Raiponce (film, 2010)

Raiponce

Description de cette image, également commentée ci-après

Logo français du film.

Données clés

Titre original	Tangled
Réalisation	Byron Howard, Nathan Greno
Scénario	Mark Kennedy, Dean Wellins, Dan Fogelman d'après les personnages du conte du même nom des (Frères Grimm)
Acteurs principaux	Mandy Moore Zachary Levi
Sociétés de production	Walt Disney Animation Studios
Pays de production	États-Unis
Genre	Animation
Sortie	2010

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Raiponce (en version originale : Tangled) est un film d'animation américain, inspiré de l'adaptation du conte éponyme Raiponce (en allemand Rapunzel) des frères Grimm, réalisé par Byron Howard et Nathan Greno. Il est le 118^e long-métrage d'animation et le 50^e « Classique d'animation » des studios Disney. Le film est sorti le 24 novembre 2010 aux États-Unis et au Canada, le 1^er décembre 2010 en Europe.

Synopsis

Un jour, une vieille sorcière, nommée Mère Gothel, assista à une pluie d'une unique goutte de pure lumière, créant ainsi à l'endroit où elle tomba sur le sol une fleur magique ayant la capacité de soigner les blessures et les maladies. Elle l'utilisa pour rester jeune, invoquant ses pouvoirs en chantant : "Fleur aux pétales d'or, répands ta magie, inverse le temps, rends-moi ce qu'il m'a pris, ce qu'il m'a pris."

Des années plus tard, la reine d'un royaume voisin tomba malade alors qu'elle attendait un enfant. Ses gardes furent alors envoyés à la recherche de la fleur légendaire, la trouvèrent et la cueillirent, alors que la sorcière Gothel était cachée non loin. De retour au château, ils fabriquèrent une potion avec la fleur, ce qui sauva la reine. Cette dernière donna naissance à une petite fille à la magnifique chevelure blonde nommée Raiponce. Une nuit, Gothel pénétra dans le château et voulut couper une mèche des cheveux du bébé, pensant que les pouvoirs seraient conservés. Mais les lumineux cheveux d'or perdaient leur éclat et leurs pouvoirs une fois coupés. Elle kidnappa alors l'enfant et l'éleva comme sa propre fille, l'empêchant de sortir de la tour isolée, nichée au fond de la forêt, où elle se cachait. Le temps passait, pourtant la sorcière semblait ne jamais devoir vieillir : les cheveux de Raiponce préservaient sa jeunesse. Cependant, chaque année, à l'anniversaire de Raiponce, le royaume envoyait des milliers de lanternes volantes dans le ciel en souvenir de la princesse disparue. De la fenêtre de sa tour dans la forêt, Raiponce assistait à ce spectacle qui la laissait perplexe et se demandait bien ce qu'il signifiait. Elle rêvait d'y assister et de résoudre cet étrange mystère.

À ses dix-huit ans, Raiponce, qui possédait comme animal de compagnie un caméléon nommé Pascal et des cheveux blonds extrêmement longs, était toujours cloîtrée dans la tour de la sorcière. Bien qu'heureuse de la sécurité que lui procurait cet endroit retiré où elle restait enfermée, elle exprimait de plus en plus le besoin de sortir et l'envie de découvrir le monde extérieur. Pour son anniversaire, Raiponce s'enhardit alors à demander à celle dont elle pensait être la fille, de la laisser aller voir les lumières volantes. Mais, prétextant des dangers insoupçonnés et les mauvaises rencontres que risquait de faire la jeune écervelée - tous ces gens qui lui envieraient les pouvoirs de sa magnifique chevelure et chercheraient à les détourner à leur seul profit - la sorcière refusa.

Entretemps, des voleurs menés par Flynn Rider volent la tiare de la princesse disparue. Dans sa fuite, Flynn abandonna ses complices dans une crevasse et, trouvant par hasard la tour de Raiponce, résolut de s'y cacher. Durant la poursuite, le cheval du garde royal principal, Maximus, perdit son cavalier, ce qui ne l'empêcha pas de continuer la recherche en solo, utilisant ses qualités d'odorat tel un chien. Une fois à l'intérieur de la tour, Flynn reçut un coup de poêle que Raiponce lui asséna sur la tête et perdit conscience. Raiponce le cacha dans sa garde-robe, et dissimula la tiare (ignorant qu'elle lui était destinée à la naissance).

Raiponce exprima alors à sa présumée mère le souhait d'avoir une peinture spéciale pour achever un des nombreux tableaux qu'elle peignait pour se distraire. En dépit des trois jours de voyage qu'il lui faudrait accomplir pour aller la chercher, la sorcière accepta. Alors que cette dernière partait pour entreprendre son long périple, Raiponce sortit le voleur de l'armoire et lui proposa un marché : s'il l'emmenait voir les mystérieuses lumières et la ramenait, elle lui rendrait la tiare. Bien qu'exaltée de se voir enfin délivrée, Raiponce n'en était pas moins tiraillée entre sa toute nouvelle liberté et la culpabilité d'avoir désobéi. En chemin, les deux jeunes gens s'arrêtèrent à la taverne du "Canard Boiteux", un endroit peu recommandable rempli de brigands et de fripouilles qui représentaient tous autant de dangers contre lesquels Gothel avait bien mis la jeune fille en garde. Mais, en définitive, Raiponce et Flynn se firent là plein d'amis qui partageaient avec eux le fait d'avoir des rêves.

Pendant ce temps, Gothel découvrait la fuite de Raiponce, la tiare - devinant immédiatement à qui elle était destinée -, et un avis de recherche contre Flynn que ce dernier avait conservé dans sa besace. Elle partit aussitôt à leur recherche et ne tarda pas à les retrouver à la taverne.

La garde royale arriva dans le bar en compagnie de deux prisonniers : les complices de Flynn. Les habitués de l'établissement indiquèrent alors aux deux jeunes gens un passage secret. Il aurait dû faciliter leur fuite, mais les conduisit tout droit sur un barrage. La garde royale découvrit le passage et faillit bien attraper Flynn. Ce dernier parvint pourtant encore à s'échapper. Alors que, par inadvertance, Maximus détruisait le barrage, menacés par le torrent qui en jaillissait, Raiponce et Flynn furent contraints de se réfugier dans une grotte. Cependant, le niveau de l'eau ne cessait de monter et les deux jeunes gens risquaient de périr noyés. Flynn essayait bien de trouver un chemin en apnée, mais ne pouvait y parvenir à cause de l'obscurité qui régnait dans la grotte, tant et si bien qu'il se coupa la main. Se croyant sur le point de mourir, il avoua alors à Raiponce qu'il se nommait en fait Eugene Fitzherbert et que personne ne connaissait sa véritable identité. Raiponce lui avoua à son tour que ses cheveux étaient magiques et brillaient quand elle se mettait à chanter. Prenant alors conscience du parti qu'elle pourrait tirer de sa chevelure pour les sortir de la situation périlleuse dans laquelle ils se trouvaient, Raiponce entonna aussitôt la chanson et éclaira le fond de la grotte. Flynn put ainsi découvrir un chemin qui leur permit de s'échapper et, par là même, d'échapper à la noyade. Pendant ce temps, la sorcière Gothel s'alliait aux deux ex-compères de Flynn, leur promettant, contre leur complicité, de leur offrir l'occasion de se venger.

Plus tard, autour d'un feu de camp, Raiponce soigna la main de Flynn en l'enveloppant dans ses cheveux et en chantant. Flynn expliqua à Raiponce pourquoi il s'était fait voleur. Ils se contemplèrent les yeux dans les yeux pendant quelques secondes et tombèrent amoureux. Alors que Flynn était parti chercher du bois pour alimenter le feu, Gothel apparut devant Raiponce et lui demanda de rentrer. Raiponce refusa, arguant que le monde n'était pas aussi sombre que Gothel le lui avait dit. Gothel avertit alors Raiponce que la seule chose qui intéressait Flynn était la tiare et qu'il l'abonnerait une fois qu'il aurait recupéré le précieux objet. Puis elle rendit la sacoche à Raiponce et disparut dans la nuit. Le matin suivant, Maximus retrouvait Flynn. Cependant, Raiponce se lia d'amitié avec le cheval et obtint de lui un sursis : il acceptait de laisser Flynn libre le jour de son anniversaire. Le groupe ainsi constitué arriva dans le royaume et participa aux festivités marquant l'anniversaire de la disparition de la princesse. Sur plusieurs prospectus, ainsi que sur les murs, Raiponce remarqua alors un symbole constitué d'un soleil doré qui évoquait la fleur ayant permis à la reine de survivre. Elle remarqua également des dessins qui représentaient le couple royal et sa fille.

À la tombée de la nuit, tandis qu'ils étaient sur un bateau pour mieux voir le spectacle des lampions, Raiponce confia à Flynn ses craintes : elle avait peur que la réalisation de son rêve ne soit pas aussi belle qu'elle l'avait espéré. Flynn s'empressa de la rassurer. Alors que le couple royal, puis les habitants du royaume lançaient les lampions dans le ciel, Flynn offrit une lanterne à Raiponce afin qu'elle puisse elle aussi participer au spectacle. En retour, elle lui rendit sa besace. Il poussa négligemment le sac de côté en disant que la tiare ne l'intéressait plus, puis il lui prit la main et lui avoua qu'elle était sa lumière. À l'instant même où il allait l'embrasser, il vit ses anciens complices sur une rive et décida de leur rendre la tiare. Mais, ayant fait alliance avec Gothel, ceux-ci le capturèrent. Ils organisèrent alors une mise en scène pour faire croire à sa fuite sur un bateau avec la tiare afin que Raiponce puisse être témoin de sa soi-disant trahison. Mais comme ils essayaient de s'emparer de Raiponce, ils furent frappés par Gothel (il s'agissait en fait d'une mise en scène prévue dans le stratagème de la sorcière pour faire croire à Raiponce qu'elle venait la secourir). Elle consola sa fille adoptive et la ramena dans sa tour.

Ligoté dans le bateau, Flynn accosta près de gardes du royaume qui le firent prisonnier. Il fut condamné à la pendaison mais fut sauvé par les habitués de la taverne du Canard Boiteux (qui avaient été avertis par Maximus). Ils parvinrent à le faire évader sur le cheval, qui l'emmena à la tour pour y retrouver Raiponce.

Pendant ce temps, Raiponce avait compris qu'elle était la princesse disparue, notamment parce qu'elle retrouvait le symbole doré sur de nombreuses peintures ornant les murs de sa chambre. Elle annonça cette découverte à Gothel et lui annonça qu'elle ne la laisserait plus utiliser ses cheveux comme filtre de jeunesse. La sorcière entra alors dans une colère noire. Quand Flynn atteignit la tour, ce fut pour y trouver une Raiponce ligotée et bâillonnée. Mais, alors qu'il essayait de la secourir, il fut mortellement poignardé au ventre par Gothel. Raiponce promit de rester avec Gothel pour toujours, si elle pouvait soigner la blessure de Flynn. Gothel accepta. Mais, avant que Raiponce ne puisse le sauver, Flynn dit à Raiponce qu'il ne saurait supporter qu'elle sacrifie sa vie pour lui et se retrouve emprisonnée par sa faute. Il coupa les longs cheveux blonds de Raiponce d'un coup, détruisant ainsi leur pouvoir de guérison. Pleurant de rage, Gothel se mit soudain à vieillir à vue d'œil. Elle se débattit. Gothel se prit les pieds dans les cheveux coupés de Raiponce, tendus par Pascal, et tomba de la tour par la fenêtre, se transformant en poussière lorsqu'elle toucha le sol. Flynn et Raiponce se révélèrent leur amour mutuel, puis Flynn mourut de ses blessures. Raiponce cria et se mit à chanter, mais rien n'y fit. Comme elle s'effondrait en pleurs, une larme tomba sur la joue de Flynn. C'est alors que sa blessure se referma et qu'il revint à la vie. Folle de bonheur, Raiponce embrassa Flynn. Les deux amoureux retournèrent au château où la reine reconnut sa fille (malgré sa nouvelle couleur de cheveux, due au fait qu'ils avaient été coupés). La famille royale fut enfin réunie et invita Flynn à partager leur joie. Après la célébration du retour de la princesse disparue, Flynn et Raiponce se marièrent et vécurent heureux. Les brigands de la taverne du Canard Boiteux virent leurs rêves se réaliser, et Maximus devint un respectable officier de la Garde Royale.

Fiche technique

• Titre français : Raiponce
• Titre original : Tangled
• Autre titre francophone : Rapunzel (Belgique)
• Réalisation : Byron Howard et Nathan Greno
• Scénario : Dan Fogelman, d’après les personnages du conte des Frères Grimm
• Musique : Alan Menken
• Production : Roy Conli
  • Producteurs exécutifs : Glen Keane, John Lasseter et Philip Lofaro
• Société de distribution : Walt Disney Pictures, Alliance Vivafilm (Canada)
• Budget : 260 000 000 $
• Pays d'origne : États-Unis
• Langue originale : Anglais
• Genre : Animation
• Durée : 100 minutes
• Dates de sortie :
  • Canada, États-Unis : 24 novembre 2010
  • Belgique, France,  Suisse romande : 1^er décembre 2010
• Date de sortie DVD :
  • France : 1^er avril 2011

▼ Dates de sortie cinéma dans le monde ▼

• États-Unis, Canada : 24 novembre 2010
• Israël, Kazakhstan, Malaisie, Russie, Singapour (3D) : 25 novembre 2010
• Indonésie, Italie (3D), Mexique, Pologne, Venezuela : 26 novembre 2010
• Italie (2D), Belgique, Égypte, France, Pays-Bas, Suisse (francophone et italophone) : 1^er décembre 2010
• Hongrie, Koweït, Singapour (2D) : 2 décembre 2010
• Bulgarie : 3 décembre 2010
• Autriche : 8 décembre 2010
• Allemagne, Suisse (germanophone) : 9 décembre 2010
• Portugal, Slovaquie, Ukraine : 16 décembre 2010
• Australie : 19 décembre 2010
• Turquie : 24 décembre 2010
• Chili : 30 décembre 2010
• Croatie : 5 janvier 2011
• Argentine, Australie, Grèce, Nouvelle-Zélande : 6 janvier 2011
• Brésil, Panama, Roumanie : 7 janvier 2011
• Serbie : 15 janvier 2011
• Estonie, Islande : 21 janvier 2011
• Slovénie : 27 janvier 2011
• Lituanie, Royaume-Uni : 28 janvier 2011
• Danemark, Taïwan : 3 février 2011
• Norvège, Espagne, Suède : 4 février 2011
• Finlande : 11 février 2011
• Japon : 12 mars 2011

 

Distribution

Voix originales

Mandy Moore, la voix officielle de la version originale du personnage Raiponce.

• Mandy Moore : Raiponce (adulte et chant)
• Erin Fitzgerald : Raiponce (jeune)
• Zachary Levi : Flynn Rider
• Donna Murphy : mère Gothel
• Brad Garrett : Hook-Hand Thug
• Ron Perlman : les frères Stabbington
• Jeffrey Tambor : Big Nose Thug
• Richard Kiel : Vladamir
• M. C. Gainey : le capitaine des gardes
• Paul F. Tompkins : Shorty Thug
• Voix additionnelles : Michael Bell, Bob Bergen, Susan Blakeslee, June Christopher, Roy Conli, David Cowgill, Terri Douglas, Chad Einbinder, Pat Fraley, Eddie Frierson, Jackie Gonneau, Nicholas Guest, Bridget Hoffman, Daniel Kaz, Anne Lockhart, Scott Menville, Mona Marshall, Laraine Newman, Paul Pape, Lynwood Robinson, Fred Tatasciore, Kari Wahlgren et Hynden Walch

• Plusieurs acteurs avaient été annoncés mais remplacé durant la production :
  • Kristin Chenoweth par Mandy Moore
  • Dan Fogler par Zachary Levi
  • Grey DeLisle par Donna Murphy

Voix françaises

• Maeva Méline : Raiponce (adulte et chant)
• Coralie Thuilier : Raiponce (jeune)
• Romain Duris : Flynn Rider
• Emmanuel Dahl : Flynn Rider (chant)
• Isabelle Adjani : mère Gothel
• Sophie Delmas : mère Gothel (chant)
• Philippe Dumond : la main froide (Hook-Hand Thug en VO)
• Pierre Margot et Serge Biavan : les frères Stabbington
• Raphaël Cimolino : Vladimir
• Alexandre Cross : le capitaine des gardes
• Xavier Fagnon : l'amoureux
• Pierre-François Pistorio : le satyre

Voix québécoises

• Catherine Brunet : Raiponce
• Chloé McNeil : Raiponce (chant)
• Catherine Préfontaine : jeune Raiponce
• Hugolin Chevrette : Flynn Rider
• Valérie Blais : mère Gothel
• Elyzabeth Diaga : mère Gothel (chant)
• Louis-Philippe Dandenault : la main froide (Hook-Hand Thug en VO)
• Thiéry Dubé : l'un des frères Stabbington
• Tristan Harvey : le capitaine de la garde
• Renaud Paradis : l'amoureux
• Michel M. Lapointe : Vladimir
• Pierre Auger : le petit brigand ivrogne
• Pierre Bédard, Luc Campeau, Vincent Potel, José Paradis et Vincent Morel : chœurs

Chansons du film

• Prologue - Mère Gothel et Jeune Raiponce
• Où est la vraie vie? (When Will My Life Begin?) - Raiponce
• Où est la vraie vie? (When Will My Life Begin?) Reprise 1 non-utilisée dans le film - Raiponce
• N'écoute que moi (Mother Knows Best) - Mère Gothel
• Où est la vraie vie? (When Will My Life Begin?) Reprise 2 - Raiponce
• J'ai un Rêve (I've Got a Dream) - Raiponce, Flynn, Hook-Hand Thug, Lord Jamie, le bandit amoureux et chœurs
• N'écoute que moi (Mother Knows Best) Reprise - Mère Gothel
• Je veux y croire (I See the Light) - Raiponce et Flynn
• L'Incantation de la guérison (Healing Incantation) - Raiponce
• Les Larmes d'Or (The Tears Heals) - Raiponce
• Je voudrais (Something That I Want, générique)

Origine et production

Selon le Los Angeles Times, après six ans de fabrication, le budget du film a dépassé les 260 millions de dollars.

Changement de titre

Les premières bandes annonces désignaient le film sous le titre Rapunzel Unbraided, puis Rapunzel.

Mais le dernier film d'animation de Disney, La Princesse et la Grenouille (2009), bien qu'acclamé par la critique, n'avait pas eu le succès escompté par Disney malgré des gains de 270 millions de dollars dans le monde.

Disney pensa qu'avoir donné le nom de princesse pouvait avoir détourné les garçons. Dans le but de s'adresser aussi bien aux filles qu'aux garçons, Disney changea le nom du film de Rapunzel à Tangled, et mit également en avant Flynn Rider, le principal personnage masculin. Disney a été critiqué pour avoir changé le titre classique inspiré des frères Grimm par pure stratégie marketing.

Le 24 novembre 2010, le jour de la diffusion du film, les réalisateurs Nathan Greno et Byron Howard ont contesté les critiques de changement de titre à des seules fins de stratégies marketing. Ils arguaient que Raiponce n'était pas le seul personnage principal du film, de la même façon que Toy Story (1995) ne pouvait être appelé « Buzz l'Éclair », et ils ont eu besoin d'un titre pour représenter au mieux le film dans le fait qu'il mettait en avant un duo constitué de Raiponce et Flynn Rider.

Animation

Le film utilise les techniques d'image produite par ordinateur (CGI), même si Raiponce a été modelé sur le principe de traditionnelles peintures à l'huile sur toile. Les peintures Rococo de l'artiste français Jean-Honoré Fragonard, et plus particulièrement son œuvre Les hasards heureux de l'escarpolette, étaient utilisés comme style artistique ; un style décrit par Keane comme "romantique et abondant".

Le 16 juillet 2010, Disney confirme la sortie nationale de Raiponce pour le 1^er décembre 2010 en France, avec une avant-première au Grand Rex à partir du 17 novembre 2010.

Dans de différentes langues

• Allemand : Rapunzel - Neu Verföhnt
• Anglais : Tangled
• Arabe : رابونزل
• Chinois : 魔髮奇緣
• Coréen : 라푼젤
• Croate : Vrlo zapetljana priča
• Danois : To På Flugt - Et Hårrejsende Eventyr
• Espagnol : Enredados (titre dans tous les pays hispanophones)
• Finnois : Kaksin karkuteillä
• Flamand : Rapunzel
• Français : Raiponce
• Grec : Μαλλιά Κουβάρια (Malliá Kouvária : « Cheveux emmêlés »)
• Hébreu : פלונטר
• Hongrois : Aranyhaj és a nagy gubanc
• Italien : Rapunzel - L'intreccio della torre
• Japonais : 塔の上のラプンツェル (Tō no ue no rapuntsu~eru : « Raiponce sur sa tour »)
• Letton : Sapinušies
• Lituanien : Ilgo plauko istorija (« Histoire de cheveux longs »)
• Néerlandais : Rapunzel
• Norvégien : To På Rømmen
• Polonais : Zaplątani
• Portugais : Entrelaçados
• Russe : Рапунцель - Запутанная история (Rapuntzel Zaputannaia istoria : « Raiponce - Une histoire emmêlée »)
• Suédois : Trassel
• Tchèque : Na vlásku
• Turc : Karmakarisik

Spin-off

Un spin-off, intitulé Le Mariage de Raiponce (Tangled Ever After en VO), développé et réalisé par Byron Howard et Nathan Greno, d'une durée de 6 minutes, est sorti le 13 janvier 2012 dans les salles de cinéma américaines lors de la nouvelle version et première du film La Belle et la Bête de 1991, en 3D et a été diffusé le 23 mars 2012 sur le réseau américain Disney Channel.

Annexes

Lien connexe

• Le Mariage de Raiponce (Tangled Ever After en VO), court métrage d'animation, spin-off du film

Liens externes

• (en) Site officiel du film
• (en) Raiponce sur Walt Disney Animation Studios
• « Raiponce » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
• « Raiponce » (fiche film), sur Allociné