiocanal, Je suis bien content, Arte France Cinéma, RTBF, Tchack, Kaibou Productions inc et Wallimage.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Avril Franklin : Cécile Chadeuil
- Darwin, le chat d'Avril : Guilhem Surpas
- Julius : Peur-Arnaut Grosclaude-Lapléchère
- Prosper « Pops » Franklin, le grand-père d'Avril : Jean-Louis Blénet
- Paul Franklin, le père d'Avril : Alban Garros
- Annette Franklin, la mère d'Avril : Delphine Lafon
- Gaspar Pizoni : Yves Durand
- Rodrigue : Laurent Labadie
- Chimène : Emilie Esquerré
- Commissaire de police impériale Derouge : Olivier Pigeassou
2020 : Contes a Rebors / Un Conte peut en cacher un autre[modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation britannique en deux épisodes de 28 minutes, sorti en 2016. Réalisé par Jakob Schuh, Jan Lachauer et To Bin-han d'après l'œuvre de Roald Dahl et Quentin Blake. Produit par Magic Light Pictures et Triggerfish Animation Studios.
Distribution[modifier | modifier le code]
- Le Loup : Laurent Labadie
- Le Cochon banquier : Olivier Pigeassou
- Mlle MacIahose : Delphine Lafon
- Le Petit Chaperon rouge : Céline Ricard
- Blanche-Neige : Cécile Chadeuil
- La Fée marraine : Emilie Esquerré
- Le Miroir, le Géant : Mario Peperoni
- Le Roi : Danis Galvier
- Rolf : Guilhem Surpas
- Le Prince charmant, Mère de Jack : Alban Garros
- Jack : Hélio Labadie
- Dylan Issberner : le fils du Petit Chaperon rouge : Delphine Lafon
- Amelie Forester-Evans : la fille du Petit Chaperon rouge : Violette Labadie
2020 : ZOG / Zog[modifier | modifier le code]
Court métrage d'animation réalisé par Max Lang et Daniel Snaddon. Adaptation du livre de Julia Donaldson
Distribution[modifier | modifier le code]
- Zòg : Alban Garros
- Regenta Dragon : Emilie Esquerré
- Perla : Violette Labadie
- Chivalièr Pendart : Sylvain Carrère
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Télégramme, « Dizalé exporte son savoir-faire chez les occitans »,
- Rédaction, « La Région soutient le développement de la langue et de la culture occitanes », sur tarbes-infos.com,
- « Opération Conta’m – OPLO », sur office-occitan.eu,
- « Quimper. Schwarzenegger aura sa voix en breton », sur télégramme.fr,
- Thomas, « TERMINATOR 2, INTERVIEW AVEC L’ÉQUIPE EN CHARGE DU DOUBLAGE CORSE », sur eckecty-city.fr,
- La République des Pyrénées, « A Pontacq, l'association double des films en occitan »,
- Rédaction, « Les derniers DVD de l'association CONTAM avec Laurent Labadie », sur francebleu.fr,
- Le Télégramme, « Breizhvod, la langue bretonne à la demande », sur letelegramme.fr,
- « Cinéma le Mélies à Pau », sur lemelies.net,
- « Lo Hussard Sus Lo Teit », sur festivaloccitania.com,
- « Bressols. Soirée occitane à la Muse », sur ladepeche.fr,
- « Heidi” en occitan et contes avec Yves Durand », sur oc-cultura.eu,
- La dépêche, « Saint-Céré. Séjour en Périgord des collégiens élèves en occitan », sur ladepeche.fr,
- Philippe Christophe, « Dordogne : à Montrem, une formation en occitan pour les comédiens », sur sudouest.fr,
- Barbara Cassiau, « Le doublage en occitan, cela s'apprend », sur sudouest.fr,
- Rédaction, « Contenu de la formation au doublage en occitan », sur France3-regions.blog.francetvinfo.fr,
- (fr + oc) Denis Chadeuil, « Laurent Labadie-Portrait », sur occitanica.eu,
- Rédaction, « Conta'm : Dernière séance prometteuse », sur ladepeche.fr,
- Wikipedia, « Corneil et Bernie, diffusion internationale », sur wikipedia.org
- wikipédia, « Le Gruffalo-Voix occitanes », sur wikipedia.org,
- wikipédia, « Ernest et célestine/adaptation en occitan », sur wikipedia.org